ВЗИРАТЬ на Английском - Английский перевод

• look
• to view

Примеры использования Взирать на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я буду взирать на Господа.
But as for me, I am looking to the Lord;

Начните по-новому взирать на страх!
Begin to look at fear in a new way!

Взирать к Тебе, о мой Спаситель верный!
Look towards you, my faithful saviour!

С великою отрадой на Спасителя взирать.
Filled with comfort to look upon their saviour.

Всесилия Бога достаточно для того, чтобы взирать на грех и не быть в него вовлеченным.
God is powerful enough to look on sin and be untainted by it.

Мастер учится взирать на мир и его великую драму с высшей позиции.
A master learns to view the world and its great drama from a higher vantage point.

Чрезвычайно важно, чтобы вы учились взирать на Жизнь с возвышенной точки наблюдения.
It is vital that you learn to view life from a higher vantage point.

Они не хотели взирать, потому что не верили, что будут исцелены.
Now the reason that they would not look, is because they did not believe that it would heal them.

Однако, чрезвычайно важно, чтобы вы учились взирать на Жизнь с более высокой позиции.
However, it is vital that you learn to view life from a higher vantage point.

А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

В Федерации принято по опыту взирать на ромуланцев с недоверием и подозрением.
In the Federation, we have learned from experience to view Romulans with distrust.

Мыслитель жалел тех, кто не умел радоваться о будущем и не умел взирать вверх.
The Thinker sorrowed for those who could not feel joy about the future and knew not how to look upward.

Научи младенцев в вере взирать на Тебя одного, как начальника и совершителя их веры!
Teach the young in faith to look to You alone as the author and finisher of their faith!

До последнего своего дня я буду с радостью взирать на Тебя, держа в руках Крест, как скипетр.
At the Day of Judgment I shall gaze on Thee with joy, as Thou bearest Thy sceptre of the Cross.

Будет по истине трагичным, если мир будет и впредь молчаливо взирать на эти ужасные деяния.
It would be truly tragic if silence in the face of these appalling actions was to continue over this long duration.

А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
A man's enemies are the men of his own house. 7:7 But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation.

Это станет естественным состоянием Бытия, и вы начнете взирать на мир и события с возвышенной точки наблюдения Мастера.
It becomes a natural state of Being, and you will begin to view the world and events from a higher vantage point- that of a master.

И не будет взирать на жертвенники, на дело рук своих, и не будет смотреть на то, что персты его образовали.
And he will not look to the altars, the work of his hands, nor have regard to what his fingers have made, neither the Asherahs nor the sun-images.

Вполне естественно, что наш народ продолжает взирать на Организацию Объединенных Наций с надеждой на реализацию его национальных прав.
It is natural for a people like ours to continue to look to the United Nations for the attainment of its national rights.

Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде,-- будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

Ваша возвышенная позиция Само- Мастера позволяет вам взирать на происходящую Трех- Четырехмерную драму, в качестве Обозревателя, а не Участника этих событий.
Your lofty vantage point of a Self-Master allows you to view the on-going third-/ fourth-dimensional drama as an observer- not as a participant.

Нельзя равнодушно взирать на совершаемые в разных уголках планеты злодеяния, такие, как насильственное перемещение людей и нарушения прав человека.
One must not regard with indifference the evil being committed in various parts of the world such as the forced displacement of persons and breaches of human rights.

Шумеры хорошо знали о существовании первого и второго Эдема, однако, несмотря на распространение смешанных браков с адамитами, продолжали взирать на обитателей Сада- своих северных соседей- как на чуждую расу.
The Sumerians well knew of the first and second Edens but, despite extensive intermarriage with the Adamites, continued to regard the garden dwellers to the north as an alien race.

Мы не могли взирать сложа руки на такую напряженную ситуацию в надежде заручиться чьим-либо признанием перед лицом откровенной подготовки к войне, проводимой на территории одной из враждебных сторон.
We could not look with folded arms at the dramatic situation in the hope of getting anyone's recognition in the face of obvious war preparations taking place in the area of one of the hostile parties.

Также архангел Гавриил может держать в руке посох, символ того, что архангел является посланником Божиим, или зерцало- прозрачный шар- сферу, посредством которого ангелы могут созерцать отражение Бога, не смея взирать на Него.
He may also hold a staff- the symbol of his being God's messenger- or a mirror- a transparent sphere looking at which angels see the reflection of God who they don't dare to look at.

Оратор уверен, что международное сообщество не будет безмолвно взирать на это преступление, превратившее территорию Ирака в полигон для испытания запрещенных на международном уровне видов оружия.
He was confident that the international community would not remain silent in the face of that crime, whereby the people of Iraq had been treated as a testing ground for internationally proscribed weapons.

Ваша честь, еще долго после того, как стихнет этот спор, еще долго после того, как успокоятся страсти, еще долго после того, как вы и я умрем, на него будут взирать как на поэта Национализма, пророка Патриотизма и любящего Человечество.
Your honour, long after this controversy is hushed in silence, long after this agitation and turmoil have ceased, long after you and I are dead and gone, he will be looked upon as a poet of Nationalism, a prophet of Patriotism and a lover of Humanity.

От моего понимания ускользает, как правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов могут спокойно сидеть и взирать на разворачивающуюся трагедию, не желая, повидимому, и пальцем шевельнуть, чтобы предотвратить окончательное истребление всех ее героев.
It passes my understanding how the United Kingdom and United States Governments can sit back and watch this tragedy unfolding without apparently lifting a finger to stave off the final slaughter of all the heroes in it.

Палестинцы продолжают взирать на Организацию Объединенных Наций с надеждой на то, что они, как и все мы, смогут однажды заявить:<< Мы, народы Объединенных Наций, преисполненные решимости содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
They continue to look to the United Nations to give them hope, so that they can join all of us in declaring that we, the peoples of the United Nations, are determined to promote social progress and better standards of life in greater freedom.

Его широкая грудь вздымалась, словно от мертвой зыби, раскинутые руки казались двумя борющимися стихиями; раскаты грома вырывались из-под темного чела, а взгляд метал молнии- и все это заставляло простосердечных слушателей взирать на него с непривычным им чувством страха и почитания.
His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them.