ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЭСКАЛАЦИИ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• further escalation of tensions
• further escalation of tension

Примеры использования Дальнейшей эскалации напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.
Avoiding further escalation of tension in the eastern Mediterranean Sea.

Вместе мы призываем политических лидеров не допустить дальнейшей эскалации напряженности, избежать конфронтации и встать на путь диалога.
Together we call upon the political leaders to avoid a further escalation of tensions, to eschew confrontation and to embrace dialogue.

В целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности 16 апреля мой Специальный представитель организовал встречу двух сторон на главном мосту через реку Ингури.
To prevent further escalation, on 16 April, my Special Representative convened a meeting of the two sides at the main bridge over the Inguri River.

Я попрежнему настоятельно призываю стороны проявлять сдержанность и применять продуманный и конструктивный подход в целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности в Северном Косово.
I continue to urge the sides to exercise restraint and adopt a measured, constructive approach in order to avoid further escalations in northern Kosovo.

Стремясь не допустить дальнейшей эскалации напряженности, косовские органы местного самоуправления и представители косовских сербов в Митровице запросили поддержку СДК.
In order to prevent a further escalation of tension, both local Kosovo authorities and Kosovo Serb representatives in Mitrovica requested KFOR support.

Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к дипломатическому решению и к максимальной сдержанности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
The Under-Secretary-General reiterated the Secretary-General's appeal for a diplomatic solution and for maximum restraint to prevent further escalation of tensions.

Они призвали все стороны избегать дальнейшей эскалации напряженности и принимать необходимые меры для предотвращения какой-либо военной деятельности в районе операций СООННР.
They called on all sides to avoid further escalation and to take the necessary measures to prevent any military activity in the UNDOF area of operations.

Если не будет предоставлена надлежащая компенсация в связи с данным произвольным применением силы, это может привести к дальнейшей эскалации напряженности между этими двумя странами.
Unless appropriate redress is provided for this wanton use of force, it could lead to a further escalation of the tensions between the two countries.

Брджани стал ареной дальнейшей эскалации напряженности, когда около 200 косовских сербов собрались, чтобы помешать восстановлению домов косовских албанцев.
On 22 November, Kroi i Vitakut/Brđani was the scene of a further escalation of tensions when around 200 Kosovo Serbs gathered to oppose the reconstruction of Kosovo Albanian houses.

Министр заверил их, что правоохранительными органами РЮО будет сделано все возможное, чтобы избежать дальнейшей эскалации напряженности в зоне конфликта, отметив, что будут приняты все меры для защиты жителей села.
The Minister assured them that the law-enforcement bodies of the RSO will do everything possible to avoid further escalation in the conflict zone and protect the residents of the village.

Во избежание дальнейшей эскалации напряженности подразделения Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики, проявляя необходимую сдержанность, приостановили продвижение азербайджанских вооруженных сил.
In order to avoid a further escalation of tension, units of the defence forces of the Republic of Nagorny Karabakh demonstrating the requisite restraint, opposed the advance of the Azerbaijani armed forces.

Оперативное развертывание ЮНАМИД и СВС и тесное сотрудничество между всеми подразделениями ЮНАМИД в Залингеи и местными властями способствовали успешному разрешению этого конфликта и воспрепятствовали дальнейшей эскалации напряженности.
The rapid deployment of UNAMID and SAF, as well as close cooperation between all UNAMID sections in Zalingei and the local authorities, contributed to the successful resolution of the conflict and prevented its further escalation.

В этой связи прошу Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности с целью привлечь его внимание к этой критической ситуации, с тем чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности и расширения масштабов конфликта.
I therefore request you urgently to convene a meeting of the Security Council to address its attention to this critical situation, thus avoiding further escalation of the tension and widening the scope of conflict.

Если такое расследование будет проведено своевременно, оно может способствовать смягчению гнева, вызванного чрезмерным использованием силы израильскими военными против палестинских гражданских лиц и содействовать предотвращению дальнейшей эскалации напряженности.
If such an inquiry is conducted swiftly, it might help assuage the anger over the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians and prevent a further escalation of the tensions.

Израиль также не заинтересован в дальнейшей эскалации напряженности вдоль северной границы, но вынужден применить свое право на самооборону, с тем чтобы защитить жизнь своих военнослужащих и гражданских лиц и положить конец государственному терроризму со стороны Ливана и Сирии.
Israel also has no interest in a further escalation along the northern border but is obligated to exercise its right of self-defence to protect the lives of its soldiers and civilians and to bring about an end to the state-sponsored terrorism emanating from Lebanon and Syria.

Он призывает все заинтересованные стороны в регионе и международное сообщество предоставлять необходимую поддержку и соблюдать нормы международного права и положения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
He calls on all concerned in the region and the international community to provide the necessary support and to abide by international law and all relevant Security Council resolutions to prevent a further escalation of tensions.

Теперь дело за Россией. Если Рос- сия не отреагирует на протянутую руку Украины и вместо этого продолжит свою военную авантю- ру или попытается использовать результаты неза- конного референдума, это приведет к дальнейшей эскалации напряженности в регионе и дальнейшим последствиям для России.
If Russia fails to respond to Ukraine's outstretched hand and instead continues with its military adventurism or seeks to take advantage of the illegal referendum, it will lead to further escalation of tension in the region and further consequences for Russia.

