FURTHER SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• дальнейшие конкретные меры

Примеры использования Further specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must at least reaffirm our common nuclear disarmament goals, consider how to achieve them and agree to resume making progress on further specific measures to halt and reverse the nuclear arms race.
Мы должны по меньшей мере вновь подтвердить свои общие цели в области ядерного разоружения, рассмотреть пути их достижения и договориться о возобновлении усилий по достижению прогресса в отношении дальнейших конкретных мер по прекращению и обращению вспять гонки ядерных вооружений.

Introduce further specific measures, in particular temporary special measures, to increase the participation of women in public and political life, including the representation of women in directorship and leadership positions in public enterprises;
Принять дополнительные конкретные меры, в частности временные специальные меры, направленные на увеличение степени участия женщин в общественной и политической жизни, включая представленность женщин на руководящих должностях в государственных предприятиях;

Germany sets great store by the joint efforts carried out as part of the EFA FTI, and consequently, within the framework of its new education strategy, further specific measures to provide even greater support to the Initiative are envisaged.
Германия возлагает большие надежды на совместные усилия, предпринимаемые в рамках Инициативы по ускоренному достижению целей в области образования для всех, и, как следствие этого, в рамках ее новой программы в области образования, на последующие конкретные меры по оказанию еще более масштабной поддержки этой Инициативе.

The Secretary-General should also take further specific measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and provide Member States with information on the measures taken.
Генеральному секретарю следует также принять дальнейшие конкретные меры для предоставления поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой более широких возможностей для участия в закупочной деятельности и представить государствам- членам информацию о принятых мерах..

Even if development aid, debt cancellation or free trade remain valuable for the countries of the South, particularly those in Africa, they will only be of limited impact in the current situation without further specific measures to correct the detrimental effects of the constraints.
Хотя помощь в целях развития, списание долгов или свободная торговля попрежнему важны для стран Юга, особенно для африканских стран, однако если не принять дальнейших конкретных мер для преодоления пагубных последствий упомянутых мной препятствий, то все эти усилия будут иметь лишь ограниченное воздействие на нынешнюю ситуацию.

The Secretary-General should also take further specific measures to promote procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and provide Member States with detailed information on those measures, as requested in General Assembly resolution 63/270.
Генеральному секретарю следует также принимать дальнейшие конкретные меры для поощрения возможностей в плане закупок для поставщиков из развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода и представлять государствам- членам детальную информацию об этих мерах в соответствии с просьбой, высказанной в резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи.

The Committee shall continue its efforts to work with the State party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved, including by requesting the State party to provide more detailed information or to take further specific measures in the search for the disappeared person.
Комитет продолжает свои усилия по сотрудничеству с соответствующим государством- участником в течение всего времени, пока судьба разыскиваемого лица остается невыясненной, в том числе путем обращения к государству- участнику с просьбой представить более подробную информацию или принять дальнейшие конкретные меры в поисках исчезнувшего лица.

The Fourth Review Conference urged States Parties, the United Nations and its specialised agencies to take further specific measures for the promotion of programmes for the exchange and training of scientists and experts, and the exchange of scientific and technical information in the biological field between developed and developing countries. IV.X.12.
Четвертая обзорная конференция настоятельно призвала государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять дальнейшие конкретные меры для содействия программам обмена и подготовки ученых и экспертов, а также обмена научно-технической информацией в биологической области между развитыми и развивающимися странами. IV. X. 12.

The Working Group II Chairman's consolidated paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms from 2003 produced some useful findings, we believe, on confidence-building measures, but there would also be value in trying to agree on further specific measures for action.
В сводном документе относительно практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, представленном Председателем Рабочей группы II в 2003 году, содержатся, на наш взгляд, некоторые полезные идеи и предложения относительно мер укрепления доверия, но полезно было бы также попытаться согласовать дальнейшие конкретные меры для их принятия.

The National Program for Countering International Terrorism within the Territory of the Republic of Bulgaria of the National Service"Security", together with the introduced further specific measures for enhanced coordination between all specialized services involved in the issue, is well implemented and includes comprehensively developed measures to ensure countering of all risk categories and options, listed in the question above.
Национальная программа борьбы с международным терроризмом на территории Республики Болгарии, дополненная дальнейшими конкретными мерами по улучшению координации между всеми специализированными службами, занимающимися этими проблемами, успешно осуществляется и включает в себя хорошо продуманные мероприятия по борьбе со всеми категориями и видами рисков, упомянутых выше.

These presidential decisions are aimed at introducing further specific measures to improve the activity of mother and child protection system establishments, maternity wards, perinatal and screening centres, and reproductive health care centres for women; creating a national specialized medical research and treatment centre for obstetrics and gynaecology, and paediatric centres; and setting up centres for therapy and medical rehabilitation, dermatology, venereology, physiatrics, pulmonology and endocrinology.
Постановления Президента Республики Узбекистан направлены на принятие дальнейших конкретных мер по совершенствованию деятельности учреждений системы охраны материнства и детства, родильных домов, перинатальных и скрининг- центров, центров репродуктивного здоровья женщин; создание Республиканского специализированного научно- практического медицинского центра акушерства и гинекологии, а также центров педиатрии; терапии и медицинской реабилитации; дерматологии и венерологии; физиатрии и пульмонологии; эндокринологии.

