ГОНЦЫ на Английском - Английский перевод

• messengers
• couriers
• runners

Примеры использования Гонцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вновь эти гонцы будут спрашивать.
These messengers will also bring questions.

По пыльным дорогам день и ночь курсировали гонцы.
Messengers plied on dusty roads days and nights.

Гонцы доставляли распоряжения князя в различные пункты страны.
The couriers delivered the order of the prince in various areas of the country.

Накануне" иероминии" во все уголки Греции направлялись специальные гонцы, возвещавшие о мире и олимпийском перемирии.
On the eve of the ierominia, special envoys travelled throughout Greece carrying the message of peace and the Olympic Truce.

Молчаливые гонцы появлялись и исчезали, общаясь только с Давидом Зеведеевым.
Silent messengers came and went, communicating with only David Zebedee.

Ибо войска, римские войска знаменитые по своей организации с языком, что был так нелеп… Гонцы пошли.
Cause the military, roman military, famed for its organization, with a language that was silly, silly, silly? how did they do it? messengers come running.

Поэтому гонцы- пептиды заставят ее работать, а организм будет излечивать себя самостоятельно.
Therefore messengers- peptides make it work, and the body will heal themselves.

Из Гаваны шлюпы доставляли почту и посылки, в основном, в Веракрус, а также в Трухильо( Гондурас); оттуда конные гонцы везли почту в конечный пункт назначения.
From Havana, sloops trans-shipped mail and parcels primarily to Veracruz, but also to Trujillo(Honduras); from there, mounted couriers took the mail to its final destination.

Гонцы погнали быстро по царскому повелению. И в городе Сусане дан был указ.
The couriers went out, being hastened by the king's command, and the decree was given in Shushan the palace.

Почту доставляли татари( гонцы), которые по пути останавливались в определенных местах, чтобы поменять лошадей, перекусить и отдохнуть.
During their journey, Tatars had short stopovers at post stations where they would change horses, rest and eat.

Гонцы, поѣхавшіе на жеребцахъ и лошакахъ, погнали скоро и быстро, по царскому повелѣнію.
So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment.

На совете присутствовали гонцы Давида, сообщившие о положении верующих в Иудее, Самарии, Галилее и прилегающих районах.
The messengers of David were present and made reports concerning the welfare of the believers throughout Judea, Samaria, Galilee, and adjoining districts.

Гонцы, верхом на почтовых конях, которых использовали на царской службе, выехали и помчались во весь опор, подгоняемые словом царя.
So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king's commandment.

Вы видите, как с одной стороны гонцы преисполненного ненависти человечества приблизились к Сыну Божьему, связали Его и, торжествуя, издевались над Ним.
On the one side you see the messengers of a hate-filled humanity approaching the Son of God, fettering and mistreating Him and seeming to triumph over Him.

Гонцы Давида также доставили сообщения о новых успехах царства по всей Палестине вместе с хорошими известиями из Александрии и Дамаска.
The messengers of David also brought word of the further advancement of the kingdom throughout Palestine, as well as good news from Alexandria and Damascus.

Попытайтесь; ибо помышления- гонцы, отправляемые вами в путь и возвращающиеся с тяжелым грузом измышленного вами, будь то Добро или Зло.
Try it, for your thoughts are the messengers you send forth, which return heavily laden with similar thought-forms, good or evil as the case may be..

Остальные члены семьи Иисуса остались в Вифании на попечении Иакова, и почти каждый час гонцы Давида Зеведеева сообщали им о ходе страшного злодеяния- казни их старшего брата, Иисуса Назарянина.
The rest of the Master's family remained in Bethany under the direction of James, and almost every hour the messengers of David Zebedee brought them reports concerning the progress of that terrible business of putting to death their eldest brother, Jesus of Nazareth.

Каждый вечер гонцы покидали Иерусалим и, сменяясь в Сихаре и Скифополе, прибывали в Вифсаиду на следующее утро до завтрака.
These runners left Jerusalem each evening, relaying at Sychar and Scythopolis, arriving in Bethsaida by breakfast time the next morning.

Его делегация хотела бы знать, почему все эти купцы и гонцы прав человека, будь они арабскими или иными, не проявляют никакого энтузиазма в связи с<< арабской весной>> в Палестине.
His delegation wished to know why all those merchants and couriers of human rights, whether Arab or not, had shown no enthusiasm whatsoever for the Arab Spring in Palestine.

Примчались гонцы с известием, что у восточных отрогов Горы появилось войско гномов и спешит к Дейлу. Это прибыл Дайн.
Runners came in to report that a host of dwarves had appeared round the eastern spur of the Mountain and was now hastening to Dale. Dain had come.

Тем не менее, Давид Зеведеев, предвидя возможное сокращение поступлений, распорядился, чтобы его гонцы, проходя через Иудею, Самарию и Галилею, действовали в качестве сборщиков денег в пользу изгнанных апостолов и их Учителя. Поэтому к вечеру того же дня из Вифсаиды прибыли гонцы, и доставленных ими денег апостолам хватило до их возвращения и начала путешествия по городам Декаполиса.
However, David Zebedee had foreseen this probable diminution of revenue and had accordingly instructed his messengers that, as they made their way through Judea, Samaria, and Galilee, they should act as collectors of money to be forwarded to the exiled apostles and their Master.

И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей[ земле] Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

Впоследствии не раз отправлялись гонцы к Морвен с предложением покинуть Дор- Ломин и вместе вернуться в Дориат, но она не хотела оставлять дом, в котором жила с Хурином.
Thereafter messengers went north to Hithlum, bidding Morwen leave Dor-lómin and return with them to Doriath; but still she would not leave the house in which she had dwelt with Húrin.

И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.
So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying,“You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

Примчались тут гонцы издалека и принесли недобрую весть, что царь Вайлов Киряка идет на Русь с войском многим и перебил уже стражу полуденную.
The messengers from afar came here and brought the bad news that the king of Vails Kiryaka goes to Rus' with his large army and already killed the guards.

По приказу царя гонцы поспешно отправились в путь. Приказ был отдан и в столичном городе Сузах. Царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.
The runners went out quickly by the king's order, and a public statement was made in Shushan: and the king and Haman took wine together: but the town of Shushan was troubled.

Конные курьеры, известные как« быстрые гонцы»( персидский язык: pirradaziš), перевозили корреспонденцию между королевским двором и провинциями, останавливаясь только чтобы поесть и отдохнуть, и, если надо, сменить лошадей, на станциях снабжения, расположенных примерно на расстоянии одного дня пути друг от друга.
Mounted couriers, known as"fast messengers"(Persian language: pirradaziš), carried correspondence between the royal court and the provinces, stopping only to eat and rest, and change horses as needed, at supply stations located about one day's travel apart.

Пошлите гонца, мы отбываем в Уэльс.
Send a messenger, we head to Wales.

Я послал гонца за священником.
I have sent a messenger for the priest.

Гонца с выкупом, или нападение федералов.
A messenger with a ransom or an attack from the federales.