ГУМАНИСТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• humanistic

Примеры использования Гуманистическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Творчество поэта проникнуто гуманистическими идеями.
Creativity of the poet is imbued with humanistic ideas.

Объясняется это не только гуманистическими, но и вполне прагматическими соображениями.
This is explained not only by humanistic, but also by completely pragmatic considerations.

В преамбуле к указу она объяснила свой шаг гуманистическими и экономическими мотивами.
In the preamble to the decree, the Princess Regent, explained her humanistic and, above all, economic motives.

Сперанским были сформулированы концептуальные принципы налогообложения, являющиеся по своей сути гуманистическими.
Speransky contained the conceptual principles of taxation, that were inherently humanistic.

Поэтому гротески с гуманистическими пропорциями часто встречаются в массовых коммуникациях, например в городской навигации.
For this reason Sans Serif typefaces with humanist proportions are common in public communications; for example in urban navigation.

Гуманистический институт<< Хивос>>-- голландская неправительственная организация, вдохновляемая гуманистическими ценностями.
Hivos is a Dutch non-governmental organization inspired by humanist values.

Традиционные христианские представления переплетаются тут с гуманистическими духовными ценностями, которые берут начало в« Моральных письмах к Луцилию» Сенеки.
Traditional Christian concepts are interwoven here with humanistic spiritual values that are rooted in the Seneca's"Moral letters to Lucilius.

Вдохновленный духовными и гуманистическими идеалами Шри Рамакришны и Свами Вивекананды, Лохани решил всю свою жизнь посвятить служению Божественному в человеке, как учил Свами Вивекананда.
Inspired by the spiritual and humanistic ideals of Sri Ramakrishna and Swami Vivekananda, decided to devote his entire life to serving the‘Divine in Man' as taught by Swami Vivekananda.

Нам необходимо расширить рамки обсуждения и перейти от межконфессионального диалога к более широкому и более сложному межкультурному диалогу, включая обмен мнениями между различными религиями, верованиями, а также философскими, этическими и гуманистическими традициями.
We have to broaden the scope of our discussions from interreligious dialogue to a wider, more complex intercultural dialogue, including an exchange between different religions, creeds and philosophical, ethical and humanist traditions.

Образование-- залог построения общества, твердо приверженного своей культурной самобытности, открытого для новых веяний и руководствующегося гуманистическими идеалами и универсальными принципами свободы, демократии, социальной справедливости и прав человека.
Education serves to guarantee the establishment of a society that attaches great importance to its cultural identity, is open to modernity and is inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, democracy, social justice and human rights.

Среди предлагаемых мер Специальный докладчик придает существенно важное значение образованию, призванному преобразовать менталитет расизма, ксенофобии и нетерпимости в психическое состояние, пронизанное гуманистическими ценностями- уважением к другим людям, братством и солидарностью.
Among the measures proposed, the Special Rapporteur attaches fundamental importance to education as a means of converting racist, xenophobic and intolerant mentalities into a psychological outlook imbued with the humanistic values of respect for others, brotherhood and solidarity.

Делегация Венесуэлы, вдохновляемая демократическими и гуманистическими принципами боливарианской революции и солидарная со всеми народами, хотела бы выразить по этому скорбному случаю наше категорическое и твердое осуждение тех актов истребления, которые совершались в Европе в период второй мировой войны.
The delegation of Venezuela, inspired by the democratic and humanist principles of the Bolivarian revolution and in solidarity with all peoples, wishes to express on this sorrowful occasion our categorical and firm repudiation of the acts of extermination that took place in Europe during the Second World War.

Это является гарантией установления демократического общества, тесно связанного со своей культурной идентичностью, открытого по отношению к современности и вдохновляющегося гуманистическими идеалами и всеобщими принципами свободы, социальной справедливости и прав человека.
It stands guarantor for the establishment of a democratic society deeply attached to its cultural identity, open to modernity and drawing inspiration from humanist ideals and the universal principles of freedom, social justice and human rights.

Признавая право всех народов на самоопределение, мы заявляем о нашем желании строить нашу собственную жизнь и национальное государство, уважая права всех граждан, всех народов, всех национальных меньшинств и этнических групп, а также руководствуясь демократическими и гуманистическими традициями народов Европы и всего мира.
Recognizing the right of all nations to self-determination, we declare our wish to create the form and way of our own national life and State, respecting the rights of all citizens, all nations, all national minorities and ethnic groups, as well as the democratic and humanistic heritage of Europe and the world.

В семинаре по теме<< Наука и духовность>>, проведенном в рамках Программы проведения межконфессионального диалога, приняли участие выдающиеся исследователи из различных областей науки и деятели, занимающиеся религиозными, гуманистическими и атеистическими проблемами, которые обсудили эту тему в Алматы( Казахстан) в сентябре 2001 года.
In the framework of the interreligious dialogue programme, a seminar on science and spirituality gathered outstanding researchers from various scientific fields and religious, humanistic and atheistic personalities who discussed the theme in Almaty(Kazakhstan) in September 2001.

