ДАЛЬНЕЙШИЕ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• further concrete measures
• further specific measures
• further concrete steps
• further concrete actions

Примеры использования Дальнейшие конкретные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада принимает дальнейшие конкретные меры по повышению эффективности нашей помощи.
Canada is taking further concrete measures to enhance the effectiveness of our aid.

Специальное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которое состоится 26 января, определит дальнейшие конкретные меры по обеспечению мира в этом регионе.
The special session of the United Nations Security Council on 26 January will have further focused efforts on securing peace.

Теперь мы должны принять дальнейшие конкретные меры в процессе ядерного разоружения.
We must now move on to further concrete steps in the process of nuclear disarmament.

Принять дальнейшие конкретные меры в интересах беспризорных детей, которым грозит опасность( Швеция);
Take further concrete measures to improve the dangerous situation for street children(Sweden);

В настоящее время ожидается ратификация этого соглашения греческой стороной, для того чтобы стало возможным принимать дальнейшие конкретные меры с целью его дальнейшего осуществления.
Ratification of this agreement by the Greek side is expected currently in order to enable the further concrete measures to be taken for its further implementation.

Принять дальнейшие конкретные меры по повышению осведомленности общественности и по преодолению гендерных стереотипов в отношении женщин( Таиланд);
Take further concrete steps to raise public awareness of, and to eliminate gender stereotypes against women(Thailand);

Мы разделяем мнение о том, что необходимы дальнейшие конкретные меры в отношении стрелкового оружия и легких вооружений на национальном, региональном и глобальном уровнях.
We share the view that further concrete action is needed on small arms and light weapons at the national, regional and global levels.

Отмечая, что к настоящему времени достигнут лишь ограниченный прогресс в деле решения проблемы задолженности, и подчеркивая, что для решения проблемы внешней задолженности значительного числа развивающихся стран необходимы дальнейшие конкретные меры.
Noting the limited progress achieved so far in solving the debt problem and stressing that further concrete measures are essential to solve the external debt problem of a large number of developing countries.

Мы убеждены в том, что дальнейшие конкретные меры Совета Безопасности по рассмотрению проблем государств- членов будут способствовать укреплению его роли в деле поддержания мира и безопасности.
We are confident that further concrete measures by the Security Council to address the concerns of Member States will only strengthen its role in the maintenance of peace and security.

Отмечая, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для решения проблем внешней задолженности значительного числа развивающихся стран необходимы дальнейший прогресс и дальнейшие конкретные меры.
Noting that, owing to uneven developments in the context of the evolving international debt strategy, further progress and further concrete measures are essential for the solution of the external debt problems of a large number of developing countries.

Принять дальнейшие конкретные меры по поощрению равенства между мужчинами и женщинами посредством обеспечения полноправного содержательного участия женщин в принятии решений в рамках официального мирного процесса и продвижения переговоров по кипрскому вопросу( Канада);
Take further concrete measures to promote equality between men and women by enabling full and meaningful participation by women in the decision-making levels of the formal peace process and the advancement of negotiations regarding the Cyprus issue(Canada);

В соответствии с утвержденными выводами и рекомендациями генерального плана ТЕА были намечены дальнейшие конкретные меры и виды деятельности в целях повышения осведомленности о ходе осуществления генерального плана и более широкого распространения его результатов и итогов приложение 3.
In accordance with the approved TEM Master Plan conclusions and recomendations, the specific follow-up actions and activities have been envisaged to increase the awareness for the Master Plan implementation and dissemination of its results and outcomes Annex 3.

Генеральному секретарю следует также принять дальнейшие конкретные меры для предоставления поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой более широких возможностей для участия в закупочной деятельности и представить государствам- членам информацию о принятых мерах..
The Secretary-General should also take further specific measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and provide Member States with information on the measures taken.

Основываясь на договоренностях, достигнутых на обзорных конференциях 2000 и 2010 годов, необходимо принять дальнейшие конкретные меры по понижению уровня боеготовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности.
Building on the agreements reached at the 2000 and 2010 Review Conferences, further concrete measures must be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapon systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high-alert status.

В настоящее время принимаются дальнейшие конкретные меры по преодолению разрыва, существующего между различными районами страны, а также дальнейшему снижению уровня недоедания и коэффициента детской смертности от травматизма и увечий, которые на сегодняшний день являются главной причиной смерти детей.
Currently, further concrete measures are being taken to address the gaps among regions of the country, as well as to further reduce malnutrition and injury-related child mortality, the latter being the greatest cause of child mortality today.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять дальнейшие конкретные меры по развитию потенциала оценки в рамках программ Секретариата при поддержке УСВН и внешних надзорных органов, которые будут предоставлять руководящие и методические указания.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take further, concrete measures to develop capacity for evaluation within the Secretariat programmes, with support provided by OIOS and external oversight bodies in terms of guidance and methodological advice.

Необходимо предпринять дальнейшие конкретные меры по содействию равенству между женщинами и мужчинами в принятии решений в экономических и политических областях и по оказанию поддержки женщинам, уже занимающим стратегические посты, с целью наращивания критической массы руководителей, ответственных лиц и управляющих женщин в принятии решений.
Further, concrete measures need be taken to promote parity between women and men in economic and political decision-making and to support women already in strategic positions, with a view to building a critical mass of women leaders, executives and managers in decision-making.

