Примеры использования Графиков осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка приоритетов и разработка графиков осуществления;
Assesses priorities and develops implementation schedules;Конкретное указание графиков осуществления рекомендаций.
Specification of timetable for implementation Необходимость конкретного определения графиков осуществления рекомендаций;
Конкретное указание графиков осуществления рекомендаций;
The need Дополнительным средством учета особого положения развивающихся стран является, например,корректировка графиков осуществления.
Additional means Необходимость конкретного указания графиков осуществления рекомендаций;
Need to specify timetables for the implementation of recommendations;Имеют место задержки с представлением графиков осуществления и спецификаций, а также с координацией деятельности работающих на объекте компании.
There are delays in submitting implementation schedules and specifications and in coordinating with the companies on site.Необходимость конкретного указания графиков осуществления рекомендаций.
The need Подготовка планов и графиков осуществления дальнейших мероприятий в области разработки динамических моделей в рамках среднесрочных целей Рабочей группы по воздействию.
Prepare plans and a timetable for further activities in dynamic modelling within the framework of the medium-term objectives of the Working Group on Effects.Необходимость указания графиков осуществления рекомендаций;
Пересмотрены и выработаны направления работы и инициативы по обмену статистическими данными и метаданными- целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целевых групп по подготовке графиков осуществления;
Reviewed and provided directions for the work of the SDMX- Millennium Development Goals and the progress chart task teams;Необходимость определения графиков осуществления рекомендаций;
Детальные потребности в ресурсах ипланы осуществления будут определены с учетом все еще разрабатываемых концепций операций и графиков осуществления для соответствующих программ.
Detailed resource implications andТем не менее, обязанности таких сторон являются совершенно четкими, поскольку дифференциация обеспечивается за счет графиков осуществления, а не за счет использования расплывчатых оговорок в отношении самих обязанностей.
Nevertheless, the obligations of such parties are clear because differentiation is accommodated through their implementation schedules and not through the use of vague qualifying phrases in respect of the obligation itself.Вместо такого всеобъемлющего подхода в проекте плана распределения основное внимание уделяется разработке списков по категориям без указания взаимодополняемости различных контрактов или графиков осуществления проектов.
In place of such a comprehensive approach, the drafting of the distribution plan focuses attention on the provision of categorized lists without indicating the complementary nature of different contracts or project implementation timetables.Принимаются меры для обеспечения более заблаговременной подготовки планов осуществления проектов, технико-экономических обоснований,реальных графиков осуществления и надлежащих планов контроля за осуществлением. .
Initiatives are being taken to allow for more advanced project planning, feasibility studies,realistic implementation scheduling and properly structured Одно межрегиональное совещание группы экспертов( 30 участников) для утверждения доклада об оценке потребностей и определения партнеров,этапов, графиков осуществления и обязательств, механизма наблюдения и оценки результативности в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( a),( b),( c) и d.
One interregional expert group meeting(30 participants) to validate the needs assessment report and to identify partnerships,stages, timetable and commitments, monitoring framework and impact assessment. In support of activities(a),(b),(c), and d.БАПОР должно участвовать в любом проекте с самого начала процесса планирования с целью предоставления необходимых специалистов для разработки практически выполнимого плана и реалистичных графиков осуществления проектов с целью ускорения их реализации.
UNRWA's involvement in any project should be at the very start of the planning process to provide the necessary expertise in the development of a feasible project plan and realistic implementation schedules to expedite project delivery.Кроме того, в рамках этапа II был проведен широкоохватный учет конкретных проектов в области автомобильных дорог, железных дорог, внутренних водных путей, морских портов, терминалов внутреннего плавания и других инфраструктурных проектов в 27 участвующих странах,их смет расходов и графиков осуществления.
Furthermore, Phase II provided an extensive inventory of specific road, rail, inland waterway, maritime port, inland terminal and other infrastructure projects for the 27 participating countries,their estimated budget and an implementation timetable.Разрабатываются меры по более заблаговременной подготовке планов реализации проектов, технико-экономических обоснований,реалистичных графиков осуществления и надлежащим образом составленных планов контроля за осуществлением. .
Initiatives are being developed to allow for more advanced project planning, feasibility studies,realistic implementation scheduling and properly structured Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби считает не всегда возможным получать планы закупок в рамках проектов в силу расхождений в сроках утверждения, финансировании,различных и меняющихся графиков осуществления, приоритетов и их местоположения.
