ГОСУДАРСТВЕННЫМИ БАНКАМИ на Английском - Английский перевод

• public banks
• state banks
• state-owned banks

Примеры использования Государственными банками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг о кредитовании энергетики европейскими государственными банками.
Read a briefing on European public bank's energy lending.

Вы чувствуете конкуренцию с государственными банками, в частности, с Ощадбанком?
Can you feel competition with state banks, especially Oshchadbank?

В настоящее время рынок капиталов в основном контролируется государственными банками.
Currently, the capital market is largely controlled by state-owned banks.

Не считаете ли Вы, что между ООО« ЕСУ» и государственными банками состоялся сговор с целью приобретения этих ценных бумаг?
Don't you think there was a conspiracy between OOO"ESU" and the state-owned banks to acquire these securities?

Сегодня многие банки жалуются на политику, проводимую государственными банками.
Many banks are complaining against the policy of the state banks.

К примеру, IFC может предоставить кредит вместе с другими государственными банками, такими как DEG и купить ограниченное количество ценных бумаг.
For example, IFC might provide a loan together with other public banks like DEG and buy a limited amount of equity.

Европейские бонды выпускаются крупнейшими немецкими частными и государственными банками в евро.
The European bonds are issued by the largest German private and state banks in euro.

ЮНЕП продолжает работать с частными и государственными банками в целях расширения роли сектора финансовых услуг в обеспечении устойчивого развития.
UNEP continues to work with private and public banks to promote the role of the financial service sector in sustainable development.

Однако позже стало ясно, что как минимум две трети из них были выполнены на заемные средства, предоста вленные государственными банками.
However, it later transpired that at least two thirds of this capital was borrowed from state-owned banks.

В заключение отметим, что прогресс в области прозрачности, достигнутый двумя европейскими государственными банками, приветствуется, и что им следует отдать должное за их усилия в области публикации соответствующей информации в IATI.
In conclusion, the progress on transparency of the two European public banks is welcome and credit should be given for their efforts to publish to the IATI.

Приглашения посредством партнерского сотрудничества с международными ассоциациями, организаторами профильных мероприятий, частными и государственными банками, инвестиционными фондами и т.
We are offering partnership to international associations, industry event organizers, private and public banks, investment funds, and other organizations.

Кредитование государственными банками дополняется государственным субсидированием, покрывающим для всех домашних хозяйств Беларуси значительную часть расходов на управление и техническое обслуживание жилья и коммунальных услуг всего около 60 процентов.
State bank lending is accompanied by a set of public subsidies, such as revenue subsidies to cover the major part of management, maintenance and utility costs(about 60 per cent of the total) to all Belarus households.

Компанией анализировались информация из открытых источников о сделках по приобретению контрольных пакетов крупнейших банков Республики Беларусь государственными банками Российской Федерации.
Company based on the analysis of available open sources information on control acquisition transactions over the biggest banks in the Republic of Belarus by state-owned banks of the Russian Federation.

В докладе отмечается, что эти проблемы не осознаются в полной мере государственными банками, инвестирующими в монгольскую добывающую промышленность- Европейским банком реконструкции и развития и Всемирным банком через Международную финансовую корпорацию.
The report finds that these problems are not recognized enough by public banks investing in Mongolian mining, such as the European Bank for Reconstruction and Development or the World Bank via International Finance Corporation.

НИЖ осуществляет с 2001 года сопровождение государственного финансового сектора страны, что позволило в более широких масштабах и во все более значительной степени предоставлять женщинам доступ к финансовым и нефинансовым услугам, предоставляемым двумя крупнейшими государственными банками страны.
INAMU has been working with the country's public financial sector since 2001. This has made it possible to provide women with greater and greater access to the financial and other services offered by two of Costa Rica's largest State-owned banks.

При сокращении масштабов рынка региональных облигаций данные ценные бумаги стали меньше использоваться государственными банками для рефинансирования через сделки РЕПО, поскольку у них появились возможности получения кредитов от Банка России под залог нерыночных активов.
With the contracting regional bond market, these securities became less useful for state-run banks for refinancing through repo transactions, because they had the opportunity to obtain Bank of Russia loans secured by non-marketable assets.

