Г-Н КАВАМУРА на Английском - Английский перевод

• mr. kawamura

Примеры использования Г-н КАВАМУРА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель: г-н КАВАМУРА Япония.
Chairman: Mr. Kawamura(Vice-Chairman) Japan.

Место Председателя занимает г-н Кавамура Япония.
Mr. Kawamura(Japan) took the Chair.

Затем: г-н КАВАМУРА( заместитель Председателя) Япония.
Later: Mr. Kawamura(Vice-Chairman) Japan.

В отсутствие г-на МОЧОЧОКО( Лесото) место за столом Председателя занимает заместитель Председателя г-н КАВАМУРА Япония.
In the absence of Mr. Mochochoko(Lesotho), Mr. Kawamura(Japan), Vice-Chairman, took the Chair.

Председатель: г-н КАВАМУРА( заместитель Председателя) Япония.
Chairman: Mr. Kawamura(Vice-Chairman) Japan.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что разделяет точку зрения предыдущих трех ораторов.
Mr. Kawamura(Japan) said he endorsed the views of the previous three speakers.

Г-н ФРАНКО( Колумбия), г-жа ХАЛЛУМ( Новая Зеландия) и г-н КАВАМУРА( Япония) избираются заместителями Председателя путем аккламации.
Mr. Franco(Colombia), Ms. Hallum(New Zealand) and Mr. Kawamura(Japan) were elected Vice-Chairmen by acclamation.

Г-н КАВАМУРА( Япония) и г-жа ХИРАЛЬДО( Колумбия) говорят, что Япония и Колумбия присоединяются к числу авторов проекта резолюции.
Mr. Kawamura(Japan) and Ms. Giraldo(Colombia) said that Japan and Colombia had joined the sponsors of the draft resolution.

В ответ на замечания и вопросы г-н Кавамура пояснил, что некоторые ресурсы и инструменты, подобные программам на базе" DAISY", распространяются бесплатно и имеют открытый исходный код.
In response to comments and questions, Mr. Kawamura explained that there were some resources and tools, such as DAISY-based software, that were open-source software, available free of charge.

Г-н Кавамура( Президент Консорциума DAISY) говорит, что DAISY является открытым стандартом для публикации информации и обмена знаниями.
Mr. Kawamura(President of the DAISY Consortium) said that DAISY was an open standard for the publication of information and knowledge.

Г-жа ДИКСОН( Соединенное Королевство), к которой присоединяются г-н Сеам( Франция), г-н Ниман( Швеция), г-жа Уилсон( Соединенные Штаты), г-н Кавамура( Япония) и г-жа Стинз( Австралия), говорит, что с точки зрения ее делегации принципы, включенные в только что принятый проект резолюции, не применимы ко всем международным переговорам, и что могут применяться и другие принципы, не изложенные в проекте резолюции.
Ms. Dickson(United Kingdom), supported by Mr. Seam(France), Mr. Nyman(Sweden), Ms. Willson(United States), Mr. Kawamura(Japan) and Mr. Steains(Australia), said that in the view of her delegation the principles set forth in the draft resolution just adopted were not applicable to all international negotiations, and that other principles which were not set forth in the draft resolution could also be applied.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что мероприятия, посвященные столетию первой Международной конференции мира, увенчались большим успехом.
Mr. Kawamura(Japan) said that the activities to commemorate the Centennial of the first International Peace Conference had been a great success.

Г-н Кавамура( Япония)( говорит по-английски): Сто лет назад Япония была в числе 26 стран, которые приняли участие в проходившей в Нидерландах первой Международной конференции мира.
Mr. Kawamura(Japan): One hundred years ago, Japan was one of the 26 countries participating in the first International Peace Conference, held in the Netherlands.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что по мере увеличения числа террористических актов усиливается настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество подтвердило свою единую позицию в борьбе против терроризма.
Mr. Kawamura(Japan) said that as the number of terrorist acts increased, it was all the more urgent for the international community to reaffirm its united stance against terrorism.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, необходимо решать эффективно и оперативно.
Mr. Kawamura(Japan) said that the question of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions must be dealt with effectively and expeditiously.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что увеличившаяся в последние годы частота применения санкций и большое разнообразие мер принуждения потребовали быстрого и эффективного рассмотрения их последствий для третьих государств.
Mr. Kawamura(Japan) said that the increasingly frequent use of sanctions and a wider variety of enforcement measures in recent years necessitated a prompt and effective assessment of their effects on third States.

Г-н КАВАМУРА( Япония), касаясь пункта 1 проекта резолюции, говорит, что поскольку задачей Подготовительной комиссии является внесение предложений по практическому механизму учреждения Суда, ее следует созвать в кратчайший срок.
Mr. KAWAMURA(Japan), referring to paragraph 1 of the draft resolution, said that, as the Preparatory Commission's task was to propose practical arrangements for the establishment of the Court, it should be set up as soon as possible.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что, хотя обсуждение ни одного из вопросов Комиссией на ее тридцать первой сессии не было завершено, значительный прогресс был достигнут благодаря главным образом умелому руководству Комиссией ее Председателем.
Mr. Kawamura(Japan) said that, although none of the issues discussed by the Commission at its thirty-first session had been finalized, significant progress had been made thanks, in large part, to the able leadership of its Chairman.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что, как следует из статьи 25 Устава, если санкции вводятся в результате решения Совета Безопасности, то государства- члены обязаны принять и применять их и нести связанные с этим расходы в индивидуальном порядке.
Mr. Kawamura(Japan) said it followed from Article 25 of the Charter that if sanctions were imposed as the result of a decision by the Security Council, Member States were bound to accept and implement them and to bear the related costs individually.

