ДАЛЬНЕЙШАЯ РАЗБИВКА на Английском - Английский перевод

• further breakdown
• further break down

Примеры использования Дальнейшая разбивка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рекомендуемых классификациях выделяются четыре группы однозначного уровня и дальнейшая разбивка двузначного уровня.
The recommended classifications have four groups on the one-digit level and a further subdivision on the two-digit level.

Для большинства стран будет важна дальнейшая разбивка счетов, чтобы адекватно отображать капитальные расходы и для целей контроля со стороны МВО.
For most countries it will be important to have further breakdowns in accounts to adequately report on capital spending and for control purposes in MDAs.

НБС, Поведенческое исследование проблемы насилия( раз в пять лет, следующее исследование- в 2018 г.) 156 155 Дальнейшая разбивка( к примеру, возрастная группа от 10 до 14 лет и девушки рома) будет добавлена в ежегодных обзорах РППУР.
NBS, Behaviour Study on Violence(quinquennially, next survey in 2018)155 154 Further disaggregation(e.g. age group 10-14 and Roma) will be added in PFSD annual reviews.

Дальнейшая разбивка таких географически не привязанных рабочих мест на канцелярские( стандартные) и неканцелярские( требующие особой квалификации) свидетельствует о том, что международный аутсорсинг по-разному влияет на отдельные категории рабочих мест van Weslum and Reif.
A further breakdown of these footloose jobs into clerical(standardized) and non-clerical(skilled) reveals that occupations are affected differently by international sourcing van Welsum and Reif, 2006b.

Они представлены в качестве единой категории, но ввиду их возрастающего веса требуется их дальнейшая разбивка, например на финансовые услуги, услуги здравоохранения, транспорт, связь, услуги компьютерных сетей.
This is presented as a single category but warrants a further breakdown in view of its increasing weight- for instance into financial services, healthcare, transportation, telecommunications, computer network services.

Дальнейшая разбивка пересмотренных потребностей, как периодических, так и единовременных, на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года и на декабрь 1995 года показана в приложении II. Дополнительная информация к пересмотренной смете расходов содержится в приложении IV.
The further breakdown of the revised requirements, both recurrent and non-recurrent, for the period from 1 July to 30 November 1995 and for December 1995 is shown in annex II. Supplementary information in respect of the revised cost estimates is contained in annex IV.

Однако для расширения объема социально-экономических данных о пожилом населении необходима дальнейшая разбивка возрастной группы людей в возрасте 60 лет и старше в случае кодирования и перекрестной классификации по возрасту и полу данных переписей населения.
However, in order to enhance socio-economic data on the elderly population, further breakdown of the age group 60 and over is needed when census information is coded and cross-classified by age and sex.

Дальнейшая разбивка пересмотренных потребностей, включая периодические и непериодические потребности, на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года и на декабрь 1995 года содержится в приложении III. Дополнительная информация, касающаяся пересмотренной сметы расходов, приводится в приложении V.
The further breakdown of the revised requirements, both recurrent and non-recurrent, for the period from 1 July to 30 November 1995 and for December 1995 is shown in annex III. Supplementary information in respect of the revised cost estimates is contained in annex V.

Проиллюстрированы счета производства производственного и торгового заведений в стране А и дальнейшая разбивка компонентов добавленной стоимости головного предприятия, которая представляет собой доход от труда в виде оплаты труда работников и доход от капитала.
Illustrates the production accounts of the manufacturing and wholesale establishments in country A and a further break down of the components of value added of the principal that represents the return to labour in the form of compensation of employees and the return to capital.

Дальнейшая разбивка между ни- вануату и лицами, не являющимися ни- вануату, показывает, что менее 40 тыс. вату зарабатывают 56 процентов ни- вануату и всего лишь 2 процента лиц, не являющихся гражданами страны; при этом зарплату свыше 200 тыс. вату в месяц получают 47 процентов лиц, не являющихся ни- вануату, по сравнению с всего лишь 2 процентами ни- вануату.
Further breakdowns between ni-Vanuatu and non ni-Vanuatu show that 56 per cent of ni-Vanuatu earn less than VT 40,000 compared to 2 per cent of non-ni-Vanuatu but 47 per cent of non-ni-Vanuatu earn over VT 200,000 per month compared to 2 per cent of ni-Vanuatu.

В таблице 3 проиллюстрированы счета производства производственного и сбытового предприятий в стране А и дальнейшая разбивка элементов добавленной стоимости головного предприятия, которая представляет собой трудовой доход в виде оплаты труда работников и прибыль на капитал.
Table 3 illustrates the production accounts of the manufacturing and wholesale establishments in country A and a further break down of the components of value added of the principal that represents the return to labour in the form of compensation of employees and the return to capital.

В ответ на его запрос Консультативному комитету была представлена дальнейшая разбивка дополнительных потребностей, свидетельствующая о том, что сумма в 37 276 300 долл. США, предлагаемая на 2014/ 15 год, включает ассигнования в размере 10 134 500 долл. США на покрытие единовременных расходов и 27 141 800 долл. США на удовлетворение периодически возникающих потребностей см. приложение II.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a further breakdown of the additional requirements, showing that the amount of $37,276,300 proposed for 2014/15 comprised $10,134,500 in one-time costs and $27,141,800 for recurring requirements see annex II.

J Расходы по региону, указанные без дальнейшей разбивки.
J Regional expenditures reported with no further breakdown.

D Данные приведены без дальнейшей разбивки.
D Reported with no further breakdown.

B Расходы, указанные без дальнейшей разбивки.
B Expenditures reported with no further breakdown.

I Расходы без дальнейшей разбивки.
I Expenditures with no further breakdown.

