Примеры использования Годовые исчисления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часть II: годовые исчисления потребностей в наркотических средствах;
Согласно договору, страны были также обязаны прекратить производство илиимпорт в том случае, если они превышали свои годовые исчисления потребностей.
The treaty also required countries to cease manufacture orimports when they exceeded their annual estimate.Часть III: годовые исчисления объема изготовления синтетических наркотических средств;
Part III: Annual estimates for the manufacture of synthetic drugs;Комитет надеется, что правительства этих двух стран будут и далее сотрудничать с ним, своевременно представляя годовые исчисления потребностей в наркотических средствах.
The Board hopes that the two Governments will continue to cooperate with it by furnishing annual estimates on narcotic drugs in a timely manner.Часть VI: годовые исчисления площади культивирования растения каннабис;
Part VI: Annual estimates of the cultivation of the cannabis plant for cannabis production;Комитету представляются более подробные сведения о легальном международном обороте прекурсоров, включая годовые исчисления законных потребностей в прекурсорах САР.
More information is being provided to the Board on the licit international movement of precursors, including annual estimates of legitimate requirements for ATS precursors.Часть IV: годовые исчисления площади культивирования опийного мака для производства опия;
Part IV: Annual estimates of the cultivation of the opium poppy for opium production;Комитет с удовлетворением отмечает усилия по выполнению положений Конвенции 1961 года, прилагаемые правительствами Албании, Намибии,Республики Молдовы, Судана и Тувалу, которые представили годовые исчисления потребностей в наркотических средствах на 1998 год.
The Board notes with satisfaction the efforts that have been made by the Governments of Albania, Namibia, Republic of Moldova, Sudan andTuvalu to apply provisions of the 1961 Convention by furnishing annual estimates of narcotic drug requirements for 1998.Подтвержденные МККН годовые исчисления действуют до 31 декабря того года, к которому они относятся.
The annual estimates confirmed by INCB are valid until 31 December of the year to which they relate.Годовые исчисления потребностей в наркотических средствах на 1997 год были получены от 152 государств и территорий.
Annual estimates of narcotic drug requirements for 1997 were received from 152 States and territories.В результате непредвиденных изменений годовые исчисления, представленные правительствами на бланке формы В, могут меняться в течение года, к которому эти исчисления относятся.
As a result of unforeseen changes, the annual estimates furnished by Governments in form B may prove inadequate over the course of the year to which the Годовые исчисления потребностей в наркотических средствах на 1999 год были представлены 161 государством и территорией.
Annual estimates of narcotic drug requirements for 1999 were furnished by 161 States and territories.В период между публикацией подготовленного Комитетом доклада о прекурсорах за 2015 год и1 ноября 2016 года пять правительств впервые представили годовые исчисления своих законных потребностей, благодаря чему общее число правительств, представивших такие исчисления, достигло 162.
Between the publication of the Board's 2015 report on precursors and1 November 2016, five Governments submitted annual estimates of their legitimate requirements for the first time, bringing the total number of Governments having submitted such Часть V: годовые исчисления площади культивирования опийного мака для целей, иных, чем производство опия;
Part V: Annual estimates of the cultivation of the opium poppy for purposes other than opium production;Им также предлагается строго соблюдать ограничения на ввоз и вывоз в будущем ипредписывается учитывать годовые исчисления потребностей в наркотических средствах для каждой страны, которые публикуются МККН в его техническом докладе о наркотических средствах и в ежемесячных обновлениях перечня исчислений на веб- сайте МККН.
They are also requested to strictly comply with the limits for imports and exports in the future, andare directed to consult the annual estimates of narcotic drug requirements for each country, which are published by INCB in its technical report on narcotic drugs and in the monthly updates of the list of Подтвержденные МККН годовые исчисления публикуются в его техническом докладе о наркотических средствах, который выходит в начале каждого года.
Annual estimates confirmed by INCB are published in its technical report on narcotic drugs, which is published at the beginning of every year.Годовые исчисления производства коки для правительств тех стран и территорий, где разрешено культивирование кокаинового куста для производства листьев кока.
Annual estimates of coca production for Governments of countries and territories where the cultivation of coca bush is authorized for the production of coca leaves.По состоянию на 1 ноября 2004 года годовые исчисления потребностей в наркотических средствах на 2005 год представили 176 государств и территорий, или 84 процента государств и территорий, которые должны представлять такие исчисления. .
As at 1 November 2004, annual estimates of narcotic drug requirements for 2005 had been furnished by 176 States and territories, or 84 per cent of the States and territories required to furnish such Годовые исчисления производства каннабиса для правительств тех стран и территорий, где разрешено культивирование растения каннабис и производство каннабиса для медицинских и/ или научных целей.
Annual estimates of cannabis production for Governments of countries and territories where the cultivation of the cannabis plant is authorized for the production of cannabis for medical and/or scientific purposes.Годовые исчисления площади культивирования опийного мака для производства опия касается правительств лишь тех стран и территорий, где разрешено культивирование опийного мака для целей производства опия.
Annual estimate of the cultivation of the opium poppy for opium production concerns only Governments of countries and territories where the cultivation of the opium poppy is authorized for the purpose of opium production.Годовые исчисления площади культивирования опийного мака для целей иных, чем производство опия касается правительств лишь тех стран и территорий, где культивирование опийного мака разрешено для целей иных, чем производство опия.
Annual estimates of the cultivation of the opium poppy for purposes other than opium production concerns only Governments of countries and territories where the cultivation of the opium poppy is authorized for purposes other than the production of opium.Поскольку годовые исчисления потребностей в наркотических средствах на 1998 год для 57 государств и территорий не были получены своевременно для изучения и подтверждения в ходе шестьдесят третьей сессии Комитета, Комитет был вынужден установить эти исчисления в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции 1961 года.
As the 1998 annual estimates of narcotic drug requirements in respect of 57 States and territories were not received in time for its examination and confirmation during its sixty-third session, the Board had to establish those МККН проводит проверку годовых исчислений потребностей в наркотических средствах, представленных правительствами.
INCB examines the annual estimates of drug requirements furnished by Governments.Рост ВВП региона в годовом исчислении составил 1, 6.
В годовом исчислении рост цен на жилье в Швеции достигает 14%.
In annual terms, the growth in house prices in Sweden reached 14%.В годовом исчислении рост составил 1, 6.
In annual terms, the increase was 1.6.Ближневосточные авиаперевозчики показали рост объемов грузооборота на 13, 2% в годовом исчислении.
Middle Eastern carriers saw a 13.2% year-on-year rise in FTK volumes.Инфляция потребительских цен в отдельных развивающихся странах ЭСКАТО, в годовом исчислении, 2008- 2011 годы 12.
Consumer price inflation, year-on-year, in selected developing ESCAP economies, 2008-2011 11.В декабре 2009 года они достигли 4, 2% в годовом исчислении.
It stood at 4.2 per cent in December 2009 year-on-year.Регулярно обновляемая информация о годовых исчислениях законных потребностей в прекурсорах для изготовления стимуляторов амфетаминового ряда также размещается на веб- сайте Комитета.
The information on annual estimates of legitimate requirements for precursors of amphetaminetype stimulants is also available on the Board's website, where it is updated regularly.