The Third and Fourth Review Conferences revised and expanded this list, the Fourth Review Conference version urging States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
Третья и четвертая обзорные конференции пересмотрели и расширили этот перечень, а версия четвертой обзорной Конференции настоятельно призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой области.

In this line, the Conference should urge States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of biological agents and toxins, for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
В этом ракурсе Конференции следует настоятельно призвать все государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией для использования биологических агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере.

In this regard the Conference urges States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field.
В этом отношении Конференция настоятельно призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принимать в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере.

The Third and Fourth Review Conferences urged States Parties, the United Nations and its specialised agencies to take further specific measures for cooperation in providing information on their national epidemiological surveillance and data reporting systems, and in providing assistance, on a bilateral level and/ or in conjunction with WHO, FAO and OIE, regarding epidemiological and epizootical surveillance, with a view to improvements in the identification and timely reporting of significant outbreaks of human and animal diseases IV.X.12, III.X.3.
Третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять дальнейшие конкретные меры для сотрудничества в предоставлении информации о своих национальных системах эпидемиологического надзора и сообщения данных, а также в оказании помощи на двустороннем уровне и/ или во взаимодействии с ВОЗ, ФАО и МББЭ в отношении эпидемиологического и эпизоотического надзора с целью улучшения идентификации и своевременного объявления крупных вспышек заболеваний людей и животных. IV. X. 12, III. X. 3.

Xi The Conference urges once again States Parties, the United Nations and its specialized agencies to take further specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes and of international cooperation in this field, and in this regard it stresses that the measures recommended by the Fourth Review Conference remain completely relevant.
Xi Конференция вновь настоятельно призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принимать в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) средств и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере, и в этом отношении она подчеркивает, что в полной мере сохраняют свою значимость меры, рекомендованные четвертой обзорной Конференцией.

The protocols could also outline further specific cooperation measures acquired to tackle that particular form of criminality.
Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.

Further develop specific measures and rehabilitation programmes directed at the long-term reintegration of victims of trafficking(Poland);
Продолжать разработку конкретных мер и программ реабилитации, призванных обеспечить долговременную реинтеграцию жертв торговли людьми( Польша);

The report further proposes specific measures to enhance effective coordination and collaboration in support of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
В докладе также предлагаются конкретные меры, направленные на повышение эффективности координации и взаимодействия в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

The Mission made further progress in implementing specific measures to enhance its protection efforts.
Миссия добилась дальнейшего прогресса в осуществлении конкретных мер, направленных на усиление защиты населения.

It further asked what specific measures Liberia was planning to take to accelerate the reform of the justice sector.
Кроме того, она поинтересовалась, какие конкретные меры намеревается принять Либерия для ускорения процесса реформы сектора правосудия.

The Committee further recommends that specific measures be taken with political parties to increase women's leadership in political parties.
Комитет также рекомендует принять совместно с политическими партиями конкретные меры по усилению руководящей роли женщин в политических партиях.

She further enquired what specific measures were being enacted to provide access for women, especially rural women, to the justice system.
Она также спрашивает, какие конкретные меры принимаются для обеспечения доступа женщин, в частности сельских женщин, к системе правосудия.

These issues will be considered further in connection with the specific measures discussed below.
Эти вопросы будут рассматриваться далее в связи с обсуждаемыми ниже конкретными мерами.

Furthermore, we recommend that further analysis on specific measures needed to ensure scaled-up private sector finance be made available to adaptation and climate resilience programmes.
Кроме того, мы рекомендуем провести дальнейший анализ конкретных мер, необходимых для обеспечения увеличения масштабов финансирования частным сектором и предоставить соответствующую информацию исполнителям программ по адаптации и обеспечению устойчивости к изменению климата.

The Committee would appreciate further information about specific measures to reduce inter-prisoner violence related to external issues such as drug debts and gang rivalry.
Комитет будет рад получить дополнительную информацию о конкретных мерах по сокращению масштабов насилия между заключенными в связи с такими внешними факторами, как долги, связанные с наркотиками, и соперничество между преступными группировками.

The interest in further specific confidence-building and arms-control measures in the Balkans is particularly well founded in the present circumstances.
В нынешних условиях особенно обоснованна заинтересованность в дальнейших конкретных мерах укрепления доверия и контроля над вооружениями на Балканах.

As the largest troop contributor, Bangladesh would welcome further details of the specific measures that were envisaged to remedy the situation.
В качестве страны, предоставляющей самые крупные войсковые контингенты, Бангладеш хотела бы получить дополнительную подробную информацию о конкретных мерах, которые планируются в целях урегулирования возникшей ситуации.

The recommendations formulated in the Economic Growth Strategy have been further developed into specific measures in the Implementing Programme to the Human Resources Development Strategy in the Czech Republic.
Рекомендации, сформулированные в Стратегии экономического роста, были затем переработаны в конкретные меры, отраженные в программе по реализации Стратегии развития людских ресурсов в Чешской Республике.

UNHCR will also develop further specific preparedness measures at the country level, in particular through joint contingency planning in-country with States and operational partners, including provision for the integration of local resources into the planned response mechanisms.
УВКБ также разработает дальнейшие конкретные меры по обеспечению готовности на страновом уровне, в частности с помощью совместного с государствами и партнерами по осуществлению оперативной деятельности планирования на случай непредвиденных обстоятельств, включая задействование местных ресурсов в деятельности механизмов принятия запланированных ответных мер..