Примеры использования Г-жа эспиноса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Затем: г-жа ЭСПИНОСА Мексика.
Later: Mrs. ESPINOSA Mexico.Председатель: г-жа ЭСПИНОСА Мексика.
Chairman: Mrs. ESPINOSA Mexico.Затем: г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) Председатель.
Later: Mrs. ESPINOSA(Mexico) Chairman.Председатель: г-жа ЭСПИНОСА Мексика.
Chairman: Mrs. ESPINOZA Mexico.Г-жа Эспиноса( Мексика) вновь занимает место Председателя.
Mrs. ESPINOSA(Mexico) resumed the Chair.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
генерального секретаря г-на
генеральному секретарю г-ну кофи
специального докладчика г-на
согласен с г-ном
рабочая группа избрала г-на
варзази и г-н
второй случай касался г-на
специального докладчика г-жирабочей группы г-н
уважаемый г-н
Больше
Использование с глаголами
назначить г-на
касался г-на
поздравить г-на
благодарит г-на
избрал г-на
поблагодарить г-на
выступили г-н альфонсо мартинес
подготовленный г-ном
просит г-на
г-н нойман
Больше
Использование с существительными
г-н председатель
превосходительство г-н
г-н хан
председателя г-н
г-н альфонсо
г-н али
г-н джон
г-н ВАЛЕНСИЯ
г-жа председатель
г-н ТАКАСУ
Больше
Складывающая свои полномочия Председатель г-жа Эспиноса поздравила г-жу Нкоана- Машабане с ее избранием и пожелала ей успехов в руководстве работой семнадцатой сессии КС.
The outgoing President, Ms. Espinosa, congratulated Г-жа Эспиноса( Мексика) избирается Председателем путем аккламации.
Mrs. Espinosa(Mexico) was elected Chairman by acclamation.Складывающая свои полномочия Председатель г-жа Эспиноса выступила с заявлением, в котором в общих чертах охарактеризовала важные шаги, предпринятые в ходе прошлогоднего совещания в Канкуне, Мексика, и поблагодарила всех участников Конференции за поддержку, оказанную Председателю от Мексики.
The outgoing President, Ms. Espinosa delivered a statement outlining the important steps taken during last year's meeting in Cancun, Mexico, and thanked all conference participants for the support extended to the Mexican Presidency.Г-жа Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Я буду очень краткой.
Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): I will be very brief.Г-жа Эспиноса( Мексика) соглашается с предложениями относительно представления статистических данных.
Ms. Espinosa(Mexico) accepted the suggestions about presentation of statistics.Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что обеспечение учета гендерных аспектов облегчает доступ женщин к системе правосудия.
Ms. Espinosa(Mexico) said that gender mainstreaming had aided women's access to justice.Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что делегация Эквадора имела честь участвовать в подготовке и ратификации Конвенции.
Ms. Espinosa(Ecuador) said that her delegation was honoured to have participated in the drafting and ratification of the Convention.Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что понятие равенства понимается в Мексике в широком смысле и означает равенство не только возможностей, но и результатов.
Ms. Espinosa(Mexico) said that the concept of equality was understood in the broad sense, referring to results and not only opportunities.Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) говорит, что ее страна решительно осуждает террористические акты, которые дестабилизируют государства, и поэтому поддерживает проект резолюции.
Mrs. ESPINOSA(Mexico) said that Mexico vigorously condemned terrorist acts which destabilized States. It had therefore supported the draft resolution.Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что на основании Договора Тлателолко была создана первая в мире зона, свободная от ядерного оружия, вслед за которой появились и другие.
Ms. Espinosa(Ecuador) said that the Treaty of Tlatelolco had created the first nuclear-weapon-free zone in the world, which had been followed by others.Г-жа Эспиноса Торрес( Мексика), отвечая на вопросы о стереотипах, сообщает, что положение здесь улучшается по мере того, как люди больше узнают об этой проблеме.
Ms. Espinosa Torres(Mexico), referring to the questions regarding stereotypes, said that the situation was improving, as people were becoming more aware of the problem.Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что за последние годы в Эквадоре произошли серьезные политические и социальные перемены, в том числе в отношении прав инвалидов.
