VOLUNTARY GROUPS на Русском - Русский перевод

• добровольных групп
• группы добровольцев
• добровольные группы
• добровольными группами
• добровольным группам

Примеры использования Voluntary groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil society was better able to react, and 149 new voluntary groups emerged.
Гражданское общество было в большей степени способно реагировать и возникло 149 новых волонтерских групп.

Voluntary groups have been granted licences to open nurseries, in order to provide a suitable environment for the care of infants.
Предоставление группам добровольцев лицензий на открытие яслей и детских садов в целях создания благоприятных условий для развития младенцев и ухода за ними.

Supporting participation by community and voluntary groups in the gender mainstreaming process.
Обеспечение участия общественности и групп добровольцев в процессе учета гендерной проблематики.

Over a third of the new schemes concerned support for ethnic minority communities, and three quarters involved community or voluntary groups.
Более одной трети новых программ связаны с оказанием поддержки общинам этнических меньшинств, а три четверти- связаны с деятельностью общинных или добровольных групп.

There is also an association bringing together all the voluntary groups, called the Christian Association for Aid to Prisoners ACAPLI.
Кроме того, была создана ассоциация всех добровольных групп, получившая название Христианская ассоциация помощи заключенным.

The patient having sufficient time to consider the information, which may involve seeking advice from other sources such as voluntary groups; and.
Iv предоставление пациенту достаточного времени для рассмотрения информации, что может потребовать получения совета из других источников, таких, как добровольные группы; и.

Allow voluntary groups sufficient freedom and autonomy to avoid co-opting and undermining volunteerism's distinctive self-organizing and connective properties.
Обеспечение добровольным группам достаточной свободы и автономии, исключающей кооптацию и подавление отличительных свойств добровольчества- самоорганизации и создания связей.

This programme involves the Gardaí giving talks and advice to various statutory groups, voluntary groups and local communities throughout the country.
В рамках этой программы сотрудники полиции проводят беседы и консультации с различными статутными группами, добровольными группами и местными общинами на всей территории страны.

The Azerbaijani Constitution protects the political rights and freedoms of the citizens, and this has prompted the organization of a wide range of non-governmental and voluntary groups.
Азербайджанская Конституция защищает политические права и свободы граждан, и сей факт способствовал возникновению широкого круга неправительственных организаций и добровольных групп.

Awareness/information- information campaigns to raise awareness among industry, local authorities, voluntary groups and the public of sustainable waste management practices.
Распространение знаний/ информации- информационные кампании для распространения знаний среди промышленных кругов, местных органов власти, добровольных групп и общественности в отношении устойчивых методов переработки и удаления отходов.

At the present time, governments, community agencies and voluntary groups in countries around the globe are implementing initiatives aimed at tackling the multiple problems posed by these marginal communities.
В настоящее время правительства, общественные учреждения и группы добровольцев в самых различных странах мира осуществляют инициативы, нацеленные на решение многочисленных проблем, возникающих в связи с такими маргинальными общинами.

Nonetheless, Governments are the key actors in ensuring a legal, fiscal and regulatory framework which enables markets and voluntary groups to do what they do best.
В то же время правительства играют ключевую роль в деле обеспечения правовой, финансовой и нормативной базы, позволяющей рынкам и добровольным группам выполнять те задачи, которые они могут решать наилучшим образом.

These voluntary groups are involved in a range of activities to befriend asylum seekers, to assist them to settle into local communities and to promote intercultural activities between the asylum seekers and the local community.
Эти добровольные группы проводят многочисленные мероприятия по налаживанию дружеских отношений с просителями убежища, оказанию им помощи по расселению в местных общинах и поощрению межкультурных связей между просителями убежища и местными общинами.

Rural women are involved in their communities at all levels, through social activities, sports teams, voluntary groups, schools, and participation on DHBs, district councils and regional councils.
Женщины в сельской местности участвуют в жизни своих общин на всех уровнях, занимаясь социальной работой, участвуя в спортивных командах, добровольных группах, работая в школах и участвуя в работе ОМСК, окружных и региональных советов.

The government is piloting a programme forto establish, in some communities, Community Interns to be established in some communities towho will carry out administrative tasks for several community or voluntary groups in each area.
Правительство разрабатывает программу создания в некоторых общинах должностей молодых общинных специалистов, которые будут выполнять административные функции для нескольких общинных или добровольных групп в каждом районе.

At a police operational level, many practical arrangements are in place in co-operation with community and voluntary groups to tackle racist crime and encourage victims to come forward to report.
Оперативные работники полиции в сотрудничестве с общинными и добровольческими группами осуществляют целый ряд практических мер для борьбы с преступлениями на почве расизма и обеспечения того, чтобы пострадавшие лица сообщали о таких случаях.

In fact, there are sections in cities of many developing countries in which the dominant mode of governance, civil society entities, that are part of" Habitat Agenda partners", with which UN-HABITAT works are non-profit, voluntary groups.
По сути, в городах многих развивающихся стран имеются сегменты общества, в которых именно некоммерческие добровольные группы исполняют ведущую роль в руководстве, а организации гражданского общества являются партнерами по повестке дня Хабитат.

Governments had the primary responsibility but employers, workers, non-governmental organizations and voluntary groups played a key role in promoting socially responsible entrepreneurship and working conditions.
Правительства несут основную ответственность, однако работодатели, рабочие, неправительственные организации и группы добровольцев играют ключевую роль в поощрении социально ответственной деловой практики и надлежащих рабочих условий.

