ГОРДЯСЬ на Английском - Английский перевод

• proud

Примеры использования Гордясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уйдем гордясь своей работой.
We will leave proud of the work we did.

Гордясь полученными результатами, мы все же считаем, что можем достигнуть большего.
Even if we are proud of our results, we still think we can get even more.

Я упаду, гордясь всем, чего я здесь достиг.
I will fall proud of all I have achieved here.

Два часа я просто лежал на кровати, гордясь собой и тыкая пальцем в экран айфона.
For the next two hours I was lying in a bed, prodding my iPhone with fingers, felt proud of myself.

И они, кто, гордясь, кто, стыдясь, уносили оставшийся скарб из домов, еще недавно полных жизни.
And they, who, being proud, who, ashamed, carried away the remaining belongings from houses that had recently been full of life.

Ик,- сказал Буш, неимоверно гордясь, что помнил этот тост и смог при случае произнести.
Hic," said Bush, inordinately proud of himself that he had remembered that toast and had it ready when called upon.

Уберите сейчас же ваше золото,- сказал профессор, гордясь собой,- вы бы лучше за нервами смотрели.
Take back your gold," said the professor, feeling proud of himself."You would do better to look after your nerves.

Гордясь своими« питомцами», она неизменно выбирает дизайн, максимально открывающий взору всю их красоту.
Besotted with her"pets", she uncompromisingly selects a design that does everything possible to display their beauty to the fullest.

Это нужно не поднимать на щит, а гордясь нашим прогрессом, лучшими делами способствовать реформам, совместно бороться за искоренение ошибок.
We should support the reforms and fight together to eliminate the mistakes by taking pride in our progress and all the good things.

Гордясь точностью своего мышления во многих частностях, они начисто упускают из виду безответственные пробелы в Главном.
They are proud of their meticulous thinking in many things, but quite unscrupulously and most irresponsibly leave gaps in the most important.

Финский и карельский народы, гордясь леннротовской« Калевалой», воспринимают ее как национальное достояние, но каждый народ по-своему.
The Finnish and Karelian peoples, proud of‘Kalevala' by Lönnrot, regard it as their national treasure, though each of them- in its own way.

Гордясь своими традициями, Кипр сохраняет свой нейтралитет и стремится играть активную и конструктивную роль в качестве государства-- члена ЕС.
Proud of its traditions, Cyprus preserves its neutrality and seeks to play an active and constructive role as an EU member State.

Финский и карельский народы, гордясь леннротовской« Калевалой», воспринимают ее как национальное достояние, но каждый народ по-своему.
The Finnish and Karelian peoples, being proud of‘the Kalevala' by Lönnrot, regard it as a national literary treasure, but each one in its own way.

Батыржан стал респираторщиком в военизированном отделении« Ак Берен» ЗКО,- говорит Кадыржан Бозбаев, гордясь сыновьями.
Amandyk eldest son- operator repairs underground wells. Batyrzhan respiratorschikom became a paramilitary unit"Ak Beren" WKR- says Kadyrzhan Bozbaev, proud of his sons.

Когда Петера увозит полиция, он громко кричит« Свинг Хайль!», гордясь тем, что его брат встал в ряды« детей свинга».
Willie Müller is there and as Peter is driven away by the police, he loudly screams"Swing Heil!" over and over again, proud that his brother stood up for being a swing kid.

В«' Cuz I Can» Pink говорит, что играет по своим правилам, гордясь своими цацками, контрастирующими с ее антипотребительским содержанием песни" Stupid Girls.
In"'Cuz I Can", Pink says she plays by her own rules boasts about her"bling", a contrast to the anti-consumerist content of"Stupid Girls.

Видно, что старик совсем выдохся от напряжения, но он возвращает карандаш Биллу с небольшим элегантным взмахом, словно гордясь, что не повредил его.
Although it looks like the wind had been knocked out of him, he presents the pencil back to Bill with a little flourish, as though proud no harm had come to it while in his possession.

Гордясь своей многолетней традицией приема иммигрантов, Соединенные Штаты полагают, что ключами к эффективному управлению миграцией являются координация, сотрудничество и уважение ко всем людям.
Proud of its strong immigration tradition, the United States believed that coordination, cooperation and respect for all human beings were the keys to managing migration effectively.

Поскольку, как мы ни старались, нам не удалось подарить фюреру нового германца, она добровольно пошла воевать и простилась со мной, гордясь тем, что находится в рядах лучшей армии в мире.
She volunteered to go because we had yet to present the Fuhrer with a new German. She parted from me. Proud that she would belong to the finest army in the world.