Дальнейшую разбивку расходов см. в приложении VI ниже.
For a further breakdown of these costs, see annex VI below.

Каждая из вышеуказанных проблем может быть подвергнута дальнейшей разбивке.
Each of the above issues can be further broken down.

Российская Федерация сообщила только свои выбросы CO2 в энергетической промышленности и в результате сжигания топлива без дальнейшей разбивки на подсекторы.
The Russian Federation reported only its CO2 emission from the energy industry and fuel combustion, without a further breakdown into subsectors. Figure 8.

Из этих 130 руководящих принципов по конкретным экосистемам 42 относятся к прибрежным/ морским экосистемам с дальнейшей разбивкой на восемь принципов по мангровым лесам, семь- по соляным маршам и шесть- по коралловым рифам.
Coastal/Marine ecosystems with further break up of eight on mangroves, seven on salt marshes, and six guidelines on coral reefs.

A Включая переводы из целевых фондов с участием многих доноров и источников, указанных в докладе без дальнейшей разбивки.
A Includes transfers from multi-donor trust funds and sources not specified in the report for further breakdown.

ГАРМОНИЗАЦИЯ БАЛАНСОВ РЕСУРСОВ Классификации, отличные от показанной в таблице 2, могут быть разработаны путем выбора подходящих комбинаций категорий, либо путем группирования или дальнейшей разбивки категорий.
HARMONIZATION OF RESOURCE INVENTORIES Classifications other than the one shown in Figure 2 can be generated by choosing appropriate combinations of categories, or by grouping or further subdividing the categories.

Бюджет был распределен по четырем частям( Программа работы, Исполнительные органы, Службы поддержки, Ассигнования) с дальнейшей разбивкой, показанной в таблицах на страницах 14, 15 и 16 документа A/ 18/ 15.
The Budget was classified in accordance to four parts(Programme of work, Executive Organs, Support Services, Provisions), with further breakdown as per tables in pages 14, 15 and 16 of document A/18/15.

Расходы на оборудование подвергались дальнейшей разбивке в зависимости от типа оборудования, но в среднем они основывались на периоде амортизации в 15 лет( диапазон: 8- 20 лет), процентной ставке в 6 и 2, 5% на эксплуатационные расходы диапазон: 1- 5.
The costs of equipment were further subdivided, depending on the type of equipment, but on average they were based on a depreciation period of 15 years(range: 8 to 20 years), an interest rate of 6% and 2.5% for maintenance range 1 to 5.

Кроме того, по мере возможности данные следует подвергать дальнейшей разбивке по другим демографическим группам, включая, в частности, расовые и этнические группы, группы коренного населения, языковые и религиозные группы, инвалидов, меньшинства, перемещенных внутри страны лиц и неграждан, включая беженцев, просителей убежища, лиц без гражданства и мигрантов.
Data should be further disaggregated where possible in relation to other demographic groups including, inter alia, racial, ethnic, indigenous, linguistic or religious groups, persons with disabilities, minorities, internally displaced persons, and non-citizens(non-nationals), including refugees, asylum-seekers, stateless persons or migrants.

С учетом этого было принято решение ограничить охват институциональных единиц ЭССХ сельскими домашними хозяйствами Рекомендуется производить дальнейшую разбивку сектора домашних хозяйств на сельские и городские районы для целей исследований по изучению условий жизни сельского населения.
While it has been decided to restrict the coverage of institutional units in EAA to agricultural households5 It is recommended that household sector may be further sub-divided into rural and urban areas to facilitate studies relating to conditions of rural population.

Кроме того, по мере возможности данные следует подвергать дальнейшей разбивке по другим демографическим группам, включая, в частности, детей и молодежь до 18 лет, расовые и этнические группы, группы коренного населения, языковые и религиозные группы, инвалидов, национальные меньшинства, беженцев, перемещенных внутри страны лиц и мигрантов.
Data should be further disaggregated where possible in relation to other demographic groups including, inter alia, children and young people under the age of 18 years, racial, ethnic, indigenous, linguistic or religious groups, persons with disabilities, minorities, refugees, internally displaced persons or migrants.

Сто двадцать пять из 204 стран или районов представили органам системы Организации Объединенных Наций данные об экономически активном населении с разбивкой по полу, и 123 из них произвели дальнейшую разбивку данных по возрасту.
About 125 of 204 countries or areas provided data on the economically active population by sex and 123 of those further disaggregated the data by age.

Страны, которые не желают выделять семьи повторного брака в качестве отдельного типа семейной ячейки, должны изучить возможность использования исправленной версии классификации, в которой категории( 1.)" Супружеская пара" и( 2.)" Совместно проживающая пара" также будут включать в себя семьи повторного брака и в которой последней категорией должна являться( 5.)" Прочие типы семейных ячеек" без дальнейшей разбивки.
Countries that do not wish to distinguish reconstituted families as a separate type of family nucleus should consider an amended version the classification, where categories(1.0)"Husband-wife family" and(2.0)"Cohabiting couple" would also include reconstituted families, and where the last category should be(5.0)"Other type of family nucleus", without further subdivision.

Отмечает с удовлетворением, что теперь оценки проводятся с разбивкой по странам, регионам и темам, и предлагает ЮНИСЕФ представить доклад о количестве запланированных и эффективно проведенных оценок, о том, в какой мере оценки соответствуют международно согласованным критериям оценки, и о дальнейшей разбивке оценок по типам;
Notes with satisfaction that evaluations are now disaggregated by country, region and theme, and encourages UNICEF to report on the number of evaluations planned and effectively completed, the degree to which evaluations meet internationally agreed evaluation criteria, and the further disaggregation of evaluations according to type;