ДАЛЬНЕЙШИЕ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• further adjustments

Примеры использования Дальнейшие корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1849 работа была завершена, но в 1853 он сделал дальнейшие корректировки.
He seems to have completed the work in 1849, yet made further adjustments in 1853.

Проект решения Дальнейшие корректировки в отношении вещества, включенного в приложение Е.
Draft decision Further adjustments with regard to the substance in Annex E.

Дальнейшие корректировки позы привели к данному снимку, а заодно и определили название снимка.
Further correction of posture led to this picture, and at the same time determined the name of the picture.

Для оценок, касающихся инцидентов, в отличие от виктимизаций, производятся дальнейшие корректировки в случаях, когда инцидент затрагивает более одного человека.
For estimates involving incidents rather than victimizations, further adjustments are made to those cases where an incident involved more than one person.

Дальнейшие корректировки, с учетом всех сделок и неторговых операций, могут проводиться как по необходимости, так и в режиме онлайн.
Further corrections including all trades and OTC operations may be made as needed or online.

Как было предложено в моем мартовском( 2006 год) докладе, дальнейшие корректировки, включая вывод второго батальона в начале 2007 года, будут производиться с учетом ситуации и без ущерба для безопасности Либерии.
As proposed in my March 2006 report, further adjustments, including the withdrawal of a second infantry battalion early in 2007, will be considered as the situation permits, without compromising the security of Liberia.

Дальнейшие корректировки резерва МСУГС, осуществленные в 2012 году, привели к увеличению общей суммы активов на 12 197 000 долл. США по состоянию на 31 декабря 2012 года см. примечания 3 и 15.
Further adjustments to the IPSAS reserve during 2012 resulted in an increase in total assets as at 31 December 2012 of $12,197,000 see notes 3 and 15.

Тем не менее, контроль за движением капитала в регионе до сих пор носил ограниченный характер и не может рассматриваться как достаточный в его нынешнем виде, чтобы эффективно решать эту проблему; поэтому могут потребоваться дальнейшие корректировки.
However, capital controls in the region so far have been limited and may not be sufficient in their current guise to deal effectively with the challenge; therefore, further modifications may be required.

Дальнейшие корректировки настроек и использование аппаратуры проводится звукорежиссером арендатора, вся материальная ответственность за повреждение которой возлагается также на него;
Further adjustments to the settings and use of the equipment are carried out by the tenant's sound engineer, all material liability for damage to which is also assigned to him;

Текущий бюджет не должен лишать Генерального секретаря возможности предлагать, на основе фактического опыта МООНВАК, дальнейшие корректировки в отношении штатного расписания и сметы ресурсов в рамках подготовки и представления бюджета в будущем.
The current budget must not prevent the Secretary-General from proposing, on the basis of actual experience in UNMIK, further adjustments in the staffing structure and resource estimates in future budget submissions.

Необходимы дальнейшие корректировки тематического охвата оперативной деятельности, с тем чтобы привести ее в соответствие с потребностями развивающихся стран, а не соображениями и приоритетами учреждений, занимающихся оперативной деятельностью.
Further adjustments were needed to the thematic scope of operational activities in order to align it with the needs of developing countries rather than the considerations and priorities of the operational agencies.

Хотя составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, нацелено на снижение степени подробности информации о вводимых ресурсах, это лишь один из возможных способов представления такой информации в бюджетном документе, и для оптимизации формы представления могут потребоваться дальнейшие корректировки.
While results-based budgeting does aim to reduce the level of detail of input information, this is only one way of showing such information in the budget document, and further adjustments may be made to improve the presentation.

Как указано в моих предыдущих докладах, дальнейшие корректировки численности полицейского компонента МООНЛ будут увязываться с прогрессом, достигнутым в создании и полном развертывании компетентных и авторитетных национальных полицейских сил.
As indicated in my previous reports, further adjustments in the level of the UNMIL police component would be linked to progress achieved in standing up and fully deploying a competent and credible national police force.

Некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что машинные шкалы, подготовленные после проведения корректировок, свидетельствуют о чрезмерных искажениях в данных, использованных в отношении ряда государств- членов, и необходимо провести дальнейшие корректировки; другие члены Комитета не согласились с этим мнением.
Some Committee members had felt that the resulting machine scales revealed excessive distortions in the data used in respect of some Member States and that further adjustments were necessary; other members had disagreed.

В нем будут учтены все дальнейшие корректировки, которые могут потребоваться для отражения последних изменений обменных курсов в целях обеспечения соблюдения административных процедур для ЦМТ, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276.
It will take into account any further adjustments that may be necessary to reflect the latest exchange rates to ensure consistency with the administrative arrangements for ITC approved by the General Assembly in its resolution 59/276.

Эта сумма учитывает соответствующие последствия сокращения числа должностей для объема ресурсов, не связанных с персоналом, а также предлагаемые основными департаментами дальнейшие корректировки в целях учета задержки в процессе эффективного осуществления, начало которого первоначально было намечено Генеральным секретарем на 1 июля 2008 года.
That amount included the related impact of post reductions on non-staff sources, as well as further adjustments proposed by the substantive departments to take into account the lapse in the effective implementation date of 1 July 2008 originally anticipated by the Secretary-General.

