Примеры использования Губительное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коррупция оказывает особенно губительное воздействие на людей, живущих в нищете.
Corruption has a severely detrimental impact on the lives of people living in extreme poverty.Оно оказывает губительное воздействие на деятельность по восстановлению и программы развития.
They have had a baneful effect on reconstruction efforts and development programmes.Пандемия ВИЧ/ СПИДа оказывает губительное воздействие на детей и тех, кто заботится о них.
The HIV/AIDS pandemic is having a devastating effect on children and those who provide care for them.По замечанию г-на Ханта, политика ассимиляции может оказывать на коренные народы губительное воздействие.
Mr. Hunt observed that assimilationist policies could be destructive of indigenous peoples.Его губительное воздействие на окружающую среду слишком хорошо известно, чтобы лишний раз говорить об этом.
Its harmful effects on the environment are too well known to require to be rehearsed now.Политическое насилие оказало губительное воздействие на сельское хозяйство, разрушены многие производственные объекты, школы, больницы и рынки.
Political violence had detrimental effects on the agricultural economy, while many development projects, schools, health clinics and markets were destroyed.Сохраняющаяся безнаказанность за нарушение прав человека оказывает губительное воздействие на институты верховенства права и ведет к еще большему подрыву доверия к ним.
Persistent impunity for human rights violations has had a corrosive effect on rule of law institutions and has further damaged their credibility.Сохранение нищеты и ее губительное воздействие на жизнь детей остаются источником постоянной тревоги правительства Гайаны.
The persistence of poverty and its devastating impact on the lives of children remain a source of constant concern for the Government of Guyana.Разработаны все эти нормативные документы в Европе,их основная цель- прекратить агрессивное и губительное воздействие автомобильных выхлопов на озоновый слой.
All these standardized documents were drawn up in Europe andtheir main target was to stop aggressive and harmful effect of automotive emission gasses on ozone layer.Наземные мины, и особенно противопехотные, оказывают чудовищно губительное воздействие на людей и на целые общины в различных районах мира и оказывают опустошительное воздействие на хозяйство некоторых стран.
Land-mines, and especially anti-personnel mines, were having horrendously destructive effects on individuals and communities throughout the world and were ravaging the economies of certain countries.Гражданские иски о диффамации, используемые, в частности, против журналистов и газет,являются столь же вредоносными, что и уголовные иски о диффамации, оказывая губительное воздействие на свободу мнений и их свободное выражение.
Civil defamation suits, used in particular against journalists and newspapers,are as damaging as criminal defamation charges and have a disastrous impact on the freedom of opinion and expression.Либерия, признавая губительное воздействие гражданского конфликта на детей, и следуя рекомендациям Комитета по правам ребенка, приняла меры, направленные на защиту и поощрение прав детей.
Liberia, recognizing the devastating effects of the civil conflict on children, and following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, had taken measures aimed at the protection and promotion of the rights of children.Она посвятила свое заявление по случаю Дня прав человека 10 декабря 2005 года двум сегодняшним явлениям, которые оказывают крайне губительное воздействие на глобальное запрещение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
She devoted her Statement for Human Rights Day on 10 December 2005 to two phenomena today which are having an acutely corrosive effect on the global ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment.Признавая губительное воздействие гражданского конфликта на либерийских детей и выполняя рекомендацию Комитета по правам ребенка, Республика Либерия приняла следующие меры, направленные на защиту и поощрение прав детей в стране.
Recognizing the devastating effects of the civil conflict on Liberian children, and following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the Republic of Liberia has taken the following measures towards the protection and promotion of the rights of children in the country.В этом контексте мы призываем к тому, чтобыГенеральная Ассамблея серьезно рассмотрела на текущей сессии губительное воздействие незаконной торговли наркотиками, организованной транснациональной преступности и терроризма на эффективное пользование правами человека.
In this context,we urge that Признавая, что ненадлежащее уничтожение, в частности, неиспользованных, ненужных и просроченных лекарственных средств рецептурного отпуска, в том числе через системы утилизации отходов и/ или канализации,оказывает губительное воздействие на окружающую среду, например на состояние почвенных и водных ресурсов.
Recognizing that inappropriate disposal of, inter alia, unused, unneeded and expired prescription drugs, including through waste management and wastewater,may have detrimental effects on the environment, for example on soil and water.Первая специальная сессия по ВИЧ/ СПИДу, которая прошла в июне 2001 года,признала губительное воздействие эпидемии на социально-экономическое развитие наших народов и утвердила временные рамки, которые направляют наши коллективные усилия по преодолению этого бедствия.
The first special session on HIV/AIDS, held in June 2001,acknowledged the devastating impact of the epidemic on the socio-economic development of our peoples and adopted time-bound goals that have since guided our collective efforts to overcome this scourge.В настоящее время санкции остаются предпочитаемым инструментом США и ЕС, и любой,кто необоснованно окажется в санкционном списке, очень быстро поймет губительное воздействие санкций- не только для включенных в список лиц и организаций, но также для их семей и деловых партнеров.
