ГОСАДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• public administration
• of the state administration

Примеры использования Госадминистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом сообщили в пресс-центре госадминистрации ж/ д транспорта.
This was reported in the press center of the State Administration w/ d transportation.

Органа местного самоуправления в пределах населенного пункта или госадминистрации за его пределами.
Local authority within limits of a locality or state administration outside the territory of it.

Награжден грамотами винницкой областной госадминистрации( 2007 г.) и винницкого городского головы( 2011 г.).
Awarded diplomas Vinnitsa Regional State Administration(2007) and mayor of Vinnitsa(2011).

Этому оказывают содействие Ровенский областной совет и Ровенская областная и районная госадминистрации, Дубненский городской совет.
Rivne country council and the Rivne regional state administrations, Dubno city council assist to it.

Губернатор( руководитель госадминистрации) Днепропетровской области( бывший министр транспорта и связи)- Бондарь.
Governor(Head of State Administration) of Dnipropetrovsk region(a former Minister for Transport and Communications)- Viktor Bondar.

С 2005 года решение о национальном усыновлении и удочерении стали выносить местные госадминистрации районов и мэрии городов.
In 2005, district administrations and mayor's offices became responsible for making decisions on domestic adoptions.

Необходима рационализация в государственном секторе и госадминистрации и потому меры жесткой экономии, которые проводит Правительство- шаг в правильном направлении.
The rationalization is needed in the public sector and public administration, and therefore the austerity measures implemented by the government represent a step in the right direction.

Эти средства будут, прежде всего, направлены на сферы транспортной инфраструктуры, энергетики, реформы госадминистрации, сельского хозяйства, охрану окружающей среды.
The funds will be directed primarily towards traffic infrastructure, the energy sector, state administration reforms, agriculture, environment protection and other fields.

Работа госадминистрации с информационными источниками будет пересмотрена в сторону ужесточения контроля, традиционных еженедельных брифингов в ближайшее время не будет.
Work of the state administration with information sources will be reviewed towards toughening of control, there will not traditional weekly briefings in the nearest future.

В мероприятии приняли участие сотрудники госадминистрации, преподаватели и студенты сумских вузов, кадеты, представители ветеранских и общественных организаций, местная пресса.
The event was attended by members of the administration, teachers and students of Sumy universities, cadets, representatives of veteran and public organizations, the local press.

Концентрация власти и влияния в руках узкой группы с корыстными интересами создала проблемы воспрятия кажущейся независимости госадминистрации и доверия к правительству и его институтам.
The concentration of power and influence in a small group with vested interests has created issues for the perceived independence of the administration and trust in government and its institutions.

В начале октября 2002 года председатель Ивано- Франковской областной госадминистрации Михаил Вышиванюк направил Президенту Леониду Кучме письмо о необходимости поддержать идею восстановления и возобновления работы обсерватории.
In the beginning of October 2002 the head of the Ivano-Frankivsk Oblast administration Mykhailo Vyshyvaniuk sent an official letter to the President of Ukraine Leonid Kuchma about the project.

Несмотря на сохраняющуюся нестабильность в экономической сфере, правительство продолжает проводить реформы в области госадминистрации и финансов, включая усилия, направленные на укрепление бюджетной дисциплины.
Despite a context of continuing economic fragility, the Government is pursuing the implementation of public administration and public finance reforms, including efforts to improve fiscal discipline.

В день поселка, на стадионе Оржицы( Полтавская область), награды волонтерам торжественно вручили глава районного совета, глава госадминистрации, депутат ВРУ.
On the day of the village, at the stadium of Orzhitsia(Poltava Region), the awards were given to the volunteers by Head of the District Council, Head of the State Administration, а deputy of the Verkhovna Rada.

Важна также реформа госадминистрации не только из-за сокращения расходов, но и из-за более эффективного функционирования госадминистрации и рационального распределения кадров, сказал Вуйович в интервью журналу BIZLife.
Also, the reform of public administration is important not just because of costs, but because of more efficient functioning of public administration and fairer deployment of employees Vujovic said in an interview published in the BIZLife magazine.

Предложение крымского правительства сделать оздоровительный туризм одним из главных приоритетов в проекте Государственной целевой программы развития туризма и курортов на период до 2022 года поддержали Харьковская, Запорожская и Львовская областные госадминистрации.
Crimean government proposal to make health tourism one of the main priorities in the draft of the State target program for the development of tourism and resorts for the period up to 2022 supported Kharkiv, Zaporizhia and Lviv regional state administration.

Коллективом кафедры была разработана новая« Концепция подготовки специалистов» и согласована управлением науки и образования Днепропетровской областной госадминистрации, разработаны и утверждены ОКХ, ОПП, учебные планы специалистов и магистров, подготовленная дело для лицензирования специальности.
The staff of the department has developed a new"concept of training" and coordinated management of science and education Dnipropetrovsk regional state administration, developed and approved by the EQC, OPP, curriculum specialists and masters prepared the case for the licensing of specialty.

