ГРУПП ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• teams of volunteers
• volunteer groups

Примеры использования Групп добровольцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение участия общественности и групп добровольцев в процессе учета гендерной проблематики.
Supporting participation by community and voluntary groups in the gender mainstreaming process.

Проинформировать участников общественного мероприятия о наличии групп добровольцев и об их опознавательных знаках.
Inform the participants of the public event on the existence of volunteer groups and their identification signs.

Выполнять законные требования организатора, групп добровольцев, представителей уполномоченного органа или полиции и не препятствовать их законным действиям.
Follow legitimate requests of the organizer, volunteer groups, authorized body or police representative and refrain from hindering their legitimate actions.

Эти выводы ставят под сомнение предположение, что перенос внимания на местный уровень будет автоматически способствовать участию и коренным образом расширять возможности групп добровольцев.
These findings challenge the assumption that focusing on the local will automatically enhance participation and empower volunteer groups in a transformative way.

ДООН и инициатива, касающаяся" белых касок", поощряли использование групп добровольцев в деятельности, выходящей за рамки первоначальных этапов чрезвычайных ответных мер.
UNV and the White Helmets initiative have encouraged the use of volunteer teams in roles that go beyond the early stages of emergency response.

Присутствие групп добровольцев и наемников из так называемой СРЮ на территории Республики Хорватии было зафиксировано еще в самом начале агрессии против Хорватии в 1991 году.
The presence of voluntary units and mercenaries from the so-called FRY in the territory of the Republic of Croatia was recorded as early as the beginning of the aggression against Croatia in 1991.

Кроме того, это подразделение сформировало несколько местных групп добровольцев в составе жителей лагерей, которые должны были оказывать помощь в обнаружении мин, в их сборе и в инспектировании домов и местных поселений.
Moreover, the unit had formed several local volunteer teams composed of camp residents who would assist it in detecting and collecting mines and inspecting houses and local buildings.

Департамент по гуманитарным вопросам сотрудничал с правительством Аргентины в реализации этой инициативы и подготовил проект концептуального документа по отбору и направлению групп добровольцев.
The Department of Humanitarian Affairs has collaborated with the Government of Argentina in implementing the initiative and has prepared a draft framework for the selection and deployment of volunteer teams.

После того, как несколько групп добровольцев обеспечат успешное выполнение заданий под эгидой Организации Объединенных Наций, полученный опыт даст возможность определить пробелы в складывающейся системе службы добровольцев..
Once several volunteer teams have served successfully under United Nations auspices, experiences gained would help identify the lacunae in the evolving volunteer service scheme.

Одна из целей<< Всемирных добровольцев>> заключается в том, чтобы установить и поддерживать долгосрочные связи с местным населением, и организация попрежнему продолжает направлять ежегодно до 20 групп добровольцев в каждую общину.
One of Global Volunteers goals is to develop and maintain long-term relationships with local people and continues to send up to 20 teams of volunteers to each community annually.

Общенациональная программа участия добровольцев( ПНВ): направлена на вовлечение групп добровольцев в деятельность по поддержке работы ИННФА и на подготовку групп добровольцев в вопросах помощи детям; в период 1999- 2002 годов в рамках кампании по уничтожению паразитов программой были охвачены 325 000 человек;
National volunteers programme(PNV): aimed at involving groups of volunteers in support for INNFA activities, and training of volunteer groups in children's issues, with 325,000 beneficiaries of the head lice campaign 1999-2002;

Инициатива« белых касок», с которой выступил в 1993 году президент Аргентины и реализация которой началась в 1995 году, направлена на создание резервных групп добровольцев в составе национальных добровольческих корпусов.
The“White Helmets” initiative, which was launched by the President of Argentina in 1993 and became operational in 1995, aims at making volunteer teams available on a standby basis through national volunteer corps.

Помощь странам, оказываемая Комиссией по вопросам деятельности" белых касок" самостоятельно, вне рамок партнерских связей с ДООН и системой Организации Объединенных Наций, также демонстрирует возможность успешного использования на местах заранее сформированных резервных подготовленных групп добровольцев.
Assistance to countries provided by the White Helmets Commission directly, outside the partnership with UNV and the United Nations system, has also demonstrated the potential success of fielding pre-identified, standby and trained teams of volunteers.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятом в 2002 году, содержится ссылка на роль добровольцев, предоставляющих свои услуги на общинном уровне, и групп добровольцев в достижении устойчивого развития.
The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in 2002, refers to the roles of volunteer community service and volunteer groups in the achievement of sustainable development.

Помощь, оказываемая странам непосредственно<< белыми касками>>, вне партнерских связей с Добровольцами Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций, свидетельствует также о потенциале в плане успешной деятельности заранее сформированных, находящихся в состоянии готовности и прошедших подготовку групп добровольцев.
Assistance to countries provided by the White Helmets directly, outside the partnership with the United Nations Volunteers and the United Nations system, has also demonstrated the potential success of fielding pre-identified, standby and trained teams of volunteers.

