ГРЕШНИКУ на Английском - Английский перевод

• sinner
• sinful

Примеры использования Грешнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет покоя грешнику.
No rest for the wicked.

Горе всякому лживому грешнику!
Woe to every sinful liar!

Грешнику всегда чудится ложь в словах правды.
Truth always sounds like lies to a sinner.

Будь милостив ко мне, грешнику.
Be merciful to me a sinner.

Не препятствуйте грешнику, готовому платить за грехи свои.
Don't stop me. You can't stop a sinner for paying for his sins.

Давай доброму, и не помогай грешнику.
Giue vnto the good, and helpe not the sinner.

Он открыто говорил о своей любви к грешнику и своей ненависти к греху.
He was outspoken in his love for the sinner and in his hatred for sin.

Давай благочестивому, и не помогай грешнику.
Giue to the godly man, and helpe not a sinner.

На небесах больше радуются одному кающемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам.
There is more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety and nine who are righteous.

Время для обретения спасения даруется каждому грешнику.
Time to accept salvation is vouchsafed every evildoer.

Исповедайся и скажи:« Боже! Будь милостив ко мне грешнику»( Лука 18: 13).
Confess and say,“God, be merciful to me a sinner!”(Luke 18:13).

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
The righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

А грешнику дает заботу собирать икопить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим.
But to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God.

Разве Пресвятая Дева явилась бы такому грешнику, как я?
Do you think Our Lady would appear to a sinner like me?

Мытарь был оправдан, когда молился в храме, не смея даже поднять глаз на небо:“ Боже, будь милостив ко мне, грешнику”.
The publican in the temple was justified when he whispered,"Lord, have mercy on me, a sinner".

А грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы[ после] отдать доброму пред лицем Божиим. И это-- суета и томление духа!
But to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God!

Солдаты знают правду", говорит отшельник грешнику.
The hermit told unto the sinner, the Soldats is with truth.

Оно называется таинством Примирения, потому что дает грешнику примиряющую любовь Божию:« Примиритесь с Богом» 2 Кор 5 20.
It is called the sacrament of Reconciliation, because it imparts to the sinner the love of God who reconciles:"Be reconciled to God" 2 Co 5: 20.

Вот, праведному воздастся на земле- тем более воздастся нечестивому и грешнику!
Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!

Еще более обидным является для иракцев понимание того, что они лишены возможности высказаться и заявить грешнику то, что тому надлежит услышать о добре и зле.
The Iraqis are hurt even more when they realize that you are not free to speak up and tell the sinner what he needs to hear about right and wrong.

Так праведнику воздается на земле земле, тем паче нечестивому и грешнику.
The righteous righteous shall be recompensed in the earth earth: much more the wicked wicked and the sinner.

Иисус использовал мытаря, который ударял себя в грудь и просил:“ Боже, будь милостив ко мне, грешнику”( Евангелие от Луки 18: 13) как человека, который ушел оправданным в результате своего покаяния.
Jesus used the of a publican who smote his breast and requested,"God be merciful to me a sinner"(Luke 18:13), as a man who went away justified because of his repentance.

Я говорю вам, что так и на небесах ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику".
Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим.
For God gives wisdom and knowledge and joy to a man who is good in His sight but to the sinner He gives the work of gathering and collecting that he may give to him who is good before God.

Приобретение душ служит двум целям: оно покрывает множество грехов и дает грешнику вечную жизнь.
Soul-winning achieves two objects- it covers a host of sins committed and secures eternal life for the sinner.

А до молитвы уже это никак не относится: на нее всякому и всегда есть возможность- и богатому, и бедному, и знатному, и простому, и сильному, и слабому, и здоровому, и больному, и праведнику, и грешнику.
Prayer is always possible for everyone, rich and poor, noble and humble, strong and weak, healthy and sick, righteous and sinful.

Я не нашел Иисуса в Гималаях, но Он открыл Свою любовь и заботу к такому грешнику( как я), там, в Дамаске, когда Он, Иисус, через слова того англичанина, показал мне, что Он сделал для нас на кресте: Иисус заплатил цену за наши грехи и освободил нас от нашей вины, если мы начнем следовать за Ним в соответствии с Его Словом.
I never found Jesus in the Himalayas, but He revealed His love and care for a sinner(like me), there and then in Damascus, when He, Jesus, through this Englishman's words, showed me what He had done for us on the cross: Jesus has paid the price for our sins and bought us free of our guilt, if we start to follow him according to His Word.

Так защищали они закон от руки язычников и от руки царей и не дали восторжествовать грешнику.
So they recouered the Law out of the hand of the Gentiles, and out of the hande of Kings, neither suffered they the sinner to triumph.

Не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне, грешнику!
But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying,'God, be merciful to me, a sinner!