ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА на Английском - Английский перевод

• state secret
• state secrets

Примеры использования Государственная тайна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственная тайна.
State secret.

Совершенно секретно, государственная тайна!
Top, state secret!

Государственная тайна.
State secrets.

Международная, государственная тайна.
International, state secret.

Государственная тайна.
Official secrets.

Да, но то была государственная тайна.
Yes, but that was an official secret.

Государственная тайна, сэр.
State secret, sir.

Это же не государственная тайна.
It's not exactly a state secret anymore. Hey.

Я не думал, что это такая государственная тайна.
I didn't know it was a state secret.

Это государственная тайна.
That's a state secret.

Рядовым гражданам государственная тайна недоступна.
State secret is unreachable by common citizens.

Рекомендация 1: Права человека и государственная тайна.
Recommendation 1: human rights and State secrets.

Его« секретная личность»( то есть имя, данное ему приемными родителями)- государственная тайна.
His"secret identity"(i.e., the name his adoptive parents gave him) is a state secret.

Не могу вам сказать Государственная тайна.
I can't tell you where I live. It's a government secret.

Как было заявлено ранее, мы не можем объяснить причин. Это государственная тайна.
As we have already explained previously, it cannot be shared as it is a national secret.

Марта Конференция« Экология, государственная тайна и права человека в России на пороге тысячелетия».
March Ecology, state secrets and human rights in Russia at the turn of the millennium.

Закон предусматривает две категории секретности: государственная тайна и профессиональная тайна..
The Law distinguishes two classes of secrecy: State secret and professional secret..

В мире достаточно примеров того, как« государственная тайна была захвачена благодаря использованию очень простых методов».
The world has plenty of examples of, as Peterkop put it,"state secrets being stolen by very simple means.

Военная прокуратура сообщила Коалиции НПО против пыток, что такого рода информация расценивается как государственная тайна.
The Military Prosecutor's Office informed the NGO Coalition against Torture that such information is considered a state secret.

Соображения следственной тайны не могут толковаться как государственная тайна и служить основанием для отказа адвокату в посещении подозреваемого.
Secrecy conditioned by investigation may not be construed as a State secret and invoked as grounds for denying a lawyer's visit.

Государственная тайна- сведения, в результате разглашения или утраты которых могут наступить тяжкие последствия для национальной безопасности Республики Беларусь.
State secret[тайна] is information that, if revealed or lost, may cause grave consequences for the national security of the Republic of Belarus.

Подробное раскрытие информации о запасах нефти и газа не представлено, поскольку эти данные, в соответствии с законодательством Республики Сербия, классифицируются как государственная тайна.
Detailed disclosure about Oil and gas reserves was not given as these data prescribed by the law of the Republic of Serbia are classified as a state secret.

Государственная тайна- сведения военного, экономического, политического и иного характера, разглашение или утрата которых наносит или может нанести ущерб национальной безопасности Республики Казахстан.
State secret is information of military, economic, political or another character, disclosure or loss of which can damage or can damage national security of the Republic of Kazakhstan.

Рецепт изготовления греческого огня охранялся как государственная тайна, а о его компонентах можно лишь догадываться по данным вторичных источников разных авторов, таких как Анна Комнина, поэтому его точный состав до сих пор неизвестен.
The means of its production was kept a state secret, and its components are only roughly guessed or described through secondary sources like Anna Komnene, so that its exact composition remains to this day unknown.

О количестве запросов со стороны властей КНР, на территории которой поиск Google прекратил работу за месяц до этой публикации, компания отказалась сообщать, сославшись на то, что такие сведения рассматриваются как государственная тайна.
Google, who stopped offering search services in China a month before the data was released, said it could not release information on requests from the Chinese government because such information is regarded as a state secret.

Просьба представить информацию в разбивке по годам о числе и характере дел, в которых государственная тайна послужила основанием для задержек в предоставлении доступа к адвокату, к независимому врачу или в реализации права на уведомление родственника.
Please provide information on the number and nature of cases per year in which State secrets have served as the basis for delaying access to a lawyer, to an independent doctor or the right to notify a relative.

Информация может быть разделена на два вида конфиденциальности- конфиденциальная информация по Перечню конфиденциальной информации, являющейся собственностью государства и информация, которая определена в установленном порядке как государственная тайна.
Information can be divided into two types of confidentiality: confidential information on the list of confidential information belonging to the State and information defined as a State secret under the established procedure.

Что касается раздела доклада, посвященного свободе выражения мнений, то важно дать очень четкое определение термина" государственная тайна"; основанием для запрещения публикаций в печати может служить лишь ссылка на разглашение тайны, имеющей непосредственное отношение к национальной безопасности.
In connection with the section of the report dealing with freedom of expression, it was important to define the term"state secrets" very narrowly; only secrets with a direct bearing on national security should be invoked to prohibit press publications.

Есть всего два вида информации: общедоступные( публичные) и закрытые( конфиденциальные). общедоступный тип информации:« каждодневные новости»,« информационные статьи о событиях и фактах» и т. д. закрытый тип информации:« коммерческая( служебная) тайна»,« государственная тайна»,« личная или семейная тайна».
A public type of information:"daily news","information articles about various events and facts", etc. 2. a private type of information:"commercial secret","state secret","personal or family secret.

Г-н Нойман говорит, что если термины, использованные в этом пункте, например, такие как" государственная безопасность"," служебная тайна"," законы о подрывной деятельности" и" государственная тайна", формулировать ограниченно, то этот пункт, видимо, будет иметь смысл только как трактовка свободного выражения мнений.
Mr. Neuman said that, if the terms used in the paragraph, such as"national security","official secrets","sedition laws" and"State secrets", were defined in a limited way, the paragraph appeared to make sense as an explanation of freedom of expression.