ГРЕШНОГО на Английском - Английский перевод

• sinful
• sinner

Примеры использования Грешного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прости меня грешного.
Pity me for I'm a sinner.

МОЛИТВА: Отче Небесный, помилуй меня, грешного.
PRAYER: Heavenly Father, have mercy on me, a sinner.

Прости ты меня грешного.
And forgive this sinner.

Отправляйся, O христианская душа, из мира грешного;
Depart, oh, Christian soul, out of this sinful world.

Таково значение вашего выражения, что душа грешного человека идет в ад.
This is the meaning of your expression that the soul of the sinful person goes to hell.

Господи, Иисусе, Сын Божий, помилуй меня, грешного.
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.

Таково значение вашего выражения, что душа грешного человека идет в ад. Это навечно и бесповоротно.
This is the meaning of your expression that the soul of the sinful person goes to hell.

Господи, прости меня, грешного.
O Lord, forgive me the sinner.

Притча Иисуса о блудном сыне является хорошей иллюстрацией того, что любящий отец способен долго ждать покаяния грешного сына.
Jesus' story of the prodigal son well illustrates how a loving father can long wait for the repentance of an erring child.

Господи, помилуй меня, грешного!
Oh Lord, be merciful to me, a sinner.

Это означает, что нужно покаяться во всех своих грехах, отречься от всего грешного в своей душе и с помощью Евангелия, Божьих Заповедей измениться и следовать за Богом к спасению.
It mean you have to confess in all sins, to disclaim everything sinful in your soul and to follow the Lord to the salvation with the help of Holy Gospel and God's Laws.

Починайте, православные, выбивать киями беса из этого грешного тела.
Let's start, orthodox ones, to beat the demon out of this sinful body with the sticks.

И кто из этого Богу неверного и грешного поколения постыдится Меня и слов Моих, того и Сын Человеческий постыдится, когда придет со святыми ангелами во славе Отца Своего".
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Теперь еще одно проклятие придет на это чудо препарат для секса, нового бога этого грешного мира.
Now one more curse shall come upon this miracle sex drug, the new god of this sinful world.

В это же время в литературных произведениях цикла Грааля появляется мысль о том, что Чаша потеряна для грешного Запада и сокрыта где-то на Востоке в таинственном« духовном замке» города Сарраса….
At the same time in the literature of Grail cycle the idea appears that the Cup was lost for the sinful West and concealed itself somewhere at the East in the mysterious"spiritual castle" in the city Sarras….

Нам нужно избрать путь, угодный Богу- путь праведного, а не путь грешного.
We should only choose the way pleasing to God- the way of the righteous, not the way of the sinful.

Лот получил срочный приказ всей семьей немедленно покинуть Содом, так как гибель этого грешного города уже была предрешена.
Lot received the urgent command of God to immediately abandon Sodom with his family because the destruction of this sinful city was exceedingly near.

Помню, выбирал свободный от работы день, ходил с утра до вечера и, перебирая пальцами деревянные четки, бубнил себе под нос:" Господи Иисусе, сыне Божий, помилуй меня грешного.
As I remember, I took a free day, walked from morning to evening with a wooden rosary in my hand, and muttered under my breath,"Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.

И, подобно всем иным таинствам, брак предполагает свободный ответ и возможность того, что человек отвергнет брак или ошибется в нем и что, после такого грешного отказа от брака или ошибки, все же всегда остается возможность покаяться и начать с начала.
That like all sacraments marriage requires a free response and implies the possibility of human rejection and human mistake; and that, after such a sinful rejection or human mistake, repentance always allows a new beginning.

Бедный поэт( возможно- сам Блок), его дама- призрак и третий персонаж, неуловимо намекающий красотой и статью на Дантеса, погружены авторами не в пиршество эстетизма, а в простую и вечную реальность нашего грешного мира.
A poor poet(perhaps Blok himself), his ghost-lady and the third character, subtly hinting with beauty and an article on Dantes, are immersed in authors not in a feast of aestheticism, but in the simple and eternal reality of our sinful world.

И многие из них произносили призыв молитвенный:« Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного!» И повторяли они сии слова непрерывно, в каждую минуту жизни своей, чтобы ум от Господа не уклонялся, чтобы со смирением душа склоняла голову пред Величием и Мудростью Бога.
And many of them recited the following prayer:‘Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner!' They repeated these words continuously in every moment of their lives so the minds did not deviate from the Lord and the souls could constantly bow before the Greatness and Wisdom of God.

Это опыт проблематичности, анархичности, неочевидности, и в результате, транзитивности длинной последовательности таких порядков, как подземного и наземного, божественного и диабожественного, святого и грешного, законного и самозваного, ортодоксального и гетеродоксального, благодати и потребления, спасения и осуждения и в конце концов, Христово и антихристого».
This is a problematic experience, anarchy, non-obviousness, in a result, a long sequence of transitivity of such orders, as underground and surface, and the divine, holy and sinful, legal and self-styled, orthodox and heterodox, salvation and condemnation, grace, and consumption, and in the end of Christ and the Antichrist.

Закончить твою грешную жизнь здесь было бы благословением.
It would be a blessing to end your sinful life here.

Человек согрешил и является грешным, и поэтому он был осужден Богом.
Man sinned and is sinful, and as such he fell under God's judgment.

Гора- это наши страсти грешные, которые постоянно присутствуют в нас.
The mount is our sinful passions, which are constantly in us.

Грешный человек- это невежественный человек по двум причинам.
A sinful man is an ignorant man for two reasons.

Святость Божья откроется грешному миру в гневе Его и суде 16: 5.
Holiness of God will sinful world in His wrath and judgment 16:5.

Я, грешная, любила одного, который был женат и имел троих детей.
I, sinful, loved one man who was married and had three children.

Моя лживая, грешная душа- в Твоих руках.
To You I submit my lying, sinful forelock.

Может ли душа быть грешной, если она- часть Бога?
Can a soul be sinful, given it's a part of God?