ГУМАНИТАРНЫХ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• humanitarian and socio-economic
• humanitarian and socioeconomic

Примеры использования Гуманитарных и социально-экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка гуманитарных и социально-экономических последствий санкций.
Assessment of the humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions.

Открывая« круглый стол», начальник кафедры гуманитарных и социально-экономических наук кандидат философских наук, доцент Д.
Opening the round table discussion, the Chief of the Department of humanitarian and social-economical disciplines, associate professor D.

Помощь в контексте гуманитарных и социально-экономических аспектов запрета на вывоз лесопродуктов была предоставлена Группе консультантом Томми Гарнеттом Сьерра-Леоне.
Assistance on humanitarian and socio-economic aspects of the timber ban was provided to the Panel by a consultant, Tommy Garnett Sierra Leone.

Открывая семинар, начальник кафедры гуманитарных и социально-экономических наук кандидат философских наук, доцент Д.
Opening the seminar, the chief of the Chair of humanitarian and social-economic sciences Candidate of philosophical sciences, associate professor D.

Действительно, имеется обширный материал, в частности, касающийся гуманитарных и социально-экономических последствий строительства стены.
Indeed, there is ample material, in particular, about the humanitarian and socioeconomic impacts of the construction of the wall.

Актуальные проблемы гуманитарных и социально-экономических наук» Х международная научно- практическая конференция.
Actual problems of humanitarian and socio-economic sciences" X International scientific-practical conference.

Это оказало бы наиболее значительное воздействие на ограничение негативных гуманитарных и социально-экономических последствий незаконной торговли стрелковым оружием.
This would have the most significant impact on limiting the debilitating humanitarian and socio-economic consequences of the illicit small arms trade.

Сложный комплекс политических, гуманитарных и социально-экономических проблем продолжал затруднять ряд видов деятельности.
A complex array of political, humanitarian and socio-economic challenges continued to take their toll on some of the operations.

Согласно ЮНИДИР эти исследования содержат информацию о краткосрочных и долгосрочных гуманитарных и социально-экономических последствиях применения кассетных боеприпасов.
These studies, reports UNIDIR, present a picture of the short- and long-term humanitarian and socio-economic impact of the use of cluster munitions.

Помощь Группе в отношении гуманитарных и социально-экономических аспектов запрета на древесину оказывал консультант Томми Гарнетт Сьерра-Леоне.
Assistance on the humanitarian and socio-economic aspects of the timber ban was provided to the Panel by a consultant, Tommy Garnett Sierra Leone.

В связи с этим в Либерии пока не сложились благоприятные условия для проведения тщательной оценки гуманитарных и социально-экономических последствий санкций на древесину.
Consequently, an enabling environment does not yet exist in Liberia for a detailed assessment of the humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions.

Открыв" круглый стол", начальник кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин, кандидат философских наук, доцент Д.
Opening the round table discussion, the chief of the humanitarian and social-economic sciences Chair, candidate of philosophical sciences, associate professor D.

Любой позитивный шаг в осуществлении этой Программы станет важным вкладом в решение широкого диапазона гуманитарных и социально-экономических вопросов, связанных с этой проблемой.
Any positive step in the implementation of the Programme will be an important building block for resolving wide-ranging humanitarian and socio-economic issues related to this problem.

Цель Организации: уменьшение гуманитарных и социально-экономических угроз, которые создают противопехотные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в пострадавших странах.
Objective of the Organization: to reduce the humanitarian and socio-economic threats posed by landmines and explosive remnants of war in affected countries.

Мы разделяем озабоченности международного сообщества по поводу серьезных гуманитарных и социально-экономических последствий крупномасштабного неизбирательного применения этого смертоносного оружия.
We share the concerns of the international community at the grave humanitarian and socio-economic consequences of the large-scale indiscriminate deployment of these lethal weapons.

В 2003 году Группа имела в своем составе пять членов, специализировавшихся в областях гражданской авиации, вооружений, алмазов, лесоматериалов, оценки гуманитарных и социально-экономических последствий и финансов.
In 2003, the Panel comprised five members with expertise in civil aviation, arms, diamonds, timber, the humanitarian and socioeconomic impact and finance.

Данная мера, несомненно, является крупным шагом, направленным на решение гуманитарных и социально-экономических проблем палестино- израильских отношений.
This has been reflected in such events as the opening of a road between Gaza and the West Bank, which unquestionably constituted a major step towards addressing humanitarian, social and economic problems in Israeli-Palestinian relations.

