ГЛУБОКОВОДНОМ на Английском - Английский перевод

• deep-sea
• deep-water
• deep sea

Примеры использования Глубоководном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промысловые орудия и методы, используемые в глубоководном промысле.
Fishing gears and practices used in deep-sea fisheries.

Средние расстояния между точками измерений в глубоководном бассейне колеблются от 20 до 30 км.
The average distances between measurement points in the deep-water basin range from 20 to 30 km.

Термин<< морская гора>> обычно означает крупную изолированную возвышенность вулканического происхождения на глубоководном участке морского дна.
The term"seamount" usually refers to large isolated elevations of volcanic origin on the deep-sea floor.

Сообщаются результаты эксперимента, проводимого на глубоководном участке экспериментального возмущения среды с июня 1997 года.
The results of an experiment carried out at a deep-sea experimental disturbance site since June 1997 are reported.

Поскольку в коралловых рифах или вокруг них обитает множество видов, деградация рифов в результате донного траления может существеннейшим образом изменить распределение и изобилие рыбы в том или ином конкретном глубоководном районе.
Because many species live in or around them, the degradation of coral reefs as a result of bottom-trawling may dramatically change the distribution and abundance of fish in a particular deep sea area.

Белолаптиков Игорь Анатольевич рассказывает о глубоководном нейтринном телескопе кубокилометрового масштаба на озере Байкал проект BAIKAL- GVD.
Igor Belolaptikov speaks about the deep-water 1-km 3 neutrino telescope at Lake Baikal BAIKAL-GVD Project.

ОАО" НМТП" осуществляет свою деятельность в порту Новороссийск- многопрофильном, глубоководном, обеспечивающим круглогодичную навигацию порту на Черном море.
NCSP operates in the port of Novorossiysk, a multi-functional, deep-water port ensuring a year-round navigation in the Black Sea.

В Мурманском морском порту( незамерзающем и глубоководном) базируется атомный ледокольный флот, которым осуществляются проводки судов по трассам Северного морского пути.
The nuclear ice-breaker fleet which accompanies vessels via the Northern Sea Route is based in the Murmansk seaport ice-free and deep-water.

Однако с 2007 года она запретила применение жаберных сетей при глубоководном промысле из-за возникавших при нем проблем прилова и выброса рыбы.
However, since 2007 it had banned the use of gill nets in deep sea fisheries owing to their by-catch and discard problems.

Вместо этого используются лишь два термина:" естественное продолжение… сухопутной территории" и" находящееся под водой продолжение континентального массива" прибрежных государств в отличие от океанических хребтов на глубоководном океанском ложе.
Instead it only makes reference to the two terms:"the natural prolongation of… land territory" and"the submerged prolongation of the land mass" of coastal States as opposed to oceanic ridges of the deep ocean floor.

Платформа будет установлена в первом квартале 2014 года в глубоководном блоке 17 Гвинейского залива, в 140 км от берега, к северо-западу от Луанды.
The FPSO will be installed in the Gulf of Guinea in deep-water Bloc 17- 140 km off the shore to the north-west of Luanda- during the first quarter of 2014.

В более широком плане необходимо приложить дальнейшие усилия по развитию сотрудничества и координации в областях сбора данных и обмена ими, создания потенциалов и передачи надлежащих технологий развивающимся государствам с целью обеспечить их участие в глубоководном промысле и защите УМЭ.
More broadly, further efforts are needed to increase cooperation and coordination on data collection and sharing, and for capacity-building and transfer of appropriate technology to developing States to ensure their participation in deep sea fisheries and the protection of VMEs.

Основную деятельность Группа" НМТП" осуществляет в порту Новороссийск- универсальном, глубоководном, незамерзающем, обеспечивающим круглогодичную навигацию порту на Черном море.
Operations of NCSP Group are mostly concentrated in the port of Novorossiysk, a universal deep-sea ice-free port, ensuring a year-round navigation in the Black Sea.

Кроме того, ФАО составляет подборку хронологических данных о глубоководном промысле в Юго-Восточной Атлантике, которая послужит подспорьем для РРХО и государств в их усилиях по управлению промыслами и защите УМЭ.
In addition, FAO was developing a collection of historical deep-sea fisheries data on the South-East Atlantic, which would serve to support the RFMO and States in their management of fisheries and protection of VMEs.

В частности, конкретно рассматривался вариант, связанный с возможностью обмена территорией между Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией, который обеспечивал бы возможность заключения соглашения относительно предоставления Боснийской Республике выхода к морю в глубоководном районе, что позволило бы ей построить свой собственный порт на своей собственной суверенной территории.
One idea that was specifically considered was the possibility of a territorial exchange between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia that would enable agreement to be reached on an outlet to the sea for the Bosnian Republic in a deep-water area, which would allow it to build its own port on its own sovereign territory.