Sanctions remain the weapon of choice of the US and EU at present andanyone who is wrongly made subject to them will quickly realise the devastating effect they can have- not only to the listed individuals or entities concerned but also to their family and business associates.Авторы заявляют о нарушении положений пункта 1 статьи 6 и пункта 1 статьи 9, посколькупредполагаемые нарушения статьи 14 были совершены в контексте дела о смертной казни с продолжительным содержанием под стражей, которое оказало весьма губительное воздействие на здоровье авторов, особенно г-на Луманога.
The authors allege a violation of article 6, paragraph 1 and article 9, paragraph 1,since the alleged violations of article 14 occurred in the context of a death penalty case with prolonged detention which had very detrimental effect on the authors, and notably for Mr. Lumanog.Эксперт в области фондового рынка РК Тулепов Бауыржан осветил вопросы проявления инфляции на практике и ее губительное воздействие на экономику государства, негативные последствия девальвации национальной валюты и способы их устранения, поведение экономических субъектов при высокой инфляции.
Bauyrzhan Tulepov, expert in the stock market of Kazakhstan highlighted the issues of inflation in practice, and its devastating impact on the economy of the state, negative effects of devaluation of the national currency, and how to resolve them, the behavior of economic agents during high inflation.Учитывая несоразмерно большое и губительное воздействие экономических и финансовых кризисов на наиболее уязвимые для бедности группы, государства должны проявлять особую осмотрительность, с тем чтобы меры по преодолению кризисов, включая сокращение государственных расходов, не лишали эти группы прав человека и не ущемляли этих прав.
Given the disproportionate and devastating effect of economic and financial crises on groups most vulnerable to poverty, States must be particularly careful to ensure that crisis recovery measures, including cuts in public expenditure, do not deny or infringe those groups' human rights.Поэтому сохранение таких ресурсов и управление ими относятся к исключительным полномочиям прибрежных государств, несущих ответственность за принятие необходимых мер в отношении таких ресурсов исвязанных с ними экосистем, которые могут пострадать от рыбного промысла, способного оказывать губительное воздействие, включая глубоководный донный траловый промысел.
The conservation and management of such resources is therefore under the exclusive competence of coastal States, which have the responsibility of adopting the necessary measures regarding such resources andtheir associated ecosystems that could be affected by fishing practices that can have a destructive impact, including deep-sea bottom trawling fishing.Губительное воздействие закисления океана на морскую флору и фауну и, в конечном счете, их социально-экономическое воздействие еще не вполне изучено, однако недавно установленные факты, касающиеся чувствительности кораллов к повышению кислотности и формирования более хрупкого панциря у ракообразных, вызывают обеспокоенность.
The adverse impacts of ocean acidification on marine life, and ultimately their socio-economic effects, are not yet completely understood, but recent findings on Гжа Кутц( Канада) спрашивает, считает ли, учитывая губительное воздействие ВИЧ/ СПИДа на детей, Специальный докладчик, что существующие в настоящее время международные нормы являются достаточными для решения проблемы инфицированных и затронутых детей; она также интересуется тем, как, по его мнению, этот вопрос можно было бы более эффективно рассмотреть в различных форумах по правам человека, таких как Генеральная Ассамблея и новый Совет по правам человека.
Ms. Kutz(Canada) asked whether, given the devastating impact of HIV/AIDS on children, the Special Rapporteur believed that current international norms were sufficient to address the issue of infected and affected children, and how he thought that issue could be more effectively addressed in human rights forums, such as at the General Assembly and the new Human Rights Council.Большинству из нас известна безрадостная статистика относительно губительного воздействия малярии.
Most of us are cognizant of Очевидно, обсуждение нами данного пункта весьма своевременно в период, когда многие государства страдают от губительного воздействия ежегодно обрушивающихся на них неподвластных человечеству стихийных бедствий.
It is perhaps timely that we are debating this item at a time when many States suffer annually from the devastating effects of natural disasters that are beyond the control of humankind.Касаясь губительного воздействия коррупции на осуществление основных прав, один из старейшин Сомали резюмировал свои взгляды следующим образом:" Развитие связано с человеком.
Reacting to the devastating effect of corruption on the enjoyment of basic rights, a Somali elder succinctly expressed his views thus:"Development is about human beings.В течение десятилетий жители Островов тратили колоссальные усилия для документального подтверждения губительного воздействия использования атомных материалов, включая открытые для широкого использования документы, подтверждающие факты умышленного облучения.
For decades the people В центре внимания его выступления, в ходе которого использовались аудиовизуальные средства, находилась проблема губительного воздействия ВИЧ/ СПИДа на страны Восточной и Южной Африки-- региона, в наибольшей степени пораженного этим явлением.
His audio-visual presentation focused on the devastating impact of HIV/AIDS in Eastern and Southern Africa, which was Оставшиеся формы жизни были либо невосприимчивы к окислению и губительному воздействию кислорода, либо проводили свой жизненный цикл в среде, лишенной кислорода.
The only lifeforms that survived were either those resistant to the oxidizing and poisonous effects of oxygen, or those sequestered in oxygen-free environments.