Ms. Espinosa(Ecuador) said that in recent years Ecuador had undergone major political and social change, including with regard to the rights of persons with disabilities.Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) просит, чтобы выражение" контрабандный провоз иностранцев" переводилось на испанский язык во всем тексте проекта выражением" tráfico indocumentado.
Mrs. ESPINOSA(Mexico) requested that the expression"alien smuggling" should be rendered in Spanish by the expression"tráfico indocumentado" throughout the draft.Г-жа Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): Permit me at the outset to associate myself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что были разработаны программы в целях содействия выдвижению женщин на руководящие посты на местном уровне с помощью учебных семинаров, помогающих женщинам реализовать свои права.
Ms. Espinosa(Mexico) said that programmes had been developed to promote women's leadership at the local level, through training workshops to empower women.Г-жа Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Сначала, г-н Председатель, позвольте мне поблагодарить Вас за Ваше терпение, Вашу самоотверженность и Ваше руководство и управление этим сложным процессом.
Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): First, allow me to thank you, Mr. President, for your patience, for your commitment and for your guidance and direction in this complex process.Г-жа Эспиноса( Эквадор) отмечает настоятельную необходимость рассмотрения проблемы миграции на многосторонних форумах, с тем чтобы страны происхождения, назначения и транзита могли предпринять решительные действия.
Ms. Espinosa(Ecuador) said that it was imperative for the issue of migration to be addressed at multilateral forums where countries of origin, destination and transit could take decisive action.Г-жа Эспиноса Торрес( Мексика) отмечает, что в Мексике создана правовая и институциональная структура, задача которой- ликвидировать дискриминацию и изоляцию, в первую очередь, женщин и других групп населения.
Ms. Espinosa Torres(Mexico) said that the Mexican State had developed a legal and institutional framework that was designed to eliminate discrimination and exclusion, especially against women and other groups.Г-жа Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию сегодняшних прений и через него Генерального секретаря за его доклад( А/ 63/ 677), который был представлен 21 июля.
Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): I wish to thank and congratulate the President for convening this debate, and through him the Secretary-General for the report(A/63/677) he introduced on 21 July.Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что ее делегация преисполнена желания содействовать усилиям Комитета по оказанию поддержки народам 16 несамоуправляющихся территорий, которые еще не добились самоопределения.
Ms. Espinosa(Ecuador) said that her delegation looked forward to contributing towards the Committee's efforts in support of the peoples of the 16 Non-Self-Governing Territories that had yet to achieve self-determination.Г-жа Эспиноса Мадрид( Гондурас) говорит, что на заре нового тысячелетия наступил момент, когда ООН должна подвести итоги достигнутых со времени ее создания успехов и поставить новые задачи на благо человечества.
Ms. Espinoza Madrid(Honduras) said, with the dawn of the new millennium, the time had come for the United Nations to assess its achievements since its inception and to set itself new tasks for the benefit of mankind.Г-жа Эспиноса( Мексика) говорит, что в деле увеличения представительства женщин в правительстве достигнут значительный прогресс; тем не менее, необходимы изменения в самой культуре, а такие изменения затрагивают сознание многих людей.
Ms. Espinosa(Mexico) said that significant progress had been made in increasing the percentage of women in Government; nevertheless a cultural change was called for and that involved many people.Г-жа Эспиноса( Эквадор)( говорит по-испански): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за то, что Вы предоставили нам для обсуждения поправок эти несколько минут-- хотя и значительно меньше того времени, которое было предоставлено Европейскому союзу.
Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, for having given us these minutes-- much less time than was given to the European Union-- to discuss the amendments.Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) просит, чтобы в испанском тексте выражение" alien smuggling" переводилось словами" tráfico de indocumentados" и чтобы в конце девятого пункта преамбулы говорилось" sus propias fronteras.
Ms. ESPINOSA(Mexico) was concerned that in the Spanish version the expression"alien smuggling" was translated as"tráfico de indocumentados" and that the end of the ninth preambular paragraph contained the words"sus propias fronteras.Г-жа Эспиноса( Эквадор) заверяет Комитет в том, что ее правительство полно решимости бороться с дискриминацией во всех ее формах, принимая соответствующие меры в социальной сфере и разрабатывая институциональную и правовую основу для их реализации.
Ms. Espinosa(Ecuador) assured the Committee that her Government was deeply committed to combating all forms of discrimination by taking appropriate social measures and by establishing an institutional and legal framework conducive to their implementation.
