ГУВЕРНАНТКИ на Английском - Английский перевод

• governess
• governesses

Примеры использования Гувернантки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре гувернантки назад.
Four governesses ago.

Ее воспитывали гувернантки.
She was raised by maids.

Наши гувернантки тоже так считают.
So our governesses say.

Я украла его у гувернантки.
I have stolen him from his governess.

И для гувернантки место есть?
And there is room for a governess?

Вот почему они гувернантки.
That why govemesses are govemesses.

Гувернантки живут у своих работодателей.
Govemess make their homes with employers.

Мне нужна бричка гувернантки на завтра.
I need the governess cart tomorrow.

Тетя Долли нашла записку от гувернантки.
Aunt Dolly found a note from the governess.

Джейн, я нашла вам место гувернантки у Смоллриджей в Бате.
Jane, I have found you a position as a governess with the Smallridges of Bath.

Знаете, граф хуже гувернантки.
You know, the count's worse than a family governess.

Сейчас, Джейн, пришло время найти вам место гувернантки.
Now, Jane, it's time we found you a position as a governess.

Я скажу Линчу заложить нам бричку гувернантки. Я заеду за вами около 11.
I will get Lynch to sort out the governess cart and I will pick you up at about 11:00.

Я к мисс Стоддард. На место гувернантки.
I'm here to see Ms. Stoddard about the governess position.

В 1890 году Дайер взяла на временное содержание незаконнорожденного ребенка гувернантки.
In 1890, Dyer cared for the illegitimate baby of a governess.

Моя работа гувернантки окончена, но я всегда буду оставаться ей другом, как и вам.
My work as governess is done, but I will always be a friend to her and to you.

Она оставила девочку на попечении гувернантки.
She left her child in the care of her nanny.

Не замерзало с той ночи… с ночи смерти гувернантки ваших детей, много лет назад.
Hasn't frozen since the night… Since the night your children's governess died, a year ago.

Еще до того, как она пошла в школу, к ней были приставлены две гувернантки.
Even before she went to school, she had two governesses.

Герцогиня распорядилась, чтобы гувернантки ее сына продолжили получать ежегодную зарплату.
The duchess ordered that her son's governesses continue receiving their annual salary.

Хотя, я думаю, кое-кто из нас мог бы извлечь пользу, будь здесь наши гувернантки.
Although I think some of us might benefit if our governesses were here.

Известно, что няни, домработницы и гувернантки зачастую злоупотребляют доверием нанимателей.
We know that nannies, maids and governesses are often abused the trust of employers.

Если она покинет Кэмпбеллов, ей придется найти себе место гувернантки.
If she must leave the Campbells, she will have to look for a position as a governess.

Нет паразита без хозяина, без вас у него не будет голоса, без гувернантки у него не будет формы.
No parasite without a host, without you, it will have no voice, without the governess, it will have no form.

Он растил ее практически в одиночку… у нее были гувернантки и репетиторы, но никто из них не задержался.
He's brought her up more or less single-handed… she's had governesses and tutors but none of them really stuck.

Во время учебы на детского психолога, Кроуфи устроилась на летнюю подработку в качестве гувернантки в дом лорда Элгина.
While studying to become a child psychologist, she took a summer job as the governess for Lord Elgin's children.

Современные гувернантки, как правило, могут прекрасно помочь справиться с программой общеобразовательной школы, а также освоить один- два иностранных языка.
As s rule, modern governesses are able to cope with the school curricula and master one or two languages.

По обычаям королевской семьи Глостер был передан на попечение гувернантки, леди Фицхардинг, и был вскормлен кормилицей миссис Пэк, а не своей матерью.
As was usual among royalty, Gloucester was placed in the care of a governess, Lady Fitzhardinge, and was suckled by a wet nurse, Mrs. Pack, rather than his mother.

У гувернантки были рыжие волосы и какая-то таинственная рана, обеспечившая ей немалый престиж средь всех женщин замка, которым она эту рану показывала разумеется, закрыв предварительно двери." пер. С.
The governess had red hair and some mysterious wound from which she derived a lot of prestige by showing it to all the women of the castle behind closed doors.

После возвращения к частному образованию под руководством немецко- еврейской гувернантки Кете Кюблер Елизавета успешно сдала Оксфордский местный экзамен в возрасте тринадцати лет.
After returning to private education under a German Jewish governess, Käthe Kübler, she passed the Oxford Local Examination with distinction at age thirteen.