In that regard, the Committee also noted the establishment of the University Space Engineering Consortium(UNISEC) to support such hands-on activities; the membership of the Consortium currently consisted of 20 universities and 30 voluntary groups.
В этой связи Комитет принял также к сведению создание Консорциума университетских ресурсов в области космической техники( УНИСЕК) для поддержания такой практической деятельности; в настоящее время Консорциум объединяет 20 университетов и 30 добровольных групп.

This aims to set a challenging framework for action for the Scottish Executive, NHS Scotland, local authorities, voluntary groups, businesses and families to support good nutritional health from pregnancy, to early infancy.
Цель стратегии состоит в том, чтобы разработать насыщенную программу действий для правительства Шотландии, ГСЗ Шотландии, местных органов власти, добровольных групп, деловых кругов и семей по улучшению качества питания беременных женщин и новорожденных детей.

A scheme to encourage local voluntary groups in England and Wales to expand or develop services targeted on lone parents, isolated families under stress, ethnic minorities and two parent families on low incomes has been in operation since 1987-1988.
Начиная с 1987- 1988 годов в Англии и Уэльсе действует программа поощрения местных добровольных групп к расширению и развитию услуг, ориентированных на одиноких родителей, отдельные семьи, находящиеся в состоянии стресса, этнические меньшинства и бездетные семьи с низким уровнем дохода.

The Health Promotion Unit of the Department of Health and Children works closely with a wide variety of statutory and voluntary groups to insure that people have the information and support to make healthy lifestyle choices.
Отдел пропаганды здравоохранения министерства здравоохранения и по вопросам охраны детства работает в тесном контакте с целым рядом статутных и добровольных групп с целью обеспечения населения информацией и поддержкой, способствующих выбору здорового образа жизни.

We recommend that Member States, voluntary groups and non-governmental organizations working with the United Nations make this possible by giving financial support to poor rural women from their countries so that they may participate in sessions of the Commission.
Мы рекомендуем государствам- членам, добровольным группам и неправительственным организациям, сотрудничающим с Организацией Объединенных Наций, сделать это возможным путем оказания финансовой поддержки бедным сельским женщинам из своих стран, с тем чтобы они могли участвовать в сессиях Комиссии.

The psychiatric institutions are required to examine all the requests, complaints and proposals made by the associations or other voluntary groups of patients, their family members or interested persons intended for the protection of the interests of mentally ill persons.
Психиатрические лечебницы должны рассматривать все просьбы, жалобы и предложения, исходящие от объединений или других добровольных групп пациентов, их членов семьи или заинтересованных лиц, обязанных защищать интересы душевнобольных лиц.

Also requests the Executive Director to continue to recognize the importance of close cooperation, at the global and regional levels, between the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and universities, research and scientific institutes and, in particular, relevant non-governmental organizations and voluntary groups;
Просит также Директора- исполнителя и впредь признавать важное значение тесного сотрудничества на глобальном и региональном уровнях между Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и университетами, научно-исследовательскими институтами, и особенно с соответствующими неправительственными организациями и добровольными группами;

Intensify their cooperation with associations and networks of local authorities, non-governmental organizations, voluntary groups and community associations, and the private and cooperative sectors in adequate shelter and sustainable human settlements development;
Активизировать их сотрудничество с ассоциациями и сетями местных органов власти, неправительственными организациями, добровольными группами и общинными ассоциациями, а также частным и кооперативным секторами в области надлежащего жилья и устойчивого развития населенных пунктов;

Thirdly, the trend towards developing a new cooperative partnership at all levels, national, regional and international, presupposes a more active role for non-governmental organizations, voluntary groups, the private sector, academic circles, and local grass-roots organizations.
В-третьих, ориентация на развитие нового партнерства в сотрудничестве на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный, предполагает более активное задействование неправительственных организаций, общественных групп, частного сектора, научных кругов, местных низовых организаций.

Similarly, while it is appropriate for Governments to rely on private, voluntary groups to assist persons with disabilities in various ways, such arrangements can never absolve Governments from their duty to ensure full compliance with their obligations under the Covenant.
Подобным же образом, хотя правительствам и надлежит полагаться на частные, добровольные группы по оказанию различной помощи инвалидам, подобные меры никогда не освободят правительства от их долга по обеспечению полного соблюдения своих обязательств в соответствии с Пактом.

It is a practical policy tool that applies at all levels: central and local government, schools and tertiary education institutions, health services, community and voluntary groups, churches, workplaces, families and whänau, and youth-led initiatives.
Эта стратегия представляет собой механизм политики, который применяется на всех уровнях, а именно: на уровне центра и на местах, в школах и высших учебных заведениях, медицинских учреждениях, общинах и добровольных группах, церквях, на рабочих местах, в семьях и<< ванау>>, а также в рамках осуществления инициатив под началом молодежи.

In many countries, the provision of social services significantly benefits from the support of active citizens, non-governmental organizations and voluntary groups, as well as trade unions and private businesses, but Governments have the main responsibility, acting through international, national, regional and local policies, to create an enabling environment to promote the establishment and maintenance of efficient social services and to ensure gender and racial equality and equity in access to social services.
Во многих странах правительствам помогают социально активные граждане, неправительственные организации и добровольные группы, а также профсоюзы и частный бизнес, однако именно правительства отвечают за создание, путем проведения соответствующей международной, национальной, региональной и местной политики, условий, способствующих формированию и функционированию эффективной системы социального обслуживания и обеспечению гендерного и расового равенства и справедливости в вопросах доступа к социальным услугам.