Примеры использования Глядели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Глядели на меня.
Мы на лик Бога глядели.
Они глядели во все глаза….
Гриффиндорцы глядели испуганно.
The Slytherins looked excited.Глядели на меня, как прежде.
To look at me like they did then.И все глядели на парадную дверь.
And with everyone's eyes on the front door.Хочу, чтобы сверху на меня глядели ангелочки.
I just want little angels looking down on me.Они глядели вниз на темный пруд.
They peered down at the dark pool.В течение нескольких секунд они глядели друг на друга.
Мы глядели на небо и спрашивали себя.
We would look up at the sky and wonder.Дом выглядел кошмарно: со стены глядели нарисованные глаза.
Остальные глядели через ограждение на команду ялика.
Феерические цветочные массы глядели глазами смеющимися.
Faery flower-masses looked with laughing eyes.Воины в пещере смолкли и удивленно глядели на них.
All the men in the cave stopped talking and looked towards them in wonder.Маг вновь повернулся к друзьям, которые глядели на него, ожидая объяснений.
He turned back to his friends, who looked back for an explanation.Они глядели на движущиеся серые и зеленые листья и, казалось, слышалось пение.
Люди, собравшиеся на улице, с любопытством глядели на Лилиану и Гидеона.
The people gathered in front stared curiously at Liliana and Gideon.Но я так же не хочу, чтобы люди глядели на меня с осуждением и шептались у меня за спиной.
But I also don't want people looking at me differently and whispering behind my back.Лицо его покраснело пятнами, имутные глаза глядели прямо на нее.
His face turned red in patches, andhis dim eyes looked straight before him.То, как они глядели на меня, как будто я неспособный кусок дерьма, который они лишь терпят.
В пещере вдруг сделалось тихо:все люди разом умолкли и удивленно глядели на них.
There was a silence.All the men in the cave stopped talking and looked towards them in wonder.Особо ярко это было заметно по двум девушкам; обе глядели на меня так, словно я была настоящим демоном.
This was especially true for the two girls, who looked at me like I was a demon.Обитатели курящей зоны глядели на меня с вызовом и наполняли свой аквариум ядовитым туманом.
Весь день прокапывались огненные рвы, а осажденные глядели со стен, не в силах этому помешать.
All day the labour went forward, while the men of Minas Tirith looked on, unable to hinder it.Вели нас по мостовой;прохожие глядели на преступников- кто с удивлением, кто с жалостью.
We were marched along the pavement,passers by stared at us criminals, some with surprise and some with pity.Никто не хочет, чтобы твои жуткие, укуренные глаза глядели на них, пока они отдыхают в парке, ясно?
Три суда присяжных глядели на ее прекрасное заплаканное лицо… слушали ее мягкий, тихий голос, и объявляли.
Three juries looked at that lovely dewy face… and heard that melting, cultured voice and said.От знака и привод для около 500 метров игорода МОЭНА в через Riccardo Loewy глядели слева, до отеля еще или перед желтый дом 43.
From the sign and drive for about 500 metres andMOENA city in Via Riccardo Loewy looking toward the left, before the HOTEL still or in front of the yellow house number 43.Из их темных окон- глазниц глядели на север, восток и запад тысячи бессонных глаз.
Stony-faced they were, with dark window-holes staring north and east and west, and each window was full of sleepless eyes.Хоббиты глядели на Фродо, смеялись и хлопали в ладоши, решив, что мастер Накручинс выпил слишком много эля.
Some of the hobbits looked at Frodo and laughed and clapped, thinking that Mr. Underhill had taken as much ale as was good for him.
Synonyms are shown for the word 
