ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• state activities
• government activities
• public action
• public activities
• of government business
• of government action
• state activity
• government activity
• state action

Примеры использования Государственной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание этого факта, безусловно, сказывается на всей государственной деятельности.
Such recognition inevitably had a bearing on all State activities.

Эти сферы государственной деятельности свойственны только суверенному государству.
These spheres of state activity are the attributes of sovereign states only….

Желаю Вам крепкого здоровья, счастья и успехов в ответственной государственной деятельности.
I wish you good health, happiness and successes in his responsible state activities.

Конференция является частью государственной деятельности США как председателя Арктического Совета.
The conference is part of the US national activities of its chairmanship of the Arctic Council.

В сферу компетенции министров входят все области государственной деятельности, включая финансы.
Ministerial responsibilities cover all areas of government business, including finance.

В Российской Федерации образование признается приоритетной сферой государственной деятельности.
Education is recognized as a priority area of State activity in the Russian Federation.

Они касаются многих сфер государственной деятельности и затрагивают многочисленные сферы общественной жизни.
They involve many areas of State activity and affect many sectors of public life.

Программа MPA осуществляет подготовку лидеров для различных секторов государственной деятельности.
KIMEP's MPA provides outstanding training for leaders in various sectors of government.

Пункт 11: Недостаточное участие женщин в государственной деятельности и в экономической жизни статьи 2, 3 и 26.
Para. 11: Little participation by women in public affairs and economic life arts. 2, 3 and 26.

Дипломатия получила признание как важнейшее направление государственной деятельности.
Diplomacy received recognition as one of the most important directions in the state activities.

Такой показатель государственной деятельности значительно больше показателя, рассчитанного на основе узкого определения.
This measure of government activity is much larger than that of the narrow definition.

Знания, навыки, трудовые качества и настрой гражданских служащих составляют сердцевину государственной деятельности.
The knowledge, skills, values and attitudes of public servants are at the heart of State performance.

Основные цели государственной деятельности состоят в личном экономическом и культурном благосостоянии индивида.
The fundamental aims of public activity are the personal, economic and cultural welfare of the individual.

Отмена всех кредитных карт, ипотечных и других банковских долгов из-за незаконной банковской и государственной деятельности.
Cancellation of all credit card, mortgage, and other bank debt due to illegal banking and government activities.

Ограниченная сфера государственной деятельности служит индикатором прогресса, достигнутого почти во всех странах с переходной экономикой.
Reduced State activity is indicative of progress almost everywhere in the economies in transition.

Уязвимые семьи также получили поддержку от государственной деятельности в результате учреждения совета по приютам для сирот и вдов.
Vulnerable families had also benefited from State action in establishing a council for the welfare of orphans and widows.

Она может применяться как механизм для толкования и поэтому может служить руководящими принципами для мониторинга государственной деятельности.
It can be used as an interpretative tool and in this capacity can serve as guidelines for monitoring state activities.

Такая задача нередко предполагает реорганизацию государственной деятельности, с тем чтобы обеспечить ее рентабельность после передачи в частные руки.
The task frequently involves reorganizing government activities so that they are sustainable once they are in private hands.

Договор Вайтанги занимает заметное место в конституционном устройстве Новой Зеландии, в ее правовой сфере и государственной деятельности.
The Treaty of Waitangi has acquired great significance in New Zealand's constitutional arrangements, law and government activity.

В статье 101 Конституции закреплены права любого гражданина участвовать в государственной деятельности, которая может включать в себя принятие решений.
Article 101 of the Constitution sets out every citizen's rights to involvement in government activities which can include decision-making.

Эта область имеет важные последствия для проводимого обзора 2004 года по вопросам нищеты и изоляции, а также эффективности государственной деятельности.
This area has major implications for the 2004 review of poverty and exclusion, and the quality of government action.

Еще раз поздравляя Вас, желаю здоровья и дальнейших успехов в Вашей ответственной государственной деятельности, а народу Арцаха- мира и процветания.
Once again congratulating you I wish you health and further success in your responsible state activity, peace and welfare to the Artsakh people.

Осуществление государственной власти строится на основе закона, и закон всегда должен строго соблюдаться во всех сферах государственной деятельности.
The exercise of public power is based on law, and the law must be carefully complied with in all public activities.

Коррупционные действия обычно совершаются в сложных специфических и конфиденциальных видах государственной деятельности, где разобраться непрофессионалу трудно;
Corrupt practices usually occur in complex specific and sensitive types of state activity, where it is difficult to understand layman;

Но для успешного решения стоящих перед нынешней Россией задач необходим более высокий уровень обобщения политических идей и государственной деятельности И. В.
To solve some problems of modern Russia, it is necessary to summarize Stalin's political ideas and government activities at a high level.

Как и в других областях государственной деятельности, предоставление концессий на землю в экономических целях и система концессий в целом окружены завесой секретности.
As in other areas of government activity, the granting of economic land concessions and the concession system in general are surrounded by secrecy.

От всей души поздравляем господина Ильхама Алиева по случаю дня рождения, желаем здоровья, счастья и успехов в эффективной и ответственной государственной деятельности!
We sincerely congratulate Mr. President, wish him good health, family happiness and good luck in his responsible and effective state activity.

Под воздействием кризиса в сфере государственной деятельности сложность, тяжеловесность, неэффективность и инертность системы сказались на ее способности обеспечивать предоставление услуг.
Under the effects of the crisis in public action, the complexity, weight, inefficiency, and inertia of the system affected its capacity to provide services.

Совсем недавно было начато осуществление нового плана действий на период 2000- 2004 годов, в котором учитываются гендерные вопросы во всех областях государственной деятельности.
More recently, El Salvador had launched a new Plan of Action 2000-2004, which mainstreamed a gender perspective in all public actions.

Запускающее государство, не может быть частным или юридическим лицом, и это понятие целиком относится к государственной деятельности, за которую несет ответственность запускающее государство.
e. the launching State, cannot be a private or a legal person, but is entirely confined to a State activity for which the launching State will be liable.