ВЫГОДЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• benefits are

Примеры использования Выгоды являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти выгоды являются либо количественными, либо невидимыми.
These benefits are either quantitative or intangible.

Производства и экономические выгоды являются одними из лучших в той же отрасли.
Output and economic benefits are among the best in the same industry.

Эти выгоды являются такими же важными сегодня, как и в период холодной войны.
These benefits are as important today as they were during the cold war.

Если выгоды были равны затратам или были меньше затрат, то делалось допущение, согласно которому выгоды являются незначительными.
If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small.

Затраты и выгоды являются зеркальными изображениями и, зачастую, выгоды приводят к снижению( социальных) затрат.
Costs and benefits are mirror images and often benefits result in reduction of the(social) costs.

В этом проекте было сделано допущение о том, что выгоды являются крупными в том случае, если их размер превышает размер затрат как минимум в два раза.
It was assumed in this project that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.

Утверждения, касающиеся выгод от проведения тех или иных мероприятий, основываются на допущении о том, что выгоды являются крупными, если они превышают размер затрат как минимум в два раза.
Statements regarding the benefits of activities are based on the consideration that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.

Сравнение расчетных затрат на очистительные мероприятия в Швеции со стоимостью ущерба от ртути, связанного с употреблением в пищу рыбы, который равен 12 500 долл./ кг Hg, показывает, что выгоды являются гораздо более значительными, чем затраты.
Comparing the clean-up cost estimated in the Swedish case with Hg damage related to ingestion of fish i.e. $12 500/kg Hg, the benefits are much higher than the costs.

Новая субсидия должна, как правило, вводиться лишь в том случае, если немедленные чистые выгоды являются наглядными и существенными и они скорее всего будут сохраняться в течение длительного времени.
As a rule, a new subsidy should be introduced only if the immediate net benefits are demonstratively large and likely to persist for a long time.

Выгоды являются совокупными и определены путем последовательного сложения результатов по различным группам типов воздействий на основе результатов процедуры определения степени достоверности, проведенной среди экспертов Соединенного Королевства в 1997 году.
Benefits are expressed cumulatively, sequentially adding together the results for groups of impact types, based on the results of a confidence ranking exercise conducted among United Kingdom experts in 1997.

Различные правительства и компании усматривают очевидные выгоды для коренных народов в результате осуществления проектов по добыче полезных ископаемых, тогда как из сообщений коренных народов и организаций в целом следует, что такие выгоды являются ограниченными и не могут" компенсировать" проблем, связанных с этими проектами.
Various Governments and companies identified benefits to indigenous peoples resulting from natural resource extraction projects, while, in general, indigenous peoples and organizations reported that benefits were limited in scope and did not make up for the problems associated with these projects.

Хотя подобные выгоды являются крохотными по сравнению с глобальным совокупным стимулом порядка 1, 6 трлн. долл. США, все же завершение раунда способно предупредить возникновение риска снижения потенциальных потерь в сфере благосостояния порядка 130- 350 млрд. долл. США, вероятность которых вполне реальна как следствие закручивания спирали таможенных тарифов во всех странах.
Although such gains are small compared with the global aggregate stimulus of $1.6 trillion, the Round's conclusion could pre-empt the downside risk of potential welfare losses of $130 billion to $350 billion that could arise from spiralling tariffs in all countries.

Данный тип переписи с точки зрения его связи с регистром населения может осуществляться в двух вариантах в зависимости от того, используется ли регистр населения в качестве лишь вспомогательного инструмента для проведения переписи или же выгоды являются взаимными, т. е. перепись используется для обновления регистра населения и совершенствования содержащейся в нем информации.
This type of census, with regard to its relationship with the population register, has two variants, depending on whether it is simply the case that the census is supported by the population register, or whether the benefits are mutual, such that the population register uses the census operation to update and improve its information.

Руководство применяет профессиональное суждение в части классификации договоров аренды воздушных судов на договоры финансовой и операционной аренды, а именно все ли значительные риски и выгоды, связанные с владением активом, переходят к Группе в соответствии с договором и, в частности, чтобы определить, какие риски и выгоды являются значительными.
Management applies professional judgement with regard to the classification of aircraft lease agreements as operating and finance lease agreements in order to determine whether all significant risks and rewards related to the ownership of an asset are transferred to the Group in accordance with the agreement and which risks and rewards are significant.

