ГОМЕЛЬСКИЙ ОБЛАСТНОЙ на Английском - Английский перевод

• gomel regional
• of the gomel region

Примеры использования Гомельский областной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беларусь: Гомельский областной хозяйственный суд.
Belarus: Economic Court of the Gomel region.

Гомельский областной центр здоровья Тамара Михайловна Шаршакова.
Gomel Regional Health Centre Tamara Michailovna Sharshakova.

Автор подал жалобу на это постановление, но 15 мая 2009 года Гомельский областной суд ее отклонил.
The author appealed against this decision, but on 15 May 2009, the Gomel Regional Court rejected his appeal.

Гомельский областной исполнительный комитет: www. gomel- region. gov. by.
Gomel Regional Executive Committee: www. gomel-region. gov. by.

После проведения повторного рассмотрения дела Гомельский областной суд 24 декабря 2013 года вновь вынес смертный приговор.
Having reconsidered the case, on 24 December 2013, the Homel Regional Court reissued the death penalty.

Гомельский областной суд 20 мая 2009 года отклонил апелляцию первого автора на решение районного суда.
On 20 May 2009, the Gomel Regional Court rejected the first author's appeal against the District Court decision.

Ввиду указанных нарушений Управление юстиции обратилось в Гомельский областной суд с иском о ликвидации" Гражданских инициатив.
In view of the abovementioned violations, the Department of Justice filed a suit in the Gomel Regional Court, requesting the dissolution of"Civil Initiatives.

Гомельский областной суд 20 марта 2008 года оставил в силе решение Суда Центрального района Гомеля.
On 20 March 2008, the Gomel Regional Court upheld the decision of the Tsentralny District Court of Gomel..

Дело 496: КМКПТ 1( 1)( b); 61; 62- Беларусь: Гомельский областной хозяйственный суд, дело№ 55/ 16, Торговый дом" Агроподдержка"( ООО) против совхоза- комбината" Сож"( 6 марта 2003 года) 12.
Case 496: CISG 1(1)(b); 61; 62-- Belarus: Economic Court of the Gomel region, Case No. 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC v. Sozh State farm complex 6 March 2003.

Гомельский областной суд постановил, что признательные показания, данные 24 сентября 2001 года, могут быть приняты в качестве доказательства.
The Gomel Regional Court found admissible as evidence the confession of 24 September 2001.

Марта 2008 года после рассмотрения дела в апелляционной инстанции Гомельский областной суд оставил в силе постановление суда Советского района города Гомеля; это постановление вступило в законную силу.
On 21 March 2008, on appeal, the Gomel Regional Court confirmed the ruling of the Soviet District Court of Gomel; the decision was final and enforceable.

Гомельский областной техноторговый центр« Гарант», открытое акционерное общество 246028, г. Гомель, ул. советская, 106 тел.
Garant Gomel Regional Technical and Trading Centre, Open Joint Stock Company 246028, Gomel, Sovetskaya st., 106 Phone.

В неустановленные даты решение Хойникского районного суда Гомельской области от 18 ноября 2004 года было обжаловано автором в Гомельский областной суд и Верховный суд в порядке надзорного производства.
On unspecified dates, the ruling of the Khoyniki District Court of the Gomel region of 18 November 2004 was appealed by the author to the Gomel Regional Court and the Supreme Court under the supervisory review procedure.

Гомельский областной суд согласился с выводом районного суда о том, что авторы действительно нарушили Закон о массовых мероприятиях.
The Gomel Regional Court agreed with the district court in its finding that the authors had indeed violated the Law on Mass Events.

Производство было начато 3 сентября 2002 года, и дело было назначено к слушанию. 16 сентября 2002 года Гомельский областной суд приостановил производство по делу на том основании, что в тот момент Верховный суд одновременно рассматривал жалобу, поданную автором в связи с административным делом.
Proceedings were initiated on 3 September 2002, and the case was referred for hearing. On 16 September 2002, the Gomel Regional Court suspended proceedings, on the ground that the Supreme Court was at that time simultaneously considering an appeal submitted by the author in relation to an administrative case.

Гомельский областной суд учел предыдущую судимость сына автора и приговорил его к 12 годам заключения в исправительной колонии.
The Gomel Regional Court took into account the previous conviction of the author's son and sentenced him to 12 years' imprisonment to be served in the educational colony.

Автор утверждает, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты. 11 апреля 2008 года Гомельский областной суд оставил в силе решение суда Центрального района и отклонил апелляцию автора. 17 октября 2008 года ее жалоба в порядке надзора была отклонена Председателем Верховного суда Беларуси.
The author claims that she has exhausted all domestic remedies. On 11 April 2008, the Gomel Regional Court upheld the decision of the Central District Court and rejected the author's appeal. On 17 October 2008, her application under supervisory review was rejected by the Chairman of the Supreme Court of Belarus.

В тот же день Гомельский областной суд издал постановление о ликвидации" Гражданских инициатив" на основании пунктов 1, 4 и 5 представления Управления юстиции пункт 2. 2 выше.
On the same day, the Gomel Regional Court ordered the dissolution of"Civil Initiatives" on grounds 1, 4 and 5 argued by the Department of Justice paragraph 2.2 above.

Организация была ликвидирована по решению суда 17 июня 2003 года. 14 августа 2003 года решение было подтверждено Верховным судом, который постановил, что Гомельский областной суд досконально изучил все обстоятельства дела и соответствующие доказательства и правильно применил нормы материального и процессуального права.
The latter was dissolved by court order on 17 June 2003. This decision was upheld by the Supreme Court on 14 August 2003, which concluded that the Gomel Regional Court had thoroughly examined all the facts and pertinent evidence and correctly applied substantive and procedural law.

