ГРАФИКОВ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• work schedules
• timetables
• working hours

Примеры использования Графиков работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за соблюдением графиков работы транспорта;
Control over compliance schedules of transport;

Составление графиков работы персонала кухни.
Drawing up schedules of work of personnel of kitchen.

Ведение деловой переписки, составление графиков работы, заказы и т. д.
Business correspondence, work schedules drafting, order processing, etc.

Необходимость обеспечения руководства и четких целей, целевых показателей и графиков работы.
The need for leadership and clear objectives, targets and timetables;

Необходимо согласование единого стандарта графиков работы( смен) всех контролирующих служб порта.
The working schedules(shifts) of all controlling services in the ports should be harmonised.

Скорейшая обработка этих докладов требует постоянного пересмотра графиков работы.
The urgent processing of those reports required constant readjustments in work scheduling.

Мы также убедились в том, насколько высоко он ценит соблюдение графиков работы каждого комитета.
We have also seen how much he values respect for the timetable for the work of each Committee.

На некоторых европейских железных дорогах в настоящее время используются такие системы составления долгосрочных графиков работы бригад.
Some European railroads currently use such long-term crew scheduling systems.

Необходимо согласование единого стандарта графиков работы( смен) всех контролирующих служб порта.
The common standard of work schedules(shifts) of all controlling services in the port should be harmonized.

Планирование и оптимизация численности персонала, нормирование труда, определение графиков работы.
Planning and optimization of personnel number, work regulation, determination of work schedules.

Также будут разработаны технические характеристики для графиков работы и выбора новых насосов в случае необходимости.
Specifications will also be developed for operating schedules and for selection of new pumps where needed.

Государственные ведомства будут использовать эти данные при разработке целей, графиков работы и планов действий.
Departments and government agencies will use these data in formulating goals, timetables and action plans.

Planification, формирование и контроль расписания учебных занятий, certification intermédiaire, графиков работы государственных аттестационных комиссий;
Planning, formation and control of training schedule, intermediate certification, work schedules public attestation commissions;

Постоянная ротация судей между судебными камерами и Апелляционной камерой может затруднить планирование графиков работы на долгосрочной основе.
The constant rotation of judges between the Trial Chambers and the Appeals Chamber may hinder the planning of work schedules on a long-term basis.

Неполное использование бюджетных средств обусловлено более поздним, чем предполагалось, наймом и выделением персонала в результате установленных графиков работы.
The underexpenditure is owing mainly to the later than expected recruitment of staff and the availability of staff as a result of work schedules.

Установление конкретных страновых, секторальных или глобальных задач, целевых показателей или графиков работы для снижения спроса, например, в связи с.
Country-specific, sectoral or global demand reduction goals, targets or timetables relating, for example.

Таким образом, можно обеспечить охват переменных, единиц, определений и графиков работы, совместимых с потребностями национального процесса подготовки статистических данных.
Hence, it was possible to ensure the coverage of variables, units, definitions and time schedules compatible with the needs of national statistical production.

В 2005 году было принято решение о возможности сделать перерыв в работе и издано руководство по введению нестандартных графиков работы и работы на дому.
In 2005 career breaks were introduced and guidelines were issued on managing non-standard working hours and home working..

В таких документах будут содержаться более подробные определения мероприятий, графиков работы и итоговых результатов, и они, скорее всего, будут включать планы осуществления и, возможно, бюджеты.
Such documents would provide more detailed definitions of activities, timetables and deliverables, and would be likely to include implementation plans and potentially also budgets.

В случае обнаружения нарушений настоящего Соглашения оно должно немедленно устранять их и принимать меры к недопущению их в будущем, например путем изменения графиков работы и маршрутов.
Should it discover any breach of this Agreement it shall take prompt action to end it and to avoid its repetition, for example by changing hours of work and routes.

Координация может предполагать, в частности, совместное использование кадровых и технических ресурсов, взаимное согласование графиков работы и, по возможности, районов и объектов для взятия и анализа проб.
Co-ordination may involve, in particular, joint use of personnel and technical facilities, mutual alignment of timetables and areas and subjects for sampling and analysis, wherever feasible.

Международные конвенции, содержащие юридически обязывающие положения относительно периодичности и графиков работы, заставляют некоторые организации заниматься стратегическим планированием в строго обязательном порядке.
International conventions containing legally binding objectives with defined time-bound frameworks and schedules oblige some organizations to implement mandatory strategic planning.

Изучается ряд вопросов, таких, как ведение альтернативных графиков работы, упрощение порядка найма супругов, обеспечение адекватного ухода за детьми, и разрабатываются соответствующие предложения.
A number of issues, such as the introduction of alternative work schedules, the facilitation of spousal employment and the provision of adequate childcare, are being reviewed and proposals are being developed.

По словам Тарона Маркаряна, подходы будут включать внедрение единой системы оплаты для всех видов городского транспорта, установление четких графиков работы транспорта, использование автобусов с системой GPS и т.
According to Taron Margaryan, approaches include implementation of unified system of payment for all types of urban transport, clear timetable for transport and buses equipped with GPS systems.

Показатель 1: 2: к 2015 году разработать и осуществить национальную политику по содействию гибкости в установлении графиков работы, дабы позволить тем, кто обеспечивает уход за представителями других поколений, оставаться в рядах рабочей силы.
Target 1:2: by 2015, develop and implement national policies to promote flexibility in work scheduling to enable intergenerational caregivers to remain in the workforce.

Также поступают сообщения о не имеющих документов мигрантах, которые делят квартиры со многими другими людьми, и они пользуются одними и теми же кроватями в зависимости от графиков работы людей, причем в одной комнате может находиться от пяти до десяти кроватей.
Cases have also been reported of undocumented migrants sharing flats with many others, with the same beds being used according to the work schedule of individuals, with 5 or 10 beds allocated to one room.

Ведущим подходом к исследованию данной проблемы является создание имитационной модели для программного обеспечения по оценки влияния изменения параметров инфраструктуры без построения наглядных контактных графиков работы транспортного узла.
The leading approach to the study of this problem is to create the simulation model for the software to assess the impact of infrastructure parameters changes without constructing visual contact schedules of the transport hub.

Проводной пульт ДУ обеспечивает полный доступ к функциям блока и функциям энергосбережения, включая составление гибких графиков работы для разных сезонов и возможность отображать значение кВт/ ч круглопоточный кассетный блок.
The wired remote controller gives full access to the unit's functions and energy saving features, including flexible scheduling for different seasons and the possibility to indicate kWh usage round flow cassette.

Вследствие этого несовпадение графиков работы и выделения бюджетных ассигнований привело к тому, что покрытие реальных расходов и рисков при проведении переписи 2010 года было перенесено на конец десятилетия, а это вылилось во внесение дорогостоящих и запоздалых изменений.
As a consequence, a misalignment of schedules and acquisitions to budgets led to deferring the true 2010 Census costs and risks to the end of the decade, resulting in expensive and late design changes.

Страны сообщили о мерах, принимаемых в целях адаптации рабочих мест к потребностям пожилых людей( Чешская Республика) или графиков работы либо в целях сочетания работы с профессиональной подготовкой и непрерывным образованием Бельгия.
Countries have reported efforts towards adjusting workplaces to the needs of older persons(Czech Republic) or work schedules or to combine work with training and continued education Belgium.