Автор, известный своими гуманистическими взглядами и многолетними усилиями по популяризации идеи преодоления разрыва между цивилизациями Востока и Запада, на этот раз буквально обрушился на концепцию« ядерного ноля», награждая ее такими эпитетами, как« мираж»,« грезы наяву»,« эфемерные идеалы»,« маневр, отвлекающий от насущных проблем».
The author known for his humanistic views and years-long efforts to promote the ideas of bridging the gap between the Eastern and Western civilizations, literally attacked this time the“nuclear zero” concept awarding it with such epithets as“mirage”,“day-dreaming”,“elusive ideals” and“distraction from pressing goals”.

Таким образом, образовательная система должна обеспечивать создание демократического общества, тесно связанного со своей культурной идентичностью, открытого по отношению к современности и вдохновляющегося гуманистическими идеалами и всеобщими принципами свободы, социальной справедливости и прав человека.
The education system must also guarantee the establishment of a democratic society, profoundly attached to its cultural identity, open to modernity and inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, social justice and human rights.

Поступив на психологический факультет нашего университета вы получите знания основ психологии и специальных психологических дисциплин, которые позволят вам уже на этапе подготовки к будущей профессиональной деятельности сознательно руководствоваться в своих действиях и поступках психологическими знаниями, научными методами и гуманистическими ценностями.
Enrolling inthe psychology department of the University you will get basic knowledge of psychology and special psychological disciplines that will allow you even in preparation for future professional activities to be consciously guided in your actions and deeds by psychological knowledge, scientific methods and humanistic values.

По мнению г-на Кьерума, проблема, возникшая в связи с карикатурами на Магомета, заключается в том, что она высвечивает не конфликт между цивилизациями, а ведущуюся в сфере культуры борьбу между традиционными гуманистическими представлениями и тезисами сторонников этнической идентичности, экстремистами и фундаменталистами.
He felt that the problem that arose in connection with the cartoons of Muhammad consisted in the fact that it highlighted not a clash between civilizations, but the cultural struggle underway between traditional humanist ideas and the tenets held by ethnic identity advocates, extremists, and fundamentalists.

Г-н ШАХ( Индия) говорит, что его страна- плюралистическое государство с гуманистическими традициями, прочную основу которых составляют принципы терпимости, согласия и неприменения насилия,- гарантирует всем своим гражданам основные права человека, осуществление которых обеспечивается независимой судебной властью и ревностно охраняется бдительной и свободной прессой, красноречивым общественным мнением и широкой сетью неправительственных организаций.
Mr. SHAH(India) said that India, a pluralistic nation with well-established humanistic traditions of tolerance, harmony and non-violence, guaranteed fundamental human rights to all its citizens; those rights were enforced by an independent judiciary and jealously guarded by a free and vigilant press, an articulate public opinion and a vast network of non-governmental organizations.

Значительные усилия, прилагаемые ЮНЕСКО в последние десятилетия по защите и сохранению наследия человечества от разрушения, сделали ее название синонимичным с огромными культурными и гуманистическими ценностями, которые отражают подлинность и сохранение всего, представляющего ценность в этом культурном и природном наследии.
The considerable efforts made by UNESCO in recent decades to protect and maintain humankind's heritage from destruction have made its name synonymous with great cultural and humanistic values that embody the authenticity and preservation of whatever has worth and is precious in that cultural or natural heritage.

Гуманистические и универсальные параметры.
The humanistic and universal parameters.

Гуманистические и универсальные… Я уже давно прихожу сюда смотреть на Вас.
Humanistic and universal… has already long ago I come here to look on you.

Сравнительный анализ гуманистической концепции личности А.
The comparative analysis of the humanistic concept of the person by A.

Днепропетровский Центр гуманистических наук« АХАЛАР» с проектом« URNA»( ознакомиться с проектом);
The Dnepropetrovsk Center of Humanistic Sciences AHALAR with the URNA project( meet the project);

От гуманитарного знания к гуманистическому сознанию/ Гуманитарное знание: сущность и функции.
From the humanities to the humanistic consciousness/ Humanities: the nature and function.

Даже гуманистическая« педагогика отношений» подвергается эрозии в потребительском социуме.
Even humanistic"pedagogy of relations" is being eroded in the consumer society.

Укрепление гуманистической миссии образования, а не его утилитарной роли.
Fostering a humanistic mission rather than a mere utilitarian role for education.

Педагогика: Личность в гуманистических теориях и системах воспитания.
Pedagogy: a person in humanistic theories and systems of upbringing.

К обоснованию гуманистической теории сложности.
On substantiation of humanistic theory of complexity.