В своем докладе Генеральный секретарь признает, что роль, статус и деятельность госадминистрации связаны с уникальным социальным, экономическим и политическим характером каждой страны, и далее он указывает, что основная ответственность за любые шаги в этой связи ложится на национальные правительства.
In his report the Secretary-General recognizes that the role, status and operation of public administration are tied to the unique social, economic and political complexion of each country, and he further indicates that the primary responsibility for any endeavour in this connection rests with national Governments.

По ее словам Ядранки Йоксимович, в специальную переговорную команду войдут госсекретари министерств финансов и иностранных дел, глава миссии Сербии в Брюсселе, директор Бюро по евроинтеграции, представитель правительства, отвечающий за евроинтеграцию, а также представители госадминистрации.
Joksimovic stated that the core negotiating team will comprise state secretaries for finance and foreign affairs, head of the Serbian Mission in Brussels, director of the Office for European Integration and a government representative in charge of European integration, as well as representatives of the administration.

Награжден грамотами: винницкой областной госадминистрации( 2012), винницкого городского головы( 2011) и ВНТУ за добросовестное выполнение профессиональных обязанностей и благодарностями ГП НИИАСС и ЧП« Ар- Кадия» за активное внедрение в учебный процесс программных комплексов.
Awarded diplomas: Vinnitsa Regional State Administration(2012), mayor of Vinnitsa(2011) and VNTU for conscientious performance of professional duties and thanked the State Enterprise Scientific Research Institute of Automated Systems in Construction and private enterprise"Al-Kadiya" for the active implementation of the learning process software systems.

Доклад об осуществлении был направлен следующим центральным органам: Министерству сельского хозяйства, лесного хозяйства и развития сельских районов, Министерству экономики и торговли, Министерству транспорта, строительства и туризма, Министерству здравоохранения, Министерству госадминистрации и внутренних дел, Министерству коммуникаций информационной технологии, Министерству по делам культуры и религии, Министерству юстиции.
The implementation report was circulated to the following central authorities: Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development, Ministry of Economy and Trade, Ministry of Transports, Constructions and Tourism, Ministry of Health, Ministry of Administration and Interior, Ministry of Communications and Information Technology, Ministry of Culture and Religions, Ministry of Justice.

Платформа обеспечит доступ- автоматически, где это возможно, к БД, сформированным госадминистрацией.
The platform will enable access- automatically where possible- to raw datasets compiled by the PA.

На форуме состоялось торжественное подписание меморандума между Черниговской областной госадминистрацией и USAID Агенство США по международному развитию.
At a forum solemn signing of the memorandum between the Chernigov regional state administration and USAID(The international development agency of the USA) took place.

Я хотел бы повторить замечания предыдущих ораторов о том, что нормальное правление, обеспечиваемое эффективной и действенной госадминистрацией, является непременным условием развития любой страны.
I would like to reiterate the comments of previous speakers, that good governance brought about by effective and efficient public administration is a conditio sine qua non for the development of any country.

К традиционным нашим партнерам Международному спортивному клубу« ИСД» и Фонду развития тенниса Донбасса в прошлом году присоединилась Харьковская областная госадминистрация.
Traditional our partners International Sports Club"ISD" and the Development Fund of Donbass tennis last year joined Kharkiv Regional State Administration.

Крупные медиакомпании и структуры госадминистраций обязаны будут создать« каналы связи», которые бы обеспечивали конфиденциальность, защиту, надлежащий отклик и недопущение« ответных карательных мер».
Large media companies and government administrations will have to set up reporting channels that ensure confidentiality, protection, feedback and the prevention of retaliation.

Во многих случаях, в том числе в случае с Индонезией, сильная госадминистрация является основной силой, способствующей успешному процессу развития.
In many cases, including that of Indonesia, a strong public administration has been the main force contributing to the successful path of development.

В публикациях периодических изданий повествуется о борьбе с подростковой преступностью, о роли правоохранительных органов в ее предотвращении, а также о работе соответствующих служб местных госадминистраций в отношении профилактики правонарушений.
A number of periodicals report on the fight against juvenile crime, the role of law-enforcement agencies in this fight, and the crime-prevention work of local State services.

Сотрудничество распространяется на целый ряд областей, таких как банковский сектор и страхование, транспорт, агропромышленный сектор, охрану окружающей среды, соцполитику, госадминистрацию, образование и культуру, технологическое развитие и информационное общество.
Cooperation has been expanded to include various fields, such as banking and insurance, transport, agriculture and industry, environment protection, social policy, public administration, education and culture, technological development and information society.

Чрезмерная закрытость органов местного самоуправления, что препятствует участию общественности на начальном этапе процедуры принятия решений по конкретным видам деятельности, принимаемых на заседаниях комиссий Городских советов или Госадминистраций, что особенно характерно для комиссий по земельным вопросам и градостроительству.
Local selfgovernment bodies are extremely closed, which hinders public participation at the initial stage of the decisionmaking procedure on specific types of activity at meetings of commissions of city councils or State administrations; this is particularly the case with commissions that deal with land issues and urban planning.