Iii следует ли проводить дальнейшие корректировки и сокращения производства( опущено) потребления[ или выбросов] регулируемых веществ, и если да, то в каких масштабах, объемах и в какие сроки должны осуществляться такие корректировки и сокращения;
Iii Further adjustments and reductions of production(omitted), consumption[or emissions] of the controlled substances should be undertaken and, if so, what the scope, amount and timing of any such adjustments and reductions should be;

Вместе с тем, как указывалось в моем восемнадцатом докладе, до начала осуществления этих последних стадий будет необходимо провести всеобъемлющую оценку контрольных показателей и достигнутого прогресса в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне, с тем чтобы определить, потребуется ли вносить в план вывода дальнейшие корректировки.
However, as indicated in my eighteenth report, before the implementation of those last stages begins, it will be essential to conduct a comprehensive assessment of the benchmarks and the progress made in consolidating peace and stability in Sierra Leone, with a view to determining whether further adjustments to the withdrawal plan will be required.

Дальнейшие корректировки в связи с изменением темпов инфляции, обменных курсов валют, стандартных расценок и показателей доли вакансий, принятые при расчете первоначальных ассигнований и непредвиденных и чрезвычайных расходов, приводятся в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 67/ 592) и отражены в приложении к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о набросках бюджета A/ 67/ 625.
Further adjustments owing to variations in the rates of inflation and exchange, standard costs, vacancy rates assumed at the time of the initial appropriation and unforeseen and extraordinary items were provided in the first performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013(A/67/592) and reflected in the annex to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the budget outline A/67/625.

Техническая миссия по оценке и МООНЛ установили, что, несмотря на проблемы, попрежнему стоящие перед страной, и угрозы безопасности, о которых говорится в разделе III настоящего доклада, достигнут достаточный прогресс в осуществлении мандата Миссии и стабилизации обстановки с точки зрения безопасности в стране для того, чтобы можно было произвести дальнейшие корректировки численности военного и полицейского компонентов МООНЛ.
The technical assessment mission and UNMIL have determined that notwithstanding the remaining challenges facing the country and the security risks identified in section III of the present report, sufficient progress has been made in the implementation of the Mission's mandate and in stabilizing the security situation in the country to allow for further adjustments to be made to the military and police components of UNMIL.

Кроме того, выборы были проведены на два месяца позже запланированного срока, что потребовало дальнейшей корректировки потребностей Миссии в вопросах планирования и осуществления оперативной деятельности.
In addition, the elections were held two months later than planned, requiring further adjustments in the Mission's planning and operational requirements.

Несмотря на остающиеся проблемы, сохраняющаяся стабильность и отсутствие какой-либо непосредственной военной угрозы Либерии оставляют возможность для дальнейшей корректировки численности военного персонала Миссии.
Notwithstanding the remaining challenges, the sustained stability and the absence of any immediate military threat to Liberia provide scope for further adjustments to the Mission's troop strength.

Более углубленный анализ позволил бы разработать конкретные предложения, на основе которых можно было бы принять более обоснованные решения относительно любой дальнейшей корректировки круга ведения Фонда.
A more in-depth analysis would allow for the development of concrete proposals that could better guide any further adjustments to the terms of reference of the Fund.

При необходимости Руководящий орган может предложить дальнейшую корректировку этой процедуры, которая будет рассмотрена на пятнадцатой сессии Исполнительного органа.
If necessary, the Steering Body could propose further adjustments to this procedure for consideration at the fifteenth session of the Executive Body.

Дальнейшая корректировка будет производиться с учетом ситуации и без ущерба для безопасности Либерии или эффективности операций Организации Объединенных Наций в стране.
Further adjustments would continue to be considered as the situation permits, without compromising the security of Liberia or the effectiveness of United Nations operations in the country.

Кроме того, различия в экологических условиях в разных лесных экосистемах или особенности социально-экономического положения разных стран зачастую требуют дальнейших корректировок в применении технологий.
Moreover, changes in environmental conditions from one forest ecosystem to another, or in socio-economic conditions from one country to another, often require further adjustments and adaptations in the use of technologies.

Иными словами, лишь 11% глобальных задач ЦУР соотнесены с национальными программными документами и не требуют дальнейших корректировок.
That is, only 11% of the global SDG targets are aligned with national policy documents and do not require further adjustments.

В этих обстоятельствах, а также с учетом отсутствия существенных позитивных изменений на месте на данном этапе было бы преждевременным предлагать дальнейшую корректировку деятельности Сил.
Under the circumstances, and in light of the lack of significant positive developments on the ground, it would be premature to suggest further adjustments to the Force at this stage.

Таким образом, в подобных случаях Объединенная группа" Е4" предлагает дальнейшую корректировку суммы компенсации, рекомендованной по претензии" Е4.
Accordingly, where this has arisen, the merged"E4" Panel has recommended further adjustments to the recommended compensation for the"E4" claim.

Таким образом, в подобных случаях Группы" E4" предлагают дальнейшую корректировку суммы компенсации, рекомендованной по претензии" E4.
Accordingly, where this arises, the"E4" Panels recommend further adjustments to the recommended compensation for the"E4" claim.