ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ на Английском - Английский перевод

• urban life
• city life

Примеры использования Городская жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городская жизнь.
The Urbane Life.

Прощай, городская жизнь.
Goodbye city life.

Появились коммерция и городская жизнь.
Commerce and urban life made their appearance.

Мегаполис 3D- городская жизнь рядом!
The big city in 3-D- urban life up close!

Очень экономно представлена городская жизнь.
Urban life is not represented in great detail.

Городская жизнь по-разному воздействует на женщин и мужчин.
Women and men experienced urban life differently.

Любимые образы- городская жизнь, деревенская природа, семья.
His favorite images are about city life, village nature, family.

Современная социология всерьез ставит вопрос о том, провоцирует ли городская жизнь одиночество на самом деле.
Contemporary sociology challenges the assumption that urban life causes loneliness.

Однако городская жизнь не смогла полностью покорить Лоцмана.
However, Lotsman found that city life couldn't hold his attention indefinitely.

В Барселоне сочетается европейский уют и активная городская жизнь, богатая инфраструктура и культурное великолепие.
Barcelona combines European comfort and active city life, a rich infrastructure and cultural magnificence.

Мне нравится городская жизнь и эти офисы, несмотря на это смешное окно в крыше.
I like the city life and these offices, despite that ridiculous skylight.

Городская жизнь, капитализм и технологии уничтожают независимость и достоинство, потворствуя пороку и слабости.
Urban life, capitalism, and technology destroy independence and dignity and foster vice and weakness.

В этот период бурно развиваются экономика, ремесла, городская жизнь и культура, создается известная урартская клинопись.
During this period economy, crafts, urban life and culture rapidly developed and well-known Urartean cuneiform was created.

Динамичная городская жизнь и досуг торговля, фестивали, общественные пространства.
Vibrant city life and leisure activities commerce, festivals, public spaces.

Мечты приобретают образ: в первом в мире экологически чистом городе,« Масдар- Сити» в эмирате Абу- Даби, кипит городская жизнь.
Visions are taking shape: In the world's first eco city,"Masdar City" in the Emirate of Abu Dhabi, urban life is awakening.

Городская жизнь в Варшаве- замечательное сочетание современного и исторического, с достаточным балансом, чтобы соблазнить любого путешественника.
City life in Warsaw is a wonderful mix of modern and historic, with enough of a balance to entice any traveller.

Подстать названию и внешний облик города, почти не меняющийся вот уже пять столетий, и плывущая по волнам городская жизнь.
Match for the title and appearance of the city, is almost unchanged for the past five centuries, and floating on the waves of urban life.

Городская жизнь строится на денежных отношениях, что усугубляет последствия нищеты из-за более высокой уязвимости домашних хозяйств в связи с изменением цен.
Urban life is based on a cash economy, which sharpens the effects of poverty by making households more vulnerable to price changes.

Люди идут и едут в этот парк чтобы расслабиться и отключиться, и местами совершенно не чувствуется что всего в нескольких метрах течет городская жизнь.
The people use this park to relax and switch off and it does not feel as if only a few meters away the city life takes place.

Широкое развитие получают градостроительство и городская жизнь, ремесла и торговля, искусство хачкаров и миниатюр, денежное обращение и т. д.
Extensive development was recorded in the spheres of urban life and city building, crafts and trade, cross-stone(khachkar) art, currency circulation, etc.

Городская жизнь ограничивает доступ людей к природе и может увеличить их подверженность вредным факторам окружающей среды, таким, например, как шум и загрязнение воздуха.
Urban living limits access to nature and can increase exposure to certain environmental hazards, such as air and noise pollution.

Две с половиной тысячи лет истории, наслоение культур и непрерывная городская жизнь сделали Таррагону городом с богатейшим культурным наследием.
Two thousand five hundred years of history, with multiple cultures and a continuous urban life, have made Tarragona a city with a rich patrimonial legacy.

Теперь у каждого пользователя появится возможность внимательно понаблюдать за тем, как там живут люди, что они готовы делать и как вообще протекает городская жизнь.
Now each user will have the opportunity to carefully observe how people live there, what they are willing to do and how urban life generally proceeds.

Круглосуточная городская жизнь означает, что Остин- город, полный света, и это привлекает миллионы насекомых, которые, в свою очередь, становятся перекусом для летучих мышей.
The 24-hour urban lifestyle means that Austin is a city of light, and that attracts millions of insects, which are, in turn, fast food for bats.

Автор 41 монографии и более 160 статей посвященных различной тематике, включая предрассудки, преступность, самоубийство и городская жизнь в Древнем Риме.
Stark has written over 30 books, including The Rise of Christianity(1996), and more than 140 scholarly articles on subjects as diverse as prejudice, crime, suicide, and city life in ancient Rome.

На таких островах быстрая городская жизнь теряет свой ритм и в окружении ветряных мельниц, коттеджей с соломенными крышами и сонных рыболовецких деревушек можно усмирить свои эмоции.
On such islands fast city life loses its rhythm and one can pacify his emotions surrounded by windmills, thatched cottages, and quiet fishing villages.

Комитет обсудил темы, предложенные для углубленного обсуждения в следующем году, а именно: а" Городская жизнь и старение населения"; и b" Жилищная политика как средство поддержания мобильности трудящихся.
The Committee discussed the suggested topics for next year's in-depth discussion:(a) urban life and population ageing; and(b) housing policies to support workers' mobility.

Но в них шла городская жизнь: чеканились монеты, строились мечети, бани, функционировали базары и караван-сараи, возводились дворцы правителей и административные центры, там были воинские гарнизоны.
But city life went on inside them: coins were minted, mosques were built, palaces fro the rulers were erected as well as administration centers and military garrisons.

Хотя города располагают значительным потенциалом в деле решения многих проблем в области развития-- от образования до сокращения масштабов нищеты и обеспечения охраны здоровья, городская жизнь также создает особые угрозы.
While cities have great potential to address many development issues, from education to poverty reduction to health, urban life also imposes unique threats.

Сочи является 1- им из наиболее популярных курортнов РФ. Отдых в данном городе подойдет тем людям, которым нравиться кипящая городская жизнь, богатое разнообразие клубов, кафе, ресторанов и различных развлекательных заведений.
Sochi is 1 of the most popular kurortov of the Russian Federation. Stay in this city for those people who like boiling city life, a rich variety of clubs, cafes, restaurants and various entertainment options.