Примеры использования Городская власть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И тогда городская власть решила это все реанимировать.
Сегодня, как вы знаете,государство и городская власть не полной мерой участвует в жизни детей, сражающихся с болезнью.
Today, as you know,the state and town government do not fully participate in the lives of children, battling their diseases.Как городская власть может помочь в развитии стартап- экосистемы?
How city's government can help in the development of startup- ecosystem?Результаты курортного сезона 2011 года говорят нам о том, что городская власть, предприниматели, все мы на правильном пути»,- подытожила вице-мэр.
The results of the holiday season in 2011 tell us that the city authorities, entrepreneurs, all of us on the right track",- summed up the vice-mayor.Городская власть должна решительно встать на защиту семьи и детства.
У Ужгорода, который официально владел титулом столицы сакур,звание отобрали из-за того, что в прошлом году городская власть инициировала срезание 12 старых деревьев в историческом центре города.
The title was taken away from Uzhgorod, which had officially held the title of the sakura capital previously,because last year the city authorities had initiated the cutting of 12 old trees in the historic Между тем городская власть свои интересы отстаивает вполне квалифицированно.
Meanwhile, the municipal authorities are defending their own interests quite competently.Он отметил огромное влияние света, как материального, так и духовного, на жизнь людей, подчеркнув, как меняется к лучшему город, как он становится светлее, икак много делает городская власть для того, чтобы всем жителям, вне зависимости от национальности и конфессии, жилось удобно, комфортно и спокойно.
He noted the enormous influence of light, both material and spiritual, on people's lives, emphasizing how the Городская власть, в свою очередь, выступит партнером, взяв на себя расходы по установке оборудования.
The municipality, in its turn, acts as a partner in charge of covering equipment installation costs.Это очень важно, что харьковская городская власть, мэр города и харьковчане работают одной большой командой для того, чтобы вот такие изменения у нас были повседневными»,- говорит народный депутат Украины Валерий Писаренко.
It is very important that the Kharkov city government, the mayor of the Городская власть обязана помочь жителям столицы превратить их семьи в настоящие очаги достойной, налаженной и стабильной жизни.
The city authorities must back the residents of Chisinau to turn their families into true homes worthy of an organised and stable life.В мае 1982 г. Городская власть передала молодому театру здание кинотеатра« Космос» на левобережном массиве.
In May 1982, the city's authorities handed over Городская власть обсудит с каждым жителем левобережья подготовку территории к Чемпионату мира по футболу, говорится на официальном сайте мэрии Ростова.
City authorities will discuss with each resident of the left bank of site preparation for the FIFA World Cup, according to the official website of the Городская власть хочет на этом месте построить что-то иное, поэтому подает иск в суд об изъятии в свою пользу дома, земельного участка и выселения семьи Султанова в муниципальное жилье на правах квартиросъемщика, уплатив ему столько компенсации, сколько сама пожелала.
The urban power wants on this place to construct something other, therefore files action in court about exemption in the benefit of a house, land lot and ejectment of family Sultanov in municipal housing on the rights of the lodger, having paid him there is a lot of compensation, how much itself has wished.В настоящее время городские власти планируют передать здание на реставрацию.
Now the city authorities plan to transfer the building to restoration.Но, похоже, городские власти все же выдали соответствующее разрешение.
But it seems that the city authorities have finally issued the corresponding permission.Городские власти могут.
City authorities could.Городские власти позаботились над тем, чтобы улицы Хабаровска были достаточно зазелены.
The city authorities have taken care to ensure that the streets of Khabarovsk were quite saseline.Городскими властями были построены дополнительные развязки и улучшена дорожная инфраструктура.
The city authorities built additional interchanges and upgraded the overall road infrastructure.Городские власти выдают застройщику разрешение на строительство, а также право распоряжаться землей.
City authorities grant the developer the building permit as well as the title to the land.Отношение жителей к городским властям зависит от работы аппаратов административных районов.
Treatment of the residents to the city authorities depends on the activity of the administrative districts.Крылова, а в 1950 г. городские власти разрешили перенести прах П. Н.
Krylov, and in 1950 the city authorities allowed to transfer ashes of P.N.Возникла необходимость в строительстве здания для городских властей.
There appeared a need for headquarters for the city authorities.Хочется отметить, что сегодня у нас с городской властью налажен диалог.
I would like to highlight that today our dialog with city authorities is well established.В этом деле они надеются получить поддержку от городской власти.
In this case they hope to get support from the city authorities.Проект развития транспортного узла у делового центра« Москва- Сити» утвердили городские власти.
Development project at the hub of the business center"Moscow City" approved the city authorities.Целевая аудитория: жители города,пресса, городские власти.
Target audience: Какие меры принимаются городскими властями в связи с этими изменениями?
How are municipal authorities addressing these changes?Городские власти подготовили обращение к гостям с десятью просьбами- правилами хорошего тона.
Однако городские власти признали, что это делается не всегда.
City officials admitted, however, that this was not always the case.