Я настоятельно призываю правительства Чада и Судана воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности, и призываю оба государства в полном объеме выполнять достигнутые ими взаимные соглашения, в частности Дохинское соглашение от 3 мая 2009 года и Дакарское соглашение от 13 марта 2008 года.
I urge the Governments of Chad and the Sudan to refrain from any act that may lead to a further escalation of tensions and I call on both States to fully implement their mutual agreements, in particular the Doha Agreement of 3 May 2009 and the Dakar Agreement of 13 March 2008.

В каждом конкретном случае ВСООНЛ немедленно вступали в контакт с Армией обороны Израиля и Вооруженными силами Ливана и настоятельно призывали их проявлять максимальную сдержанность и сотрудничать с ВСООНЛ, с тем чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности и восстановить режим прекращения боевых действий.
In each instance, UNIFIL immediately engaged with IDF and the Lebanese armed forces to urge them to exercise maximum restraint and cooperate with UNIFIL in order to prevent a further escalation of tension and to restore the cessation of hostilities.

Я с сожалением вынужден информировать Вас о дальнейшей эскалации напряженности и ухудшении положения на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в связи с тем, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает на систематической основе совершать бесчеловечную агрессию против палестинского народа.
I regret to inform you of the further escalation of tensions and deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, due to the incessant, systematic brutality and aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.

Призывает Совет Безопасности незамедлительно и решительно покончить с организованным государственным терроризмом и оккупационной практикой Израиля в отношении палестинского народа, а также Сирийской Арабской Республики и Ливана, с тем чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности и нестабильности во всем регионе;
Calls upon the Security Council to bring an immediate and decisive end to organized State terrorism and Israeli occupation practices against the Palestinian people and against the Syrian Arab Republic and Lebanon, so that the entire region is not exposed to further escalation and instability;

Мы призываем международное сообщество осудить эти последние убийства и заставить Израиль прекратить его незаконную насильственную и провокационную деятельность, которая чревата угрозой дальнейшей эскалации напряженности, дестабилизации шаткой ситуации на местах и полного прекращения всей деятельности по возобновлению мирных усилий.
We call on the international community to condemn these latest killings and compel Israel to halt its illegal, violent and provocative actions that threaten to further escalate tensions and destabilize the fragile situation on the ground, and to completely end all efforts to resume peace efforts.

В связи с такими провокациями необходимо оперативно принимать ответные меры для предотвращения дальнейшей эскалации напряженности между двумя сторонами и дестабилизацией ситуации, которые, безусловно, подорвут усилия по возобновлению мирного процесса, предпринимаемые в настоящее время в рамках непрямых переговоров, проводимых при посредничестве Соединенных Штатов Америки.
Such provocations must be quickly responded to in order to prevent the further escalation of tensions between the two sides and the destabilization of the situation, which will surely undermine the efforts to resume the peace process that are currently being undertaken in the form of the proximity talks mediated by the United States.

Все стороны должны добиваться реали- зации общей цели поддержания мира и стабильно- сти в регионе и защиты коренных интересов всех общин в Украине, для того чтобы сохранять спо- койствие, проявлять сдержанность и не допускать дальнейшей эскалации напряженности, в то же вре- мя решительно добиваясь политического решения, с тем чтобы как можно скорее найти конкретный выход из сложившейся ситуации.
All parties should move forward in the overall aim of maintaining regional peace and stability and of protecting the fundamental interests of all the communities in Ukraine in order to keep calm, exercise restraint and prevent a further escalation of the tension, while resolutely seeking a political solution so as to find a specific way out as soon as possible.

Крайне важно предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и ее распространение на субрегион.
It is extremely important to prevent further escalation of tensions and their spread to the subregion.

Мы придерживаемся той точки зрения, что любая дальнейшая эскалация напряженности привела бы к весьма серьезным последствиям.
We hold the view that any further escalation of tension would lead to very serious consequences.

Ассоциация призывает все стороны прекратить дальнейшую эскалацию напряженности и существенно снизить негативное влияние политики на международную деловую среду.
The Association calls upon all parties to stop further escalation of tensions and to dramatically reduce the negative impact of politics on the international business environment.

Малайзия настоятельно призывает все соответствующие страны воздержаться от такого соперничества, проявить максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
Malaysia urges all countries concerned to refrain from such competition, exercise maximum restraint and prevent the further escalation of tension.

Поднятая грузинскими политиками и СМИ истерия говорит о готовности тбилисских властей идти на дальнейшую эскалацию напряженности в отношениях с Южной Осетией и Абхазией.
Launched by Georgian politicians and mass media hysterics shoes the readiness of Tbilisi for further escalation of tension in relations with South Ossetia and Abkhazia.

Своевременные и эффективные меры реагирования, принятые косовской полицией, ЕВЛЕКС и СДК, помогли предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
Timely and effective responses by the Kosovo police, EULEX and KFOR helped prevent the further escalation of tensions.