ГОСУДАРСТВЕННЫХ ГРАНИЦАХ на Английском - Английский перевод

• state borders
• national boundaries

Примеры использования Государственных границах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о государственных границах, используемых в отношении информации о стране рождения.
Question on national boundaries used for information on country of birth.

Тоби говорит, что дорожный патруль устанавливает ориентиры на всех государственных границах.
Toby says that the highway patrol is setting up checkpoints at all the state borders.

Он обвиняет различные спецслужбы в том, что они действуют на государственных границах, не информируя друг друга.
He blames the various security forces for operating across state borders without informing each other.

Вместе с тем только 9 стран собрали данные о государственных границах, существовавших на момент рождения, а три страны использовали другие определения.
However, only 9 countries collected information on the national boundaries at the time of birth and three used other definitions.

На протяжении многих лет продукция ТМ ECOTEST успешно используется на государственных границах с целью комплексного радиационного контроля.
For many years, ECOTEST TM products have been successfully used at the state borders of different countries to ensure comprehensive radiation monitoring.

Конструировании и промышленном производстве оборудования для обнаружения взрывчатых веществ и расщепляющихся материалов с целью применения соответствующего оборудования на государственных границах;
Design and commercial production of equipment for detection of explosives and fissionable materials to be installed at state borders;

Рекламные щиты компании располагаются на государственных границах Армении, на всех межгосударственных и межобластных трассах, во всех областных центрах и городах Армении.
Billboards of the company are located at the state borders of Armenia, on all inter-state and inter-regional routes, in all regional centers and cities of Armenia.

Тем не менее, интересы обеспечения мира во всем районе Великих озер требуют того, чтобы мир был достигнут в государственных границах Бурунди, Руанды и Уганды.
However, in order to ensure peace throughout the Great Lakes region, it is of the highest important that peace reign within the national boundaries of Burundi, Rwanda and Uganda.

На государственных границах проблемы можно решить путем предоставления информации в виде историй жертв и фактов о торговле людьми, а также путем создания ведомств для помощи жертвам торговли людьми, задержанным за незаконный въезд в страну.
At national borders, we can address the issue by presenting information in the form of victim stories, trafficking facts and trafficking assistance agencies to those detained for illegal entry.

В настоящее время правительство Казахстана разрабатывает новый законопроект, куда войдут поправки к нескольким законам( включая законы о труде, занятости и государственных границах) с целью борьбы с торговлей людьми.
The Government of Kazakhstan was in the process of formulating a draft law, which would incorporate amendments into several acts(including acts on labour, employment and State borders) in order to combat trafficking.

Другой документ-- это документ, который согласно положениям международного договора имеет статус проездного документа например, Договор между Чехословацкой Социалистической Республикой и Федеративной Австрийской Республикой об общих государственных границах№ 95/ 1975.
Other document is a document, which under the provisions of an international treaty has a status of a travel document(e.g. Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Federal Republic of Austria on Common State Borders(No. 95/1975));

Предпринять соответствующие шаги, с тем чтобы поднять на новых внешних границах Европейского союза и других государственных границах на более высокий уровень пограничный контроль и наблюдение и в то же время ускорить и облегчить пересечение границы, в том числе посредством.
Take relevant steps in order to create, at the new EU external borders and at other State borders, improved levels of border checks and border surveillance, and at the same time to accelerate and facilitate border crossings, including through.

Однако все преимущества международных автомобильных перевозок могут быть сведены к минимуму и компании, занимающиеся экономической деятельностью с участием зарубежных партнеров, могут понести значительные убытки, если будут существовать различные препятствия для автомобильных перевозок на государственных границах.
But all the advantages of international road haulage can be reduced to a minimum and the actors of foreign economic activities can incur major losses if various barriers to road transport at state borders prevail.

Важными шагами в этом направлении стали основополагающие политические договоры, которые Украина подписала с Российской Федерацией и с Румынией, а также соглашение о государственных границах с Республикой Беларусь- первое подобное соглашение, подписанное в истории новых независимых государств.
Important steps in that direction included the basic political treaties that Ukraine has signed with the Russian Federation and with Romania, and the agreement with the Republic of Belarus on State borders, the first of the kind to be signed in the history of the newly independent States..

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Армении внести поправки в Закон о государственных границах и в Уголовный кодекс, освобождающие просителей убежища от задержания за незаконный въезд в страну и предусматривающие улучшение условий содержания их под стражей и доступа задержанных к информации о процедурах получения убежища и к услугам адвокатов.
The Working Group on arbitrary detention recommended that Armenia amend the Law on State Borders and the Criminal Code, in order to incorporate provisions exempting asylum seekers from detention for illegal entry into the country and improve detention conditions and detainees' access to information on asylum procedures and legal counsel.

Из новых прибрежных государств, возникших после распада Советского Союза, Латвия, Украина и Литва соответственно 20 декабря 1990 года, 4 ноября 1991 года и 25 июня 1992 года приняли законодательные акты о своих государственных границах, по которым ширина территориального моря устанавливалась ими в 12 морских миль.
Among the new coastal States created out of the disintegration of the Soviet Union, that is, Latvia, Ukraine and Lithuania, on 20 December 1990, 4 November 1991 and 25 June 1992, respectively, adopted legislation on their respective State frontier in which they have set the breadth of the territorial sea at 12 nautical miles.

Организованная преступность не признает ни государственных границ, ни норм морали.
Organized crime knows no State borders or moral standards.

Улучшенная охрана государственных границ от ядерных и радиоактивных веществ.
State borders better protected against nuclear and radioactive substances.

С вовлечением нескольких лиц в пересечение государственных границ.
Involves several persons for crossing state borders.

Таможенные органы осуществляют проверку автотранспортных средств при пересечении ими государственных границ.
The customs authorities run checks on vehicles as they cross State borders.

Сострадание и человеческая солидарность, которые не признают государственных границ, спасут мир.
Compassion and human solidarity, which transcend state borders, will save the world.

Ведь возможный ядерный конфликт- это конфликт всеобщий, без национальных или государственных границ.
A possible nuclear conflict will be a global war with no national or state borders.

Незаконное распространение легкого и стрелкового оружия не признает государственных границ.
The illicit spread of small arms and light weapons does not respect state borders.

Нарушений государственной границы и воздушного пространства Узбекистана не было»,- отмечается в сообщении.
The helicopter did not violate state borders and airspace of Uzbekistan", the report says.

Государственные границы Киргизии проходят главным образом по гребням горных хребтов.
The state borders of Kyrgyzstan pass mainly through the mountain ranges.

Пунктов пропуска через государственную границу Украины оборудованы системами радиационного контроля.
Twenty-six points of entry across the State borders have been equipped with radiation monitoring systems.

Государственные границы больше не являются серьезной преградой для вашего бизнеса.
State borders don't disturb your business seriously anymore.

Короче говоря, государственные границы стали максимально прозрачны.
In other words, state borders have become very transparent.

Я не люблю древесных пиявок и государственные границы.
I don't like tree leeches and state borders.

Регистрация общественного формирования по охране общественного порядка и государственной границы.
Registration of a public formation on protection of public order and state borders.