Февраля 2008 года Гомельский областной суд при рассмотрении апелляции подтвердил решение суда Советского района, не квалифицировав действия автора с учетом положений Пакта, несмотря на прямую просьбу автора в этой связи, изложенную в поданной им апелляции.
On 29 February 2008, the Gomel Regional Court, on appeal, upheld the District Court's decision without examining the author's acts in light of the Covenant, despite the author's explicit request to that effect in his appeal.

Апреля 2002 года Судебная палата по уголовным делам Гомельского областного суда(" Гомельский областной суд") приговорил сына автора по обвинению в убийстве с особой жестокостью( пункт 6, часть 2, статья 139 Уголовного кодекса) и неоднократное покушение на кражу, совершенное повторно часть 2 статьи 14 и часть 2 статьи 205.
On 5 April 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Gomel Regional Court("the Gomel Regional Court") convicted the author's son on counts of murder with particular cruelty(article 139, part 2, para. 6, of the Criminal Code) and attempted theft committed more than once article 14, part 2, and article 205, part 2.

Февраля 2008 года Гомельский областной суд при рассмотрении апелляции просто подтвердил решение суда Советского района, не квалифицировав действия автора с учетом положений Пакта, несмотря на прямую просьбу автора в этой связи, изложенную в его апелляции.
On 29 February 2008, the Gomel Regional Court, on appeal, simply confirmed the Soviet District Court's decision, without providing a qualification of the author's acts in light of the Covenant's provisions, in spite of the explicit request of the author in this connection in his appeal claim.

Отдельно от ее апелляции 9 сентября 2003 года районный прокурор Гомеля также направил в Гомельский областной суд ходатайство об отмене в кассационном порядке решения Гомельского районного суда, а также просил восстановить автора на работе и вернуть ее дело для дальнейшего расследования. 30 сентября 2003 года Гомельский областной суд поддержал решение Гомельского районного суда.
Separately from her appeal, on 9 September 2003, the Gomel District Prosecutor also introduced a cassation motion to the Gomel Regional Court against the decision of the Gomel District Court, and requested her re-employment, and returning her case for further investigation. On 30 September 2003, the Gomel Regional Court upheld the decision of the Gomel District Court.

Учреждением образования" Гомельский областной государственный институт повышения квалификации и переподготовки руководящих работников и специалистов образования" на протяжении 2007 года в рамках курсовой переподготовки руководителей, учителей- предметников читался курс лекций по теме" Международные правовые акты защиты прав ребенка, их реализация в Республике Беларусь" всего проведено 133 курса для 3 804 слушателей.
The Gomel Provincial State Institute for Advanced Training and Retraining of School Administrators and Education Specialists offered a training course for principals and teachers throughout 2007 on the theme of"International law on the protection and implementation of the rights of the child in Belarus" a total of 133 classes were conducted for 3,804 participants.

Автор обратился с жалобой на отказ райисполкома в суд Жлобинского района(" районный суд"). 3 марта 2008 года районный суд отказал в удовлетворении жалобы, указав, что приостановление деятельности Партии коммунистов является достаточным основанием для ограничения права автора на проведение мирных собраний. 10 апреля 2008 года Гомельский областной суд в кассационном порядке оставил решение от 3 марта 2008 года в силе и оно приобрело окончательный характер.
The author complained to the Zhlobinsky District Court("the District Court") about the Executive Committee's refusal. On 3 March 2008, the District Court dismissed his complaint, indicating that the stay of the Communist Party's activities was a sufficient ground to limit his right to hold a peaceful assembly. On 10 April 2008, the Gomel Regional Court upheld the decision of 3 March 2008 on appeal and it became final.

Государство- участник подтверждает, что 5 апреля 2002 года Гомельский областной суд вынес приговор сыну автора по обвинению в убийстве, совершенном с особой жестокостью( пункт 6 части 2 статьи 139 Уголовного кодекса), и покушении на повторное совершение кражи часть 2 статьи 14 и часть 2 статьи 205.
The State party confirms that, on 5 April 2002, the Gomel Regional Court convicted the author's son on counts of murder with particular cruelty(article 139, part 2, para. 6, of the Criminal Code) and attempted theft committed more than once article 14, part 2, and article 205, part 2.

Поскольку Гомельский областной суд не рассмотрел вопрос о том, было ли ограничение прав авторов на распространение информации необходимым для достижения одной из целей пункта 3 статьи 19 Пакта, а также в отсутствие другой относящейся к делу информации, оправдывающей решения органов власти, Комитет счел, что государство- участник не доказало, что ограничения прав авторов соответствуют критериям, установленным в пункте 3 статьи 19 Пакта.
As the Gomel Regional Court failed to examine the issue of whether restricting the authors' right to impart information was necessary for the purposes of article 19, paragraph 3, of the Covenant, and in the absence of any other pertinent information on file to justify the authorities' decisions, the Committee considered that the State party had failed to demonstrate that the restrictions imposed on the authors' rights met the criteria set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Это постановление было оставлено в силе Гомельским областным судом 23 мая 2006 года.
This decision was confirmed by the Gomel Regional Court on 23 May 2006.

Предприятие получило благодарность от Гомельского областного исполнительного комитета за активную внешнеэкономическую деятельность.
The company gained commendation from Gomel Regional Executive Committee for vigorous foreign economic activity.

Апреля 2004 года авторы обжаловали отказ в регистрации в Гомельском областном суде.
On 22 April 2004, the authors appealed the denial of registration to the Gomel Regional Court.