Примеры использования Группы используют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые группы используют двух софасилитаторов.
Группы используют типовые формы плана работы и доклада, предоставляемые секретариатом.
Teams use the work plan format and the report template that are provided by the secretariat.Многие другие группы используют отдельные элементы данного подхода.
Many other teams use several elements of the approach.Террористы, наркоторговцы и другие преступные группы используют схожие механизмы отмывания денег.
Terrorists, drug traffickers and other criminal groups use similar money-laundering schemes.Многие группы используют сценические костюмы в стиле 1960- х.
Many rautalanka bands use uniform stage costumes in 1960s style.А некоторые диксиленд- группы используют контрабас или бас-гитару вместо тубы.
Some Dixieland bands use double bass or electric bass instead of a tuba.Разные группы используют различные методы от совершенно нецерковных до выраженно религиозных.
Different groups use different methods, ranging from completely secular to explicitly spiritual.Во избежание обнаружения террористические группы используют все более сложные способы получения денег.
Terrorist groups were using increasingly sophisticated means of acquiring money in order to avoid detection.Организованные преступные группы используют Океанию в качестве перевалочной зоны для САР, включая метамфетамин и МДМА.
Organized criminal groups use Oceania as a trans-shipment area for ATS, including methamphetamine and MDMA.Кроме того, праворадикальные,ксенофобские и экстремистские группы используют Интернет для распространения сообщений с проповедью ненависти.
In addition, radical right-wing,xenophobic or extremist groups have used the Internet to spread messages of hate.Антинаркотические группы используют его технологию реабилитации наркоманов для успешной помощи людям в отвыкании от наркотиков.
Drug rehabilitation groups use his drug rehabilitation technology to successfully help people withdraw from drugs.Повстанческие силы, иррегулярные войска,преступные банды и террористические группы используют все типы стрелкового оружия и легких вооружений.
Insurgent forces, irregular troops,criminal gangs and terrorist groups are using all types of small arms and light weapons.Многие организации, правительства, общества и группы используют отсутствие логики для собственной выгоды, и так было в течение очень долгого времени.
Many agencies, governments, societies, groups capitalize upon this lack of logic and have for a very long time.Вооруженные группы используют гражданское население и беженцев как прикрытие для перегруппировки и нападения на страны, из которых они бежали.
Armed groups use the cover of civilian populations and refugees to regroup and launch attacks on the countries from which they have fled.Получаемые таким образом финансовые средства эти группы используют для закупки огнестрельного оружия и осуществления террористических актов против гражданского населения.
Those groups utilize the finances they have obtained to procure firearms and to execute terrorist acts against civilians.Пиратские группы используют свои связи в других государствах региона для облегчения сделок с деньгами, полученными в качестве выкупа, или же перевода денежных средств.
The pirate groups use their connections located in other States of the region to facilitate ransom transactions or transfers of money.Общее признание получил тот факт, что террористические группы используют организованную преступность для облегчения и финансирования своей террористической деятельности.
There was general recognition that terrorist groups used organized crime in order to facilitate and finance their terrorist activities.Некоторые радикальные группы используют слово Taknara как принадлежность к Канарским островам, но другие националисты не согласны с этим названием.
Some radical groups use the word Taknara to refer to the Canary Islands, but other nationalists do not agree with this name.В отличие от откровенно синтетического звучания EBM,электро- индустриальные группы используют более резкие по звучанию ударные и дисторшированный, искаженный, или даже искусственный вокал.
In contrast to the straight EBM style,Electro-industrial groups use harsher beats and raspy, distorted, or digitized vocals.С сентября 2008 года дизайнерские группы используют программное обеспечение 3D- моделирования для создания чертежей САПР с начальных эскизов дизайна.
As of September 2008 the design teams use 3D modelling software to generate CAD drawings from initial design sketches.Эти группы используют данный континент как убежище, тем самым спасаясь от правосудия вследствие отсутствия правовых инструментов, которые позволяли бы осуществлять их экстрадицию.
Those groups used the continent as a refuge, thus evading justice as a result of the absence of legal instruments that would permit their extradition.Местные лесохозяйственные группы используют эти средства для строительства и ремонта школ и закупки канцелярских принадлежностей для учащихся;
Local forest management groups use the funds for the construction and maintenance of schools and the purchase of supplies for students;Государства могут поддерживать более сильные группы общества, а эти группы используют государственную власть для обеспечения своей позиции в ущерб основным интересам меньшинств.
States may support the stronger Однако оппозиционные группы используют гражданское население и его деревни в качестве укрытия, и это тоже проблема, требующая решения.
However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which На Филиппинах различные повстанческие и террористические группы используют исторические претензии мусульманских общин в Минданао, с тем чтобы заручиться поддержкой населения Моро.
In the Philippines, the different rebel and terrorist groups have used historic grievances of the Muslim communities in Mindanao to garner support from the Moro population.Преступные группы используют похищение людей, шантаж и насилие, а также коррупцию для давления на соответствующие учреждения, разрушая их и нарушая права мексиканцев.
Criminal groups use kidnappings, blackmailing and violence, and also employ corruption against institutions, eroding them and violating the rights of Mexicans.Проблема усиливается, так как террористические группы используют« сложные методы», чтобы скрыть следы отмывания денег, предупредила руководитель Бюро Программы ОБСЕ в Душанбе Туула Юрьеля.
The challenge Многие страновые группы используют тематические группы по гендерным вопросам в качестве основного координационного механизма для обеспечения отражения в рамочных программах гендерных аспектов.
Many country teams utilized gender theme groups as the main coordination mechanism to ensure that gender dimensions were reflected in frameworks.Данный случай указывает на то, что организованные преступные группы используют сложные маршруты, чтобы избежать обнаружения, и подтверждает важность проверки морских контейнеров на наличие запрещенных наркотиков.
This itinerary highlights the complex routes organized criminal groups are using to avoid detection and underscores the importance of monitoring maritime containers for illicit drugs.Террористические группы используют все имеющиеся в их распоряжении средства, включая новые технологии, Интернет и социальные сети, для максимального расширения вербовки и подстрекательства к террористическим актам.
Terrorist groups used all available means, including new technology, the Internet and social networks, to maximize recruitment and incite to terrorist acts.