Г-н КАВАМУРА( Япония) отмечает значимость коллоквиума по прогрессивному развитию международного права и его кодификации, имеющего целью сформулировать полезные предложения, направленные на укрепление работы Комиссии международного права.
Mr. Kawamura(Japan) stressed the importance of the Colloquium on the progressive development and codification of international law, the purpose of which would be to generate practical suggestions for enhancing the working capacity of the International Law Commission.

Г-н КАВАМУРА( Япония) высоко отмечает усилия, которые были приложены Председателем Специального комитета и" друзьями Председателя" в целях изыскания компромиссного решения на переговорах по проекту международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Mr. Kawamura(Japan) commended the Chairman of the Ad Hoc Committee and the Friends of the Chairman for their efforts to find a compromise solution in the negotiations on the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Г-н КАВАМУРА( Япония) заявляет, что принятие Римского статута является исторической вехой на пути достижения конечной цели Подготовительной комиссии, которая заключается в создании эффективного и авторитетного суда, который в значительной мере способствовал бы поддержанию международного мира и безопасности.
Mr. Kawamura(Japan) said that the adoption of the Rome Statute was a historic milestone on the road to the Preparatory Commission's ultimate goal of establishing an effective and credible court that could play a substantial role in the maintenance of international peace and security.

Г-н КАВАМУРА( Япония), приветствуя принятие проекта конвенции как значительный шаг вперед в борьбе с терроризмом, говорит, что некоторые из использованных в нем терминов, как-то" крупный экономический ущерб"( статья 2, пункт 1b) или" такое содействие"( статья 2, пункт 3c), представляются ему нечеткими.
Mr. Kawamura(Japan) said that while welcoming the adoption of the draft Convention as a significant step forward in the fight against terrorism, he felt that some of the terms used in it, such as“major economic loss”(art. 2, para. 1(b)) or“such contribution”(art. 2, para. 3(c)), were ambiguous.

Г-н КАВАМУРА( Япония) считает, что хотя сам суд должен принимать решения по спорам, касающимся его собственных судебных функций, в случае других споров, например, тех, которые касаются административных или бюджетных вопросов, более подходящим органом для их решения является Ассамблея государств- участников.
Mr. KAWAMURA(Japan) thought that, while it should be for the Court to decide on disputes concerning its own judicial functions, in the case of other disputes, for instance relating to administrative or budgetary questions, the Assembly of States Parties would be better able to resolve the issues.

Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит о том, что создание Международного уголовного суда имеет непреходящее историческое значение и что в целях обеспечения универсальности, эффективности и доверия со стороны международного сообщества важно, чтобы Суд имел Устав, принимаемый большим числом стран и который был бы реальным.
Mr. Kawamura(Japan) said that the establishment of an international criminal court was of historic significance; in order for the court to be universal, effective and enjoy the confidence of the international community, it was essential for its statute to be accepted by many countries and to be realistic.

Г-н Кавамура( Президент Консорциума DAISY), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией, говорит, что миссия Цифровой доступной информационной системы( DAISY) состоит в разработке и поддержке международных стандартов и технологий, позволяющих обеспечить равный доступ к информации и знаниям для всех лиц, испытывающих трудности при чтении печатных материалов.
Mr. Kawamura(President of the DAISY Consortium), accompanying his remarks with a computerized slide presentation, said that the mission of the Digital Accessible Information System(DAISY) was to develop and promote international standards and technologies which enabled equal access to information and knowledge by all persons with print disabilities.

Г-н КАВАМУРА( Япония), представляя проект резолюции от имени делегации- координатора, уточняет, что в этом проекте, с одной стороны, предусматривается учреждение рабочей группы открытого состава Шестого комитета и, с другой стороны, Комиссии международного права предлагается представить любые предварительные замечания относительно нерешенных вопросов существа к 31 августа 1999 года.
Mr. Kawamura(Japan), introducing the draft resolution on behalf of the coordinating delegation, said that the text provided for the establishment of an open-ended working group of the Sixth Committee and that it invited the International Law Commission to present, by 31 August 1999, its preliminary comments regarding outstanding substantive issues.

Г-н Хироши КАВАМУРА, Представительство Японии при Организации Объединенных Наций Япония.
Mr. Hiroshi Kawamura, Permanent Mission of Japan to the United Nations Japan.

Г-н Ясухиса Кавамура, пресс-секретарь министра иностранных дел Японии.
Mr. Yasuhisa Kawamura, Press Secretary for the Foreign Minister of Japan.

Эта программа была согласована между тогдашним премьер-министром Японии г-ном Киити Миядзавой и премьер-министром Сингапура г-ном Го Чок Тонгом в ходе визита премьер-министра Го Чок Тонга в Токио в мае 1993 года. 11 января 1994 года посол Японии г-н Томойя Кавамура и постоянный секретарь министерства иностранных дел Сингапура г-н Кисоре Мабубани подписали протокол переговоров по Программе, в котором определены процедуры и механизм ее осуществления.
The Programme was agreed to between the then Prime Minister of Japan, Mr. Kiichi Miyazawa, and the Prime Minister of Singapore, Mr. Goh Chok Tong, during Prime Minister Goh Chok Tong's visit to Tokyo in May 1993. On 11 January 1994, the Ambassador of Japan, Mr. Tomoya Kawamura, and Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Singapore, signed the record of discussions on the Programme setting out the arrangements and mechanism for its implementation.