Кредитование Основные цели кредитной политики банка« Возрождение» в 2011 году состояли в удержании позиций на рынке корпоративного кредитования в условиях возрастающей конкуренции с государственными банками, сохранении качества кредитного портфеля и соблюдении адекватного баланса между доходностью и рисками.
The main objectives of the Bank's lending policy in 2011 were to maintain positions in the corporate lending market amid greater competition from state banks, sustain loan portfolio quality and ensure an adequate balance between profitability and risk.

Речь может идти о прямом кредитовании МСП государственными банками; стимулировании за счет нормативов ликвидности коммерческих банков, кредитующих МСП( снижение требований к резервам, доступ к дисконтным линиям и т. д.); субсидировании процентных ставок; программах гарантирования и т. д.
This may include: providing credits directly from state-owned banks to SMEs; liquidity incentives to commercial banks that provide loans to SMEs(lowering of reserve requirements, access to discount lines, etc.); interest rate subsidies; guarantee programs; and so forth.

Хорошие результаты, которые демонстрирует Бразилия в условиях мирового финансового кризиса, в основном обусловлены гарантией макроэкономической стабильности, прочностью банковской системы и осуществляемыми правительством стратегиями по борьбе с цикличностью, включая снижение налогов, увеличение объема кредитов, предлагаемых государственными банками, поддержание инвестиций в рамках программы<< Ускорение роста>> и оценку осуществления политики определения минимального размера заработной платы, а также расширение масштабов программы перераспределения доходов и страхования на случай потери работы.
Brazil's good performance in the face of the global financial crisis mainly stems from the guarantee of macroeconomic stability, solidity in the banking system and the anti-cyclical policies adopted by the Government, which included reducing taxes, increasing the level of credit offered by public banks, maintaining the investments of the"Acceleration of Growth" programme and the valuation of minimum wage policy, and expanding the income transfer programme and unemployment insurance.

Поставщик финансовых услуг например, государственные банки, программы целевого кредитования.
Provider of financial services e.g., state banks, targeted credit programs.

Европейские государственные банки не должны считать такой шаг со стороны Всемирного банка зеленым светом для своего собственного финансирования.
European public banks should not take the approval of the World Bank's loans as a green light for their own financing.

В своей работе государственные банки неукоснительно руководствуются правилами и распоряжениями Банка по международным расчетам.
These State-owned banks strictly abide by the rules and regulations of the Bank for International Settlements.

Однако в это число не входят государственные банки, подлежащие внешнему аудиту лишь один раз в два года.
This excludes public banks, however, which are subject to external audits only once every two years.

С другой стороны, некоторые государственные банки стали заявлять о серьезном продлении сроков амортизации кредитов, что должно позитивно повлиять на условия привлечения денег и на эффективность бизнеса.
On the other hand, some state banks began to announce a serious expansion of the amortization of loans, which should positively influence the terms of attracting money and business effectiveness.

В рамках самого процесса либерализации государственные банки продавались частному сектору как отечественным, так и иностранным собственникам.
As part of the liberalization sequence itself, State-owned banks were sold to the private sector, both domestic and foreign.

До даты проведения следующего саммита ООН по климату остается менее двух месяцев, а Европейские государственные банки по-прежнему демонстрируют желание инвестировать в новые проекты инфраструктуры ископаемого топлива.
The next UN climate summit is less than two months away, and European public banks appear as eager as ever to enable even more fossil fuels infrastructure.

В целях решения проблемы с такого рода задолженностью государственные банки и финансовые учреждения некоторых стран, включая, в частности, Шри-Ланку, Перу и Эквадор, стали предоставлять ТМДП кредиты.
In order to avoid indebtedness, State banks and financial institutes in some countries such as Sri Lanka, Peru and Ecuador have begun to provide credit to migrant domestic workers.

Тот расстроенный сервис, который мы можем наблюдать в некоторых крупнейших государственных банках, может стать обычным явлением.
That frustrated service, that we can observe in some of the largest state-owned banks, can become commonplace.

В переходный период сохранялся ряд проблем: государственные банки оставались основным источником кредитования, а государственный сектор продолжал занимать господствующее положение.
Challenges remained in the transitional period: State-owned banking was still the major provider of lending and the public sector continued to dominate.

В начале XX века контора Государственного банка размещалась в двухэтажном здании на углу Большой Садовой улицы и Среднего проспекта ныне проспект Соколова.
At the beginning of the 20th century, the office of the State Bank was located in a two-story building on the corner of Bolshaya Sadovaya Street and Sredny Prospekt now Sokolova Avenue.