ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПЕРЕВОРОТОВ на Английском - Английский перевод

• coups d'état

Примеры использования Государственных переворотов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако после государственных переворотов 1987 и 2000 годов начался процесс деградации.
However, following the coups of 1987 and 2000, the rot set in.

Решение по вопросу о возрождении зла государственных переворотов в Африке.
Decision on the Resurgence of the Scourge of Coups d'état in Africa.

А это значит, что 600 лет на датской земле не было ни революций, ни государственных переворотов.
This means that 600 years on Danish soil was neither revolutions nor coups.

Ее целью является организация государственных переворотов, камуфлированных под« революции».
It specialises in the organisation of coups d'etat camouflaged as«revolutions».

Это стало эпохой Буланже и новых условий для угрозы государственных переворотов.
This was the start of the Boulanger era and another time of threats of a coup.

Боливия более не является страной государственных переворотов, злоупотреблений и безнаказанности.
Bolivia is no longer a country of coups d'état, or of abuse, or of impunity.

Роботы, как говорится, не ставят под сомнение решения своих командиров и не устраивают государственных переворотов.
It has been said that robots do not question their commanders or stage coups d'état.

Также демонстранты обвинили Вашингтон в финансировании и поддержке государственных переворотов, проходящих по всему миру.
Demonstrators also accused Washington of funding and support of coups taking place around the world.

Для многих не секрет, что налоговая реформа в Гватемале сопровождалась проблемами и вызвала ряд государственных переворотов.
It is no secret for many that tax reform in Guatemala meant problems and coups d'état.

После обретения независимости наша страна пережила несколько государственных переворотов, совершенных иностранными наемниками.
Since its independence, our country has several times been the victim of coups d'état perpetrated by foreign mercenaries.

Котд' Ивуар не может до бесконечности находиться под постоянной угрозой государственных переворотов.
Côte d'Ivoire cannot remain in this cycle of repeated threats of coups d'état indefinitely.

Мы должны показать, что уже невозможно повернуть назад, что эра государственных переворотов закончилась и что политическое убийство является недопустимым.
We must demonstrate that it is no longer possible to go backwards, that the era of coups d'état is over and that political assassination is intolerable.

Как и в случае с другими африканскими государствами, наше политическое развитие было отмечено серией государственных переворотов.
As with many other African States, a series of coups marked our political development.

За рождение новых, более мощных террористических альянсов, повлекших за собой волну протестов и государственных переворотов, впоследствии названных« арабской весной»?
To answer for the emergence of new and more powerful terrorist alliances that resulted in a wave of protests and coups called the"Arab spring" subsequently?

Так, например, Организация американских государств( ОАГ) и Африканский союз( АС) едины в мнении о том, что необходимо защищать избранные правительства от государственных переворотов.
For example, the Organization of American States(OAS) and the African Union(AU) agree on the need to protect elected Governments from coups.

Народ Коморских Островов надеется увидеть окончание ужасной череды государственных переворотов, которые вот уже более трех десятилетий омрачают его повседневную жизнь.
The people of the Comoros hope to see an end to the hellish cycle of coups d'état that have spoiled their daily lives over the past three decades.

К сожалению, сегодня манипуляции иностранных держав в Африке продолжаются, создавая возможность для новой волны государственных переворотов на континенте.
Today, unfortunately, foreign manipulation is continuing in Africa, creating a new cycle of coups d'état in Africa.

Дипломатические отношения между странами не отличались стабильностью из-за нескольких государственных переворотов, гражданских войн и иностранных интервенций в Доминиканской Республике.
Initial diplomatic relations between the two nations were unsteady due to several coup d'état, civil wars and foreign interventions; occurring in the Dominican Republic.

Фиджи, которые были британской колонией с момента уступки суверенитета в 1874 году, обрели независимость в 1970 году, а в 1987 году после двух государственных переворотов они стали республикой.
A British colony from cession in 1874 to 1970 when it gained independence, Fiji became a Republic in 1987 following two coups d'état.

Серия государственных переворотов в Северной Африке и на Ближнем Востоке, российско- грузинский конфликт, затянувшиеся трансформации в Украине и Молдове, напряженные отношения с Беларусью.
A series of state coups in North Africa and the Middle East, the Russo-Georgian conflict, protracted transformations in Ukraine and Moldova, tense relations with Belarus.

Комитет обеспокоен информацией о расистских нападениях и актах религиозной нетерпимости в отношении индофиджийцев, особенно во время государственных переворотов 1987 и 2000 годов.
The Committee is concerned about information relating to racist attacks and acts of religious intolerance against Indo-Fijians, in particular during the 1987 and 2000 coups.

Выражая в этой связи озабоченность по поводу возобновления государственных переворотов в нескольких африканских странах и их негативное воздействие на укрепление мира и развитие.
Expressing, in this context, concerns at the resurgence of coups d'état, in a few African countries and their negative impact on the consolidation of peace and development.

Большинство из 48 случаев исчезновения, ставших известными Рабочей группе, произошло в период 19801982 годов в связи с мерами, принятыми властями после двух военных государственных переворотов.
The majority of the 48 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.

Выражая в этой связи озабоченность по поводу возобновления государственных переворотов в нескольких африканских странах и их негативного воздействия на укрепление мира и развитие.
Expressing concern, in this context, about the resurgence of coups d'état in a few African countries and their negative impact on the consolidation of peace and development.

Под этот признак подпадает финансирование Джорджем Соросом общественных организаций в различных странах, деятельность которых в итоге приводит к подготовке и осуществлению государственных переворотов.
George Soros's funding of non-governmental organizations, whose activities result in the preparation and implementation of coups in different countries, falls under this symptom.

Успехи в проведении выборов и демократизации не всегда давались легко; выборы в Мали и Гвинее-Бисау были отсрочены после государственных переворотов в этих странах, соответственно, в марте и апреле 2012 года.
The progress on elections and democracy has not been without challenges; elections in Mali and Guinea-Bissau were postponed following coups d'état in March and April 2012 respectively.

За последние 20 лет ЦАР пережила ряд мятежей, восстаний и государственных переворотов, сопровождавшихся массовыми нарушениями международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Over the past 20 years, the Central African Republic has experienced a number of mutinies, rebellions and coups d'état, along with gross violations of international human rights law and international humanitarian law.

За 26 лет своего суверенитета и независимости Коморские Острова несколько раз подвергались агрессии со стороны банд наемников, причем в одном из таких случаев был убит президент, и пережили 19 государственных переворотов.
In its 26 years of sovereign independence the Comoros has suffered aggression by bands of mercenaries on several occasions, one of which resulted in the death of a president, as well as 19 coups d'état.

В зависимости от перспективы, можно рассматривать события либо в виде двух последовательных государственных переворотов, разделенных четырехмесячным перерывом, либо одним действием, начатым 14 мая и завершившимся провозглашением республики.
Depending on perspective, one may view the event either as two successive coups d'état separated by a four-month intermission, or as a single coup begun on 14 May and completed with the declaration of the republic.

Такая обстановка в стране была отмечена серией кровавых событий и государственных переворотов, которые обеспечили и закрепили- с помощью армии того же происхождения- доминирующее положение этнического меньшинства тутси по сравнению с большинством хуту, которое в течение этого периода было практически отстранено от власти.
This situation has been marked by a series of bloody events and coup d'état which, with the support of the army- made up of people of the same ethnic group- have secured and consolidated the dominance of the Tutsi ethnic group over the Hutu majority.