ГРУППОЙ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• strategic planning unit

Примеры использования Группой стратегического планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активное взаимодействие также осуществляется между УООН и Группой стратегического планирования, входящей в состав Административной канцелярии Генерального секретаря.
Extensive interactions also take place between UNU and the Strategic Planning Unit in the Executive Office of the Secretary-General.

Подготовка конференции Университета, посвященной новому тысячелетию, осуществлялась в тесном сотрудничестве с Группой стратегического планирования и канцелярией первого заместителя Генерального секретаря.
The millennium conference of the University was prepared in close cooperation with the Strategic Planning Unit and the office of the Deputy Secretary-General.

При выполнении своих функций она будет взаимодействовать с Группой стратегического планирования Канцелярии Генерального секретаря и с аналогичными подразделениями во всей системе Организации Объединенных Наций.
In performing its functions, it will liaise with the Strategic Planning Unit in the Office of the Secretary-General and with similar units throughout the United Nations system.

Предлагаемая программа реформы Генерального секретаря ставит новые задачи и открывает новые возможности, и он с удовлетворением отмечает многообещающие перспективы сотрудничества с Группой стратегического планирования.
The Secretary-General's reform proposals posed new challenges and opportunities, and he looked forward to the promising opportunities presented by cooperation with the Strategic Planning Unit.

Комплексные стратегические рамки для ЮНИОГБИС должны быть разработаны Группой стратегического планирования, в состав которой входят члены ЮНИОГБИС и страновой группы..
An integrated strategic framework is to be developed for UNIOGBIS through a Strategic Planning Unit jointly staffed by UNIOGBIS and the country team.

Такие комиссии, однако, могут играть полезную роль, предоставляя консультации предлагаемому секретариату Совета в тесном сотрудничестве с предлагаемой группой стратегического планирования при Канцелярии Генерального секретаря.
Such panels could, however, play a useful role in providing expertise to the proposed Council secretariat, working in close collaboration with the proposed Strategic Planning Unit in the Office of the Secretary-General.

Будут проведены консультации с Группой стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря для определения четких промежуточных этапов достижения долгосрочных стратегических целей, установленных государствами- членами.
Consultations would be undertaken with the Strategic Planning Unit in the Executive Office of the Secretary-General to establish clear milestones for achieving the long-term, strategic objectives set by the Member States.

Бюро МККЗР в июне 2017 года приняло решение о подготовке проекта резюме TFA вместе с Планом действий МККЗР на следующие три года для обсуждения Группой стратегического планирования в октябре 2017 года, что было выполнено.
The IPPC Bureau agreed in June 2017 that a summary of the TFA, with an IPPC Action Plan for the next 3 years be drafted for discussion by the Strategic Planning Group in October 2017 and this has taken place.

Поддержание контактов с Группой стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря и Группой анализа политики в Департаменте операций по поддержанию мира, а также с аналогичными подразделениями в других департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций;
Maintaining liaison with the Strategic Planning Unit in the Office of the Secretary-General and the Policy Analysis Unit in the Department of Peacekeeping Operations, as well as similar entities in other departments and United Nations agencies;

Ряд выступавших с удовлетворением отметили работу Группы независимой оценки ЮНОДК, выразив мнение, что эту Группу можно в большей мере привлекать к процессу общей оценки и что необходимо установить тесные связи с Группой стратегического планирования.
Several speakers noted with approval the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC and expressed the view that the Unit could be more involved in the overall evaluation process and that a strong link with the Strategic Planning Unit was necessary.

В этой связи Генеральный секретарь намерен начать с Университетом консультации с целью налаживания взаимообогащающих связей с Группой стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря и с другими соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Secretary-General intends to initiate consultations with the University with a view to developing mutually reinforcing linkages with the Strategic Planning Unit within the Office of the Secretary-General and other relevant departments of the United Nations Secretariat.

Этот сотрудник будет занимать стратегическое положение, которое позволит ему получать представление о ситуации, связанной с передачей функций обеспечения безопасности, с точки зрения правительства, а также обеспечит надежную связь с Группой стратегического планирования, чтобы доводить информацию, связанную с планированием и корректировками внутри Миссии.
The incumbent will be strategically located to have an overview of security transition issues from the Government's perspective and will be well linked to the Strategic Planning Unit to inform planning and adjustments within the Mission.