Долгосрочное ухудшение гуманитарных и социально-экономических условий жизни либерийцев должно служить исходным уровнем при оценке каких-либо дополнительных тягот, обременивших эту страну.
The long-term degradation of the humanitarian and socio-economic factors that Liberians have endured must serve as a baseline before any additional burdens imposed on the country can be measured.

Не менее важной для перспектив устойчивого мира и демократии представляется необходимость решения актуальных гуманитарных и социально-экономических проблем, с которыми сталкивается народ Мьянмы.
Equally important to the prospects of durable peace and democracy is the need to address the pressing humanitarian and socio-economic challenges facing the people of Myanmar.

В большинстве сталкивающихся с минной проблемой стран ответственность за уменьшение гуманитарных и социально-экономических последствий применения мин и наличия неразорвавшихся боеприпасов ложится на общенациональные и местные власти.
For the majority of affected countries, the task of reducing the humanitarian, social and economic impact of mines and UXO falls to the national and local authorities.

Секретариату необходимо представлять Совету Безопасности и комитетам по санкциям по их запросу свою оценку гуманитарных и социально-экономических последствий санкций.
The Secretariat must provide the Security Council and the sanctions committees, at their request, with an assessment of the humanitarian and socio-economic impact of sanctions.

В этом докладе Группа экспертов также сформулировала свои замечания и рекомендации, касающиеся возможных гуманитарных и социально-экономических последствий введенных в отношении Либерии санкций, касающихся вывоза леса.
In that report, the Panel of Experts also outlined its observations and recommendations concerning the possible humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions imposed on Liberia.

Миротворческие усилия, действия по поддержанию мира и укрепление мира после конфликтов требуют полного набора инструментов Организации Объединенных наций, включая инструменты гуманитарных и социально-экономических разделов.
Peacemaking, peace-keeping and post-conflict peace-building require the full range of United Nations instruments, including those of the humanitarian and socio-economic sectors.

Гуманитарная деятельность не должна подменять параллельные активные действия по поиску постоянных решений для гуманитарных и социально-экономических проблем или использоваться просто для того, чтобы выиграть время.
Humanitarian action should neither replace the simultaneous active search for permanent solutions to humanitarian and socio-economic problems nor be used simply to buy time;

Проведения оценки возможных гуманитарных и социально-экономических последствий мер, принимаемых в соответствии с пунктом 17 резолюции, и вынесения рекомендаций Совету относительно того, каким образом свести эти последствия к минимуму;
To assess the possible humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 of the resolution and to make recommendations to the Council on how to minimize any such impact;

ЮНСКОЛ призван осуществлять свой сложный мандат во исполнение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности во все более сложной обстановке в плане безопасности и во все более сложных политических, гуманитарных и социально-экономических условиях.
UNSCOL was called upon to deliver its complex mandate in implementation of Security Council resolution 1701(2006) amid increasingly challenging security, political, humanitarian and socioeconomic conditions.

В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 25( c) вышеупомянутой резолюции, в настоящем докладе содержится оценка возможных гуманитарных и социально-экономических последствий и выносятся рекомендации относительно того, каким образом свести эти последствия к минимуму.
As requested in paragraph 25(c), this report assesses the possible humanitarian and socio-economic impact of the sanctions and makes recommendations on how to minimize any such impact.

Моя делегация отмечает, что в рамках соглашения о запрещении наземных мин признаются трудности, связанные с разминированием, а также необходимость эффективного международного сотрудничества в решении острых гуманитарных и социально-экономических проблем, порождаемых этим оружием.
My delegation notes that the agreement to ban landmines recognizes the challenges of mine clearance and the need for effective international cooperation in addressing the acute humanitarian and socio-economic problems caused by these weapons.

Обе стороны продемонстрировали искреннюю заинтересованность в разрешении сложного комплекса политических, военных, гуманитарных и социально-экономических проблем, вызванных политическим противостоянием и гражданской войной в Республике Таджикистан.
Both sides demonstrated a sincere concern to resolve the complex set of political, military, humanitarian and socio-economic problems arising from the political confrontation and civil war in the Republic of Tajikistan.

Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу ужасных гуманитарных и социально-экономических условий, сложившихся в результате блокады, включая нищету, безработицу, ухудшение состояния здоровья населения и распад инфраструктуры и учреждений во всех секторах.
They expressed deep concern about the dire humanitarian and socio-economic conditions caused by the blockade, including poverty, unemployment, declining health conditions, and decay of infrastructure and institutions in all sectors.