Комитет продолжает свои усилия по сотрудничеству с соответствующим государством- участником в течение всего времени, пока судьба разыскиваемого лица остается невыясненной, в том числе путем обращения к государству- участнику с просьбой представить более подробную информацию или принять дальнейшие конкретные меры в поисках исчезнувшего лица.
The Committee shall continue its efforts to work with the State party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved, including by requesting the State party to provide more detailed information or to take further specific measures in the search for the disappeared person.

Настоятельно призвать международное сообщество принять дальнейшие конкретные меры для смягчения катастрофических последствий ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных заболеваний, в том числе путем поощрения местного производства лекарственных препаратов и обеспечения доступа к лекарствам по невысоким ценам.
To urge the international community to take further concrete measures to mitigate the disastrous effects of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases including by encouraging local production of drugs and ensuring access to drugs at affordable costs.

Подчеркивая, что Германия, Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция готовы принять дальнейшие конкретные меры по поиску общей стратегии урегулирования иранской ядерной проблемы путем переговоров на основе их июньского предложения 2006 года.
Stressing that China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America are willing to take further concrete measures on exploring an overall strategy of resolving the Iranian nuclear issue through negotiation on the basis of their proposal of June 2006.

Генеральному секретарю следует также принимать дальнейшие конкретные меры для поощрения возможностей в плане закупок для поставщиков из развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода и представлять государствам- членам детальную информацию об этих мерах в соответствии с просьбой, высказанной в резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General should also take further specific measures to promote procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and provide Member States with detailed information on those measures, as requested in General Assembly resolution 63/270.

В этой резолюции Комиссия настоятельно просила Рабочую группу продолжать определять пути и средства и предлагать дальнейшие конкретные меры по содействию созданию международной экономической обстановки, в большей степени отвечающей потребностям развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, с тем чтобы способствовать осуществлению права на развитие.
In that resolution, the Commission urged the Working Group to continue to identify ways and means and suggest further concrete measures to promote an international economic environment which is more responsive to the needs of the developing countries, particularly the least developed among them, so as to allow the right to development to be implemented.

Предпринять дальнейшие усилия в интересах реализации целей и конкретных мер, намеченных в Куала- Лумпурской декларации о дальнейшей активизации деятельности Движения неприсоединения, и наметить дальнейшие конкретные меры, в том числе по подготовке плана действий, которые будут приняты Движением на предмет достижения стоящих перед ним целей во всех областях.
Initiate further efforts to achieve the goals and concrete measures outlined in the Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalisation of the Non-Aligned Movement, and identify further concrete actions, such as the adoption of a Plan of Action, to be carried out by the Movement in order to pursue its aims and objectives in all fields.

В контексте подготовки мирного урегулирования в Северной Ирландии Комитет рекомендует принять дальнейшие конкретные меры, позволяющие как можно быстрее отменить решение об отступлении от своих обязательств, принятого на основании статьи 4, и отменить законодательство, ограничивающее гражданские свободы, которое вводилось на срок действия чрезвычайного положения.
In the context of the elaboration of a peace settlement for Northern Ireland, the Committee recommends that further concrete steps be taken so as to permit the early withdrawal of the derogation made pursuant to article 4 and to dismantle the apparatus of laws infringing civil liberties which were designed for periods of emergency.

Дальнейшие конкретные меры и инициативы дна всех уровнях, нацеленные на пресечение и ликвидацию всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, содействие осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и преодоление вызовов и препятствий для этого, в том числе в свете принятия Декларации и Программы действий в 2001 году.
Further concrete measures and initiatives at all levels aimed at combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, fostering implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and addressing challenges and impediments thereto, including in the light of developments since the adoption of the Declaration and Programme of Action in 2001.

Четвертая обзорная конференция настоятельно призвала государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять дальнейшие конкретные меры для содействия программам обмена и подготовки ученых и экспертов, а также обмена научно-технической информацией в биологической области между развитыми и развивающимися странами. IV. X. 12.
The Fourth Review Conference urged States Parties, the United Nations and its specialised agencies to take further specific measures for the promotion of programmes for the exchange and training of scientists and experts, and the exchange of scientific and technical information in the biological field between developed and developing countries. IV.X.12.

Правительствам следует определить приоритетность усилий и принять дальнейшие конкретные меры по определению объема и стоимости неоплачиваемого труда женщин в сельском хозяйстве, их вклада в производство продуктов питания, при выполнении репродуктивных функций и в бытовую жизнь и отразить объем этого вклада в валовом национальном продукте и другой экономической статистике, определив понятие" неоплачиваемого работника" в качестве трудящегося в рамках Системы национальных счетов.
Governments should prioritize efforts and take further concrete steps to quantify and value the contribution of women's unpaid work in agriculture, food production, reproduction and household labour and to reflect the value of these contributions in the gross national product and other economic statistics, defining the unpaid worker as a worker in the System of National Accounts.

В этом ракурсе Конференции следует настоятельно призвать все государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией для использования биологических агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере.
In this line, the Conference should urge States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of biological agents and toxins, for peaceful purposes and of international cooperation in this field.

Комитет вместе с государствами- членами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и частным сектором задал темп осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. В плане действий, который представлен в главе VI( пункты 228- 316), предложены дальнейшие конкретные меры и указаны стороны, готовые осуществить некоторые из этих мер, а также ожидаемые выгоды в следующих областях.
Together with Member States, entities of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the private sector, the Committee has set the pace for the implementation of the recommendations of UNISPACE III. The plan of action presented in chapter VI(paras. 228-316) proposes further specific actions and identifies entities willing to undertake some of those actions, as well as the expected benefits in the following areas.

В этом отношении Конференция настоятельно призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принимать в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере.
In this regard the Conference urges States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field.