В 2009 году в результате слияния Группы независимой оценки, прежде отраженной в разделе" Руководство и управление", с Группой стратегического планирования Отдела анализа политики и связей с общественностью в рамках настоящей подпрограммы была создана Секция планирования, мониторинга и оценки.
In 2009, following the merge of the Independent Evaluation Unit, previously reflected under Executive direction and management, with the Strategic Planning Unit, of the Division for Policy Analysis and Public Affairs, the Planning, Monitoring and Evaluation Section was established under this subprogramme.

Упразднение должностей начальника прежней Группы независимой оценки( С- 5), а также входивших в ее состав должностей сотрудника по оценке( С- 3) и помощника руководителя группы( ОО( прочие разряды)) привело к слиянию этой группы с бывшей Группой стратегического планирования в рамках новой Секции планирования, мониторинга и оценки.
The abolition of the positions of Chief of Unit(P-5), Evaluation Officer(P-3) and Team Assistant(GS(Other level)) of the former Independent Evaluation Unit resulted in the merging of that Unit with the former Strategic Planning Unit to form the Planning, Monitoring and Evaluation Section.

Работа ОПООНМСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций в области реализации совместной концепции Организации Объединенных Наций координируется Группой стратегического планирования, в состав которой входит персонал, финансируемый Управлением Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития, Управлением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства и ОПООНМСЛ.
The work of UNIPSIL and the United Nations country team in the implementation of the United Nations joint vision is coordinated by the Strategic Planning Unit, comprising staff funded by the United Nations Development Operations Coordination Office, the Peacebuilding Support Office and UNIPSIL.

Функции Группы планирования политики обозначены в пункте 3. 29 предлагаемого бюджета по программам; как там указывается, при выполнении своих функций Группа" будет взаимодействовать с Группой стратегического планирования Канцелярии Генерального секретаря и с аналогичными подразделениями во всей системе Организации Объединенных Наций.
The functions of the Policy Planning Unit are outlined in paragraph 3.29 of the proposed programme budget; as indicated therein, in performing its functions, the Unit“will liaise with the Strategic Planning Unit in the Office of the Secretary-General and with similar units throughout the United Nations system”.

Например, группой сотрудников из Финансовой секции разрабатывается прикладная информационно- техническая система, которая облегчит подготовку отчетов для доноров; Группой стратегического планирования разрабатывается прикладная система, которая поможет руководителям проектов увязывать стратегию ЮНОДК с проектами на этапе их разработки; и Группой независимой оценки разрабатывается система поиска информации по результатам оценок.
For example, the Finance Section is developing an application that would make donor reporting easier; the Strategic Planning Unit is developing an application to help project managers align UNODC strategy and projects when developing the latter; and the Independent Evaluation Unit is developing an evaluation tracking system.

Группа стратегического планирования ЮНОДК занимается разработкой типовых показателей для всех подпрограмм.
The UNODC Strategic Planning Unit is working on developing standard indicators for all subprogrammes.

Группа стратегического планирования будет отвечать за текущее планирование переходного периода в МООНЛ.
The Strategic Planning Unit will be responsible for the ongoing transition planning of UNMIL.

Группа стратегического планирования Канцелярии Генерального секретаря.
Strategic Planning Unit of the Executive Office of the SG.

Бен Петрадзини, Группа стратегического планирования, Международный союз электросвязи.
Ben Petrazzini, Strategic Planning Unit, International Telecommunication Union.

Начальник Группы стратегического планирования.
Chief, Strategic Planning Unit.

Бюджетные потребности по Группе стратегического планирования указаны в документе A/ 52/ 303.
The budgetary requirements for the Strategic Planning Unit are set out in document A/52/303.

Секретариат отметил также, что это будет иметь последствия для Группы стратегического планирования.
The Secretariat also indicated that there would be implications for the Strategic Planning Unit.

Постановляет учредить должность сотрудника по вопросам планирования класса С4 в Группе стратегического планирования;
Decides to establish a Planning Officer post at the P-4 level in the Strategic Planning Unit;

Перевод должности сотрудника по планированию в Группу стратегического планирования.
Planning Officer post redeployed to the Strategic Planning Unit.

Переведена из подпрограммы 7 бывшая должность начальника Группы стратегического планирования.
Redeployed from subprogramme 7 ex-Chief, Strategic Planning Unit.

Сокращение одной должности категории общего обслуживания в Группе стратегического планирования.
Reduction of one General Service post in the Strategic Planning Unit.

Группа стратегического планирования в Отделе политики и практики.
Unit for Strategic Planning in the Division of Policy and Practice.

Генеральный секретарь отметил, что Группа стратегического планирования поддержит этот процесс.
The Secretary-General noted that the Strategic Planning Cell would sustain that process.