ГОРОДСКАЯ БЕДНОТА на Английском - Английский перевод

• urban poor
• urban poverty

Примеры использования Городская беднота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городская беднота 7.
Urban poverty 7.

Право на питание и городская беднота 25- 28 11.
Right to food and the urban poor 2528 9.

VI. Городская беднота.
VI. Urban poverty.

Право на питание и городская беднота 2930 8.
The right to food and the urban poor 2930 8.

Городская беднота 75 24.
The urban poor 75 20.

В деревянных сооружениях жили либо крестьяне, либо городская беднота.
In wooden structures lived either peasants or the urban poor.

Городская беднота начинает осознавать свои подлинные классовые интересы.
The urban poor are beginning to realize their true class interests.

Несмотря на это, городская беднота нередко живет в условиях самой чудовищной изоляции и нищеты.
However, poor urban dwellers often face some of the worst forms of poverty and exclusion.

Городская беднота страдает от всех видов ухудшения состояния окружающей среды.
The urban poor are victims of all forms of environmental degradation.

Во все более уязвимом положении оказывается городская беднота, особенно в развивающихся странах.
The urban poor are also increasingly becoming vulnerable, particularly in developing countries.

Городская беднота страдает от экономического, социального и политического отчуждения.
The urban poor suffer from economic, social and political exclusion.

До 1980х годов обитатели трущоб и городская беднота не представляли интереса для рынка финансовых услуг.
Until the 1980s, slum dwellers and the urban poor had not been a market for financial services.

Городская беднота попрежнему остается особенно уязвимой в плане насильственного выселения.
The urban poor remain particularly vulnerable to forced evictions.

Условия, в которых находится городская беднота, редко бывают достаточными, чтобы соответствовать описанному в Декларации качеству жизни.
The conditions of the urban poor are rarely sufficient to meet this quality of life.

Городская беднота, как правило, исключена из процессов принятия затрагивающих ее решений.
The urban poor have been generally excluded from the processes by which decisions affecting them are made.

Условия, в которых находится городская беднота, редко бывают достаточными, чтобы соответствовать описанному в Декларации качеству жизни.
The conditions of the urban poor are rarely sufficient to meet the quality of life described in the Declaration.

Городская беднота подвергается остракизму и социальной изоляции в силу своего социально-экономического положения.
The urban poor face stigma and social exclusion because of their socio-economic status.

В особенно опасном положении находятся городская беднота и люди, проживающие в отдаленных районах, где ощущается нехватка продовольствия, на северо-востоке страны.
Particularly at risk are the urban poor and people in remote food-deficit areas in the north-east.

Однако городская беднота лишена не только этого, но и социальной и политической жизни.
Beyond these deprivations, however, the exclusion of the urban poor extends to their social and political lives.

Таким образом, движущие силы урбанизации в ее нынешней форме также формируют и условия, в которых живет городская беднота.
The forces that drive the current form of urbanization also shape, therefore, the conditions faced by the urban poor.

Городская беднота зачастую не располагает достаточным продовольствием и страдает от неадекватности жилья см. выше пункт 16.
The urban poor often do not have enough food and suffer from inadequate housing see paragraph 16 above.

Помимо социальной и политической изоляции, городская беднота также борется за то, чтобы удовлетворить свои основные потребности в питании и охране здоровья.
Above and beyond social and political exclusion, the urban poor also struggle to meet basic nutritional and health needs.

Городская беднота и осуществление ими права на питание, включая стратегии улучшения их защиты и передовую практику;
The urban poor and their enjoyment of the right to food, including strategies to improve their protection and best practices;

Участники обсуждения указывали на то, что в некоторых странах городская беднота скапливается в пригородных районах и городских гетто.
The discussion reflected the fact that urban poverty in some countries manifested itself in the peri-urban areas of large cities as well as in inner-city ghettos.

Городская беднота живет в условиях полностью денежной экономики и располагает лишь небольшим числом буферов на случай чрезвычайных обстоятельств.
The urban poor live in an entirely monetized economy and have few buffers against contingencies.

В отсутствие вариантов получения жилья по доступным ценам городская беднота все шире использует в городских и пригородных районах варианты решения проблемы владения, основанные на самопомощи.
In the absence of affordable housing options the urban poor increasingly find self-help tenure solutions in urban and peri-urban areas.

Помимо этих показателей физического состояния здоровья, появляется все больше доказательств того, что городская беднота в большей степени подвержена психическим заболеваниям, особенно депрессиям и тревожным расстройствам, по сравнению с городскими жителями с более высоким уровнем дохода.
Beyond these physical health indicators, there is also growing evidence that mental illness, particularly depression and anxiety, is more prevalent among the urban poor than their higher income counterparts.

Игнорирование интересов городской бедноты является вопиющим.
The urban poor are particularly neglected.

Наращивать усилия по уменьшению численности городской бедноты путем осуществления ряда мероприятий, включая.
Accelerating efforts to reduce urban poverty through a number of actions, including.

Правовая и социальная защита городской бедноты 55- 58 18.
Legal and social protection of the urban poor 5558 15.