Однако в 1977 году во время исследовательского погружения к Галапагосскому рифту в глубоководном аппарате« Алвин» ученые обнаружили колонии рифтий, моллюсков, ракообразных и других существ, живущих вокруг подводных вулканических гидротермальных источников.
However, in 1977, during an exploratory dive to the Galapagos Rift in the deep-sea exploration submersible Alvin, scientists discovered colonies of assorted creatures clustered around undersea volcanic features known as black smokers.

Подтвердили Декларацию о глубоководном донном тралении, принятую на Надийском форуме 2006 года, приветствовали последующую резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к принятию решительных мер по регулированию глубоководного донного траления и управлению им и к принятию обязательств по защите биоразнообразия открытого моря и по сохранению запасов недалеко мигрирующих рыб в Тихом океане и управлению ими;
Reaffirmed the Declaration on Deep Sea Bottom Trawling adopted at the 2006 Nadi Forum, welcomed the subsequent UNGA resolution 61/105 which called for strong measures to regulate and manage deep see bottom trawling, and committed to the protection of high seas biodiversity and the conservation and management of non-highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean;

КСГРМ в течение последних нескольких лет готовила доклады о ходе осуществления резолюций Ассамблеи о глубоководном промысле и сотрудничает с группами ученых, занимающихся проблемами глубоководных районов, в вопросах сохранения глубоководной среды.
DSCC has produced reports on the implementation of the Assembly resolutions on deep-sea fisheries over the past several years, and works with a network of deep-sea scientists on the issue of deepsea conservation.

Степень неопределенности и уязвимости может оказаться еще выше при глубоководном промысле, где вертикальная миграция видов, добываемых хищниками на более значительной глубине, способствует общей передаче энергии через системы питания в уязвимые глубоководные экосистемы75.
The uncertainties and vulnerabilities can be even greater in deep-water fishing, where the vertical migration of species taken by predators in deeper waters contributes to overall energy transfer through food supplies to vulnerable deep-water ecosystems.75.

Кроме того, они особо указали, что они поддерживают важнейшую роль ФАО в рассмотрении вопроса о глубоководном промысле, в том числе активно участвуя в совещаниях, консультациях, семинарах и мероприятиях по разработке Международного руководства ФАО.
They also stressed their support for the critical role of FAO in addressing the issue of deep-sea fisheries, including by actively participating in meetings, consultations, workshops and actions in the development of the FAO International Guidelines.

Один вид фораминифер( важная мейофауновая группа, присутствующая в глубоководном осадочном слое) впечатляет своей относительной численностью в осадках центральной области зоны, тогда как в восточной части региона его образцы собрать не удалось Smith el al. 2007; Ohkawara, Gooday and Kitazato в стадии подготовки.
One species of foraminifera(an important meiofaunal group in deep-sea sediments) is overwhelmingly abundant in sediments in the central region of the Clarion-Clipperton Zone but has not been collected in the eastern part of the region Smith et al. 2007; Ohkawara, Gooday and Kitazato, in prep.

С учетом результатов наших предыдущих обсуждений подтверждаем Декларацию о глубоководном донном тралении, принятую на Надийском форуме 2006 года, и приветствуем последующую резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к принятию решительных мер по регулированию глубоководного донного траления и управлению им;
Consistent with our previous deliberations, reaffirm the Declaration on Deep Sea Bottom Trawling adopted at the 2006 Nadi Forum and welcome the subsequent United Nations General Assembly resolution 61/105 which called for strong measures to regulate and manage deep sea bottom trawling;

В контексте глубоководного промысла назрела острая необходимость в разработке программ укрепления потенциала.
With respect to deep-sea fisheries, capacity-building programmes are urgently needed.

Ввоз контейнеров на глубоководные терминалы за последний год.
Entry of containers to deep-sea terminals last available year.

Глубоководный сварщик.
Deep-sea welder.

Актуальный момент: глубоководный сварщик и ботаник.
Case in point: Deep-sea welder and a botanist.

Среди таких методов-- глубоководный донный траловый лов и использование других разрушительных орудий лова.
Those practices include deep-sea bottom trawling and the use of other destructive fishing gear.

Одиннадцатый симпозиум по биологии глубоководных участков океана, 2006 год.
Eleventh symposium on deep-sea biology, 2006.

Глубоководные рыбные запасы.
Deep-sea fish stocks.

Должность: директор, Отдел глубоководной разведки и разработки минералов, Департамент технологий разработки металлических руд.
Position: Director, Deep-sea Mineral Exploration and Technology Division, Metals Mining Technology Department.