Г-ЖА НИКОЛАС на Английском - Английский перевод

• ms. nicholas

Примеры использования Г-жа николас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Николас( Секретариат) продтверждает, что в проекте Руководства об этом говорится.
Ms. Nicholas(Secretariat) confirmed that the draft Guide did so.

По приглашению Председателя г-жа Фелисиано( Филиппины) и г-жа Николас( Филиппины) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairperson, Ms. Feliciano(Philippines) and Ms. Nicolas(Philippines) took places at the Committee table.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что текст отражает сказанное в ходе дискуссии.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the text reflected what had been said in the discussion.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что данный текст взят из прошлогодней резолюции.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the text had been taken from the previous year's resolution.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что вопрос унификации представляется предельно простым.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the issue of harmonization was extremely straightforward.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что слово" регулирует" может быть заменено словом" рассматривает.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the word"regulating" could be replaced with"addressing.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что цель состоит в том, чтобы подчеркнуть важное значение этих механизмов.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the intention was to stress the importance of the mechanisms.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что пункт 41 следует рассматривать во взаимосвязи с предыдущим пунктом.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that paragraph 41 should be read in conjunction with the preceding paragraph.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что имеются 10 возможных тем будущей работы, которые надлежит обсудить.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that there were 10 possible topics to be discussed with respect to future work.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что текст будет изменен следующим образом:" одну из целей тендерного обеспечения.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the text would be amended to read"one purpose of tender security.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Колумбия подняла вопрос адаптации Типового закона к местным условиям.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that Colombia had raised the issue of adapting the Model Law to local circumstances.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат будет стремиться к тому, чтобы редакционных изменений было как можно меньше.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Secretariat would make as few editorial changes as possible.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что текст содержащийся в пункте 19, необходим для официального принятия Руководства.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the text in paragraph 19 was required for the formal adoption of the Guide.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат тесно взаимодействует с переводческими службами по вопросам терминологии.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Secretariat worked closely with the translation services on terminology.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что это- устоявшаяся формулировка, которая использовалась в предыдущих документах Комиссии.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that that was a set phrase that had been used in previous Commission documents.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что будущая работа Комиссии в области публичных закупок связана с двумя аспектами.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that there were two aspects to the Commission's future work in the area of public procurement.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат пересмотрит пункт 18, с тем чтобы он отражал сбалансированную позицию.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the secretariat would revise paragraph 18 to ensure that it presented a balanced view.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат, включая письменных переводчиков, готов оказать содействие редакционной группе.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Secretariat, including translators, stood ready to assist the drafting group.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что английский текст будет изменен следующим образом:"… risks violating free trade commitments.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the English version would be revised to read:"… risks violating free trade commitments.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что в первом предложении пункта 1 слово" части" предлагается заменить словом" дополнения.
Ms. Nicholas(Secretariat) said it was proposed that in the first sentence of paragraph 1"part of" be replaced with"accompaniment to.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что для ссылок на текст 1994 года следует использовать прошедшее время, чтобы избежать путаницы.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the references to the 1994 text would be put into the past tense so as to avoid confusion.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что согласно поручениям следует использовать слова" издатели документов" или другой аналогичный термин.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the instruction had been to use the term"issuers of documents" or some similar term.

Г-жа Николас( Секретариат) подчеркивает, что обсуждаемый раздел Руководства касается только изменений, внесенных в текст 1994 года.
Ms. Nicholas(Secretariat) emphasized that the section of the Guide under discussion was concerned only with changes to the 1994 text.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат должен обеспечить, чтобы во всем тексте Типового закона употреблялся надлежащий термин.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the secretariat would make sure that the appropriate term was used throughout the Model Law.

Г-жа Николас( Секретариат), говорит, что, по мнению Секретариата, представление неверных данных всегда подразумевает наличие умысла.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that, in the Secretariat's view,"misrepresentation" was always understood to imply an intention to mislead.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат полагает, что терминология должна использоваться последовательно на протяжении всего доклада.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the secretariat understood that the terminology should be consistent throughout the report.

Г-жа Николас( Секретариат) подчеркивает, что разработка текстов вне среды рабочей группы происходила лишь в исключительных случаях.
Ms. Nicholas(Secretariat) emphasized that the development of texts outside the working group environment occurred only in exceptional situations.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что даже если Руководство будет выпущено в элект- ронной форме, Комиссия сможет контролировать процесс обновления.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that, even if the Guide was in electronic form, the Commission could control the updating process.

Г-жа НИКОЛАС( Филиппины), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что она препроводит комментарии и предложения Комитета своему правительству.
Ms. NICOLAS(Philippines), replying to the questions raised, said that she would convey the Committee's comments and suggestions to her Government.

Г-жа Николас( Секретариат) предлагает следующую формулировку:"… предоставляя инвесторам возможность направлять свои комментарии в отношении правил и положений.
Ms. Nicholas(Secretariat) suggested the following wording:"… by allowing investors an opportunity to comment on rules and regulations.