The United Nations Office at Nairobi feels that it is not always feasible to obtain procurement plans from projects because of difference in approval dates, funding,varying/changing implementation schedule, priorities and location.Генеральный секретарь также отметил, что составление графиков осуществления разоружения, как того требует Соглашение Котону, затянулось из-за нежелания сторон предоставлять информацию, необходимую для их составления.
В этих целях Комиссия просила разработать всеобъемлющие, многодисциплинарные и скоординированные национальные программы, планы истратегии с указанием целей, графиков осуществления и национальных процедур обеспечения исполнения и контрольных механизмов.
To that end, the Commission requested that comprehensive, multidisciplinary and coordinated national programmes, plans andstrategies with targets, timetables and domestic enforcement procedures and monitoring mechanisms be formulated.Уменьшение сметных потребностей по разделу 28B обусловлено решением отложить привлечение консультантов и перенести на более поздний период реализацию плановпрофессиональной подготовки в результате изменений, вызванных синхронизацией графиков осуществления перехода на МСУГС и ОПР.
The reduced estimated requirement under section 28B is the result of the deferment of consultancy work and the postponement of training plans,which were due to realignments arising from the synchronization of the IPSAS and ERP implementation timelines.В доклад включены, в частности,замечания Комиссии в отношении прогресса, достигнутого различными администрациями в деле конкретного определения графиков осуществления рекомендаций, указания должностных лиц, отвечающих за осуществление рекомендаций, и создания эффективных механизмов для укрепления надзора за осуществлением рекомендаций по итогам ревизий.
In the report,the Board commented inter alia on the progress made by the various Administrations in specifying timetables for implementation of recommendations, disclosing office holders to be held accountable, and establishing effective mechanisms to strengthen oversight in regard to the Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что он приветствует предложения Комиссии ревизоров в отношении внесения улучшений в сферу осуществления ее рекомендаций( A/ 52/ 753), в особенности рекомендаций,касающихся конкретного указания графиков осуществления во всех случаях, концепции личной подотчетности и применения стимулов и санкций.
Mr. Kabir(Bangladesh) said that he welcomed the proposals Подготовка графиков осуществления разоружения, как того требует Соглашение Котону, была задержана из-за нежелания сторон предоставить информацию о количестве своих комбатантов и вооружений и о местонахождении мин. Однако в настоящее время эта информация предоставляется, и на этой основе были предприняты совместные миссии МНООНЛ/ ЭКОМОГ для рекогносцировки указанных мест сосредоточения.
Как и в случае варианта, предусматривающего разработку протокола по ртути к Стокгольмской конвенции, может быть разработана автономная конвенция по ртути, призванная обеспечить реализацию всего диапазона глобальных приоритетов с использованием сочетания обязательных и дискреционных мер, атакже поэтапных графиков осуществления мероприятий и, по ряду областей, форумов для разработки будущих стандартов и мер.
As in the Stockholm mercury protocol option, a free-standing mercury convention could be designed to address the full range of global priorities using a variety of mandatory and discretionary measures,as well as phased-in implementation schedules and, for some areas,"placeholders" for the development of future standards and measures.Совет призвал государства- члены и Генерального секретаря налаживать регулярные контакты с женскими группами и сетями, с тем чтобы разработать четкие стратегии ипланы действий с указанием целей и графиков осуществления в отношении обеспечения учета гендерных факторов при осуществлении гуманитарных операций и программ реконструкции и восстановления, а также разрабатывать адресные мероприятия, направленные на решение конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки в конфликтных ситуациях.
The Council encouraged Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with women's groups and networks to develop clear strategies andaction plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, and to develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations.В ходе своего брифинга Специальный представитель заявил, что Кабульская конференция, состоявшаяся 20 июля 2010 года, укрепила приверженность правительства Афганистана тому, чтобы взять на себя бóльшую долю ответственности за свое будущее на основе ряда совместных обязательств в отношении осуществления Кабульского процесса,включая разработку рамок, графиков осуществления и контрольных показателей для национальных приоритетных программ.
In his briefing, the Special Representative said that the Kabul Conference, held on 20 July 2010, had reinforced the dedication of the Government of Afghanistan to assume greater responsibility for its own future, through a series of joint commitments to the Kabul process,including the development of a framework, timelines and benchmarks for national priority programmes.