Такие выгоды являются наивысшими тогда, когда они подкрепляются решительной приверженностью делу развития международного сотрудничества, и знаменательно, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях играет ведущую роль в развитии такого сотрудничества благодаря выполнению своих программ, которые широко распространяют выгоды, полученные в результате космической деятельности, среди всех государств, в частности развивающихся стран.
Such benefits were best realized when there was a strong commitment to promoting international cooperation and it was encouraging that COPUOS had been playing a leading role in promoting such cooperation through its programmes, which widely disseminated the benefits of space activities to all countries, particularly the developing ones.

С административной точки зрения и точки зрения вопросов существа выгоды являются очевидными, и на них уже было указано свыше: выгоды для мелких учреждений, не имеющих собственного функционального звена по расследованиям, согласование рабочих процессов, единые стандарты и процедуры при проведении расследований, специализированный экспертный персонал для решения большинства возникающих проблем, специалисты- профессионалы по проведению расследований, возможности для продвижения по службе и т. д.
From an administrative and substantive standpoint, the benefits are clear and have been referred to above: benefit to small agencies without investigative capacity, harmonization of business practices, common standards and procedures in conducting investigations, specialized expertise to handle most problems that arise, professional investigative staff, staff promotion opportunities, etc.

Какие из этих выгод являются внутренними и какие- внешними?
Which of these benefits are internal and which are external?

Первой и самой большой выгодой являются положительные экономические преимущества.
The first and greatest benefit is the positive economic benefits..

Несправедливое распределение выгод является еще одной широко распространенной причиной конфликтов.
Inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts.

Выгода является мерой улучшения организации и может включать в себя увеличенный доход, увеличенную прибыль, сниженные издержки, сниженные потери или урон окружающей среде, увеличение числа удовлетворенных клиентов.
Benefits are the measures of improvement of an organization and might include increased income, increased profits, decreased costs, improved market position(ability to compete), reduced wastage or environmental damage, more satisfied customers.

Было указано, что количественная оценка выгод является даже еще более сложной задачей, и этот вопрос должен стать предметом последующей работы.
It was pointed out that benefits were even harder to measure and this would have to be the subject of subsequent work; furthermore.

Процедура отказа от выгоды, явившейся причиной возникновения конфликта интересов, на наш взгляд, должна быть более подробно определена законодательством.
In our opinion, the procedure of refusal from a benefit that was the cause of conflict of interest should be defined in detail in the law.

Наиболее непосредственными выгодами являются создание рабочих мест для местного населения путем осуществления программ типа<< Продовольствие за работу>> при поддержке МПП.
The more immediate benefit is job creation for the local people through food-for-work programmes with support from WFP.

Считая, что международное торговое сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.
Considering that international trade cooperation on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States.

Отмечая, что развитие международной торговли на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом содействия дружественным отношениям между государствами.
Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States.

Одним из примеров химического производства в горнорудном деле, которое дает многоплановые выгоды, является извлечение угольного метана.
One example of chemical production in mining providing multiple benefits is coal-bed methane recovery.

Определение соответствующих принципов, условий, правил и руководящих принципов, гарантирующих, что эти механизмы принесут реальные экологические выгоды, является приоритетной задачей.
Defining the relevant principles, modalities, rules and guidelines to ensure that these mechanisms provide real environmental benefit is a priority.

Такие обязательства раскрываются в Примечаниях к финансовой информации, за исключением тех случаев, когда вероятность оттока ресурсов, воплощающих экономические выгоды, является незначительной.
Such liabilities are disclosed in the notes to financial statements, with the exception of when the probability of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.

Так что вы тепло приветствованы для того чтобы быть рядом можно идти вместе в будущее, чтобы сделать взаимной выгоды является нашей целью.
Our people are on the road of innovation based on good quality works. So you are warmly welcomed to be the next one can go together in future, to make mutual benefit is our goal.

Вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.
Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States.