Гордясь своими экономическими и социальными успехами, Ирландия полностью понимает, какую роль в их достижении играют ЕС, Соединенные Штаты Америки- один из основных инвесторов, и зарубежные общины.
Proud of its economic and social achievements, Ireland fully recognized the part played in them by the EU, the United States of America- a major investor- and communities from overseas.

Его цель- стать фокусной точкой, из которой можно подвести баланс-- гордясь уникальными талантами, характером, вкладами и возможностями кого-то или чьей-то группы( однако Вы определяете самого себя)….
It is aimed at being a focal point from which a balance can be struck-- being proud of the unique talents, character, contributions, and ability of oneself or one's own group(however you define yourself)….

Своим числом гордясь, душой спокойны, беспечные и наглые французы разыгрывают в кости англичан, браня тоскливую, хромую ночь, что, словно ведьма старая, влачится так медленно.
Proud of their numbers and secure in soul, the confident and over-lusty French do the low-rated English play at dice, and chide the cripple tardy-gaited night who, like a foul and ugly witch, doth limp so tediously away.

Мне нравиться, как Юджин Петерсон, в своем переводе Библии, изложил слова Иисуса о религиозных лидерах, которые хотят сидеть во главе пиршеств, и которые« наслаждаются самыми выдающимися должностями, гордясь в лучах публичной лести».
I love the way Eugene Peterson, in The Message, recounts Jesus' message about religious leaders who seek to sit at the head table, who"bask in the most prominent positions, preening in the radiance of public flattery.

Гордясь своим музеем, житомиряне видят космическую закономерность в том, что именно в их городе в начале века, в 1907 году, родился будущий основоположник практической космонавтики Сергей Королев.
Being proud of their museum, Zhitomyr citizens see the space requiliarity that at the beginning of the century, in 1907, the future founder of practical cosmonautics Sergey Korolyov was born exactly in their city.

Государства, в свою очередь, должны выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, для создания равных возможностей для всех, чтобы жить, гордясь своей культурой и своей верой.
States must, for their part, uphold the commitments they had undertaken in the context of the Durban Declaration and Programme of Action to allow everyone, without distinction, to take pride in their culture and their faith.

Компания Longines, гордясь историческими связями с авиацией, учредила в честь первого в истории одиночного беспосадочного трансатлантического перелета, совершенного Чарльзом Линдбергом в 1927 году при хронометраже Longines, новую награду Longines Lindbergh Award.
With its proud, historic ties to the world of aviation, Longines has chosen to celebrate Charles Lindbergh's first solo, nonstop transatlantic flight, an event timed by the Swiss watchmaker in 1927, by creating the Longines Lindbergh Award.

Гордясь своими достижениями к настоящему времени, Марокко признает, что для укрепления верховенства права необходимо опираться на уроки, извлеченные из прошлого, и содействовать регулярному укреплению прав человека и их неделимости, взаимозависимости и универсальности.
Though proud of its achievements to date, Morocco recognized that strengthening the rule of law required drawing upon lessons learned from the past and promoting the regular reinforcement of human rights and their indivisibility, interdependence and universality.

Гордясь нашими достижениями и памятуя о том, какую работу остается проделать, мы вернулись в эту страну, некогда наводненную минами, с решимостью завершить выполнение поставленной задачи- положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, для всех людей на все времена.
Both proud of our accomplishments and mindful of what work remains, we have returned to this once mine-ravaged country, committed to complete the task of ending the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, for all people for all time.

Гордясь своей 1700летней историей, Республика СанМарино, как наглядный пример солидарности, приветствует и готова поддержать намерение Организации Объединенных Наций способствовать разработке и осуществлению проектов, направленных на освоение и обеспечение применения в развивающихся странах информационных технологий, и финансировать такие проекты.
Proud of its 1,700 year history, the Republic of San Marino, as a clear example of solidarity, welcomes and is ready to support the United Nations intention to promote and finance projects designed to foster the knowledge of and ensure the use of information technologies in developing countries.

Гордясь теми достижениями, свидетелями которых мы стали за четыре прошедших года, сначала в качестве наблюдателя в Совете по правам человека, а потом и его члена, мы в то же время с готовностью признаем, что этот Совет нуждается в таких улучшениях, результатом которых станет его преобразование в международный орган, структура и функции которого будут соответствовать сложным задачам его объявленной миссии.
While we are proud of the achievements we have witnessed as an observer and then member of the Human Rights Council during these past four years, we readily acknowledge that the Council requires improvements that produce an international body whose form and function meet the challenges of its stated mission.