Проект резолюции, который мы сейчас представляем, также преследует цель упрочения усилий по созданию групп добровольцев как на национальном, так и на региональном уровнях, которые могут служить в качестве одного из ресурсов, находящегося в распоряжении Организации Объединенных Наций по линии Добровольцев Организации Объединенных Наций, с тем чтобы нести службу в рамках осуществления мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и реабилитации.
The draft resolution we are introducing likewise aims to foster the creation of volunteer teams at both the national and regional levels that can serve as reserves to be made available to the United Nations through the United Nations Volunteers to serve in cases of emergency and for rehabilitation activities.

Как следует из приводимых ниже примеров, помощь странам, оказываемая<< белыми касками>> непосредственно или через учреждения или программы системы Организации Объединенных Наций или региональные организации, подтверждает целесообразность направления заранее сформированных резервных подготовленных групп добровольцев.
As can be observed from the following examples, assistance to countries provided by the White Helmets directly or through an agency or programme of the United Nations system or regional organizations continues to demonstrate the potential success of fielding preidentified, standby and trained teams of volunteers.

Эта инициатива была выдвинута правительством Аргентины с целью содействовать реализации концепции заблаговременного формирования резервных подготовленных групп добровольцев из различных национальных корпусов добровольцев, которые могли бы предоставляться в распоряжение Генерального секретаря для непосредственной поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
That initiative was established by the Government of Argentina with the aim of promoting the concept of pre-identified, standby and trained teams of volunteers from various national volunteer corps that can be placed at the disposal of the Secretary-General in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.

В докладе приводятся сведения и дополнительная информация о мероприятиях, предпринятых<< белыми касками>> после опубликования 21 августа 2001 года последнего докладчика( A/ 56/ 308), и рекомендуется, чтобы система Организации Объединенных Наций использовала формулу заблаговременного формирования резервных подготовленных групп добровольцев для участия в общесистемной деятельности.
The report provides highlights and updates on the activities undertaken by the White Helmets since the last report, dated 21 August 2001(A/56/308), and recommends to the United Nations system the value of utilizing preidentified, standby and trained teams of volunteers in system-wide activities.

Итоговая программа расширила альянсы, усилила включение добровольческой деятельности и способствовала укреплению роли гражданского общества и групп добровольцев на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, специальном мероприятии, которое будет организовано в 2013 году в поддержку усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Хиогской рамочной программы в период после 2015 года и принципов устойчивого развития в период после 2015 года.
The outcome agenda expanded alliances, strengthened the inclusion of volunteerism and promoted a strong role for civil society and volunteer groups in the United Nations Conference on Sustainable Development, the special event to be organized in 2013 to follow up efforts towards achieving the Millennium Development Goals, the post-2015 Hyogo Framework and the post-2015 sustainable development paradigm.

Это-- региональный проект, главная цель которого заключается в расширении потенциала экологического управления в рамках Организации восточнокарибских государств как на уровне правительства, так и на общинном уровне посредством добровольных взносов, в частности, путем обеспечения участия гражданского общества( с уделением особого внимания молодежи и женщинам), мобилизации местных групп добровольцев для их привлечения к разработке национальной политики и повышения роли, которую добровольцы играют в вопросе экологического управления.
It is a regional project whose main objective is to enhance the capacity of environmental management within the Organization of Eastern Caribbean States, at the government and community levels through volunteer contributions, in particular through ensuring the participation of civil society(emphasis on youth and women), mobilizing local volunteer groups for their involvement in the development of national policy and promoting the roles volunteers play in environmental management.

Инициатива, касающаяся" белых касок", была выдвинута правительством Аргентины с целью содействовать реализации концепции заблаговременного формирования резервных специально подготовленных групп добровольцев из различных национальных корпусов добровольцев, которые могли бы передаваться в распоряжение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций для непосредственной поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
The White Helmets initiative was established by the Government of Argentina with the aim of promoting the concept of pre-identified, standby and trained teams of volunteers from various national volunteer corps that can be placed at the disposal of the Secretary-General of the United Nations in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.

На уровне общественности существуют группы добровольцев для случаев реагирования на чрезвычайные ситуации.
At community level volunteer groups exist for emergency response.

Группы добровольцев упоминаются среди средств реализации новой повестки дня.
Volunteer groups are mentioned among the means of implementation of the new agenda.

За счет своей гибкости неформальные группы добровольцев могут исключать людей за пределами собственного круга.
Informal volunteer groups have the flexibility to exclude people outside their own circles.

Группа добровольцев начала работу, не имея никакой финансовой поддержки.
A volunteer team started operations without financial support.

Группа добровольцев решила.
The group of volunteers agreed.

Группе добровольцев было предложено подготовить соответствующие предложения.
The Group of Volunteers was asked to prepare its proposals to this effect.

Я увидел группу добровольцев и присоединился к ним.
I saw a group of volunteers and joined them.

Исследования проведены на 5 группах добровольцев без выраженных нозологических форм нарушения здоровья.
Investigations were carried out in 5 groups of volunteers without expressed nosological forms of health disorders.