ДАЛЬНЕЙШИХ ПРАКТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• further practical

Примеры использования Дальнейших практических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такую работу необходимо провести до принятия дальнейших практических мер.
Such work was needed before further practical measures were taken.

Председатель Президиума сообщила о дальнейших практических мерах по организации четвертого совещания Сторон, которое состоится в Бухаресте 19- 21 мая 2008 года, включая пересмотренный проект программы.
The Chair of the Bureau reported on the further practical arrangements for the fourth meeting of the Parties, to be held in Bucharest from 19 to 21 May 2008, including a revised draft programme.

В качестве Председателя Комитета Генеральный секретарь призвал возобновить совместные усилия по разработке дальнейших практических инициатив с четко обозначенными целями.
As Chairman of the Committee, the Secretary-General called for a renewed joint effort to develop further practical initiatives with clear targets.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейших практических шагов на международном, региональном, национальном и местном уровнях для того, чтобы добиться продвижения различных целей, поставленных в Декларации о культуре мира.
We look forward to further practical action at the international, regional, national and local levels in order to advance the various objectives contained in the Declaration on a Culture of Peace.

Эти процессы полностью соответствуют содержащемуся в этих резолюциях призыву к принятию дальнейших практических мер по понижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.
Those processes are fully in line with the call contained in the resolutions for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems.

Главная цель данного проекта резолюции состоит в том, чтобы закрепить накопленный позитив в мирном процессе на Ближнем Востоке, нацелить стороны на достижение дальнейших практических результатов на всех переговорных направлениях.
The major objective of the draft resolution is to enhance the achievements made in the peace process in the Middle East and impel the parties to achieve further practical results in all areas of negotiation.

В этой связи не следует игнорировать тот факт, что процесс деколонизации еще не завершен и что он требует дальнейших практических решений в области защиты неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий.
Therefore, it could not be ignored that decolonization was yet to be completed, and required further practical solutions for the protection of the inalienable rights of the peoples of those Territories.

Была выделена важность принятия последующих мер в связи с сообщениями для обеспечения безопасности жертв; мандатарии отметили, что они рассматривают возможность принятия дальнейших практических мер по защите лиц от репрессий.
The importance of follow-up on communications to safeguard the safety of victims was stressed; mandate holders noted that they were considering further practical measures to protect individuals against reprisals.

Вопрос 14: Не могли бы сформулировать конкретные рекомендации в отношении дальнейших практических мер по борьбе против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на национальном, региональном и международном уровнях?
Question 14: Could you formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?

В этой связи в качестве дальнейших практических шагов по реализации достигнутых договоренностей предлагаем организовать встречу в Астане на уровне дипломатических миссий стран региона для обсуждения дальнейших мер по учреждению Рамочной структуры.
In this regard, as further practical steps to implement the agreements reached, we suggest organising a meeting in Astana on the level of diplomatic missions of the region's countries to discuss follow-up measures for establishment of the Framework.

Это свидетельствует о широкой поддержке международным сообществом нашего подхода, который предусматривает достижение мира и безопасности на Земле, свободной от ядерного оружия, путем принятия дальнейших практических шагов и эффективных мер со стороны всех государств.
That demonstrates that there exists broad support in the international community for our approach, which advocates the achievement of a peaceful and safe world free from nuclear weapons through further practical steps and effective measures taken by all States.

Новая Зеландия приветствует продемонстрированную в 2007 году широкую поддержку в отношении принятия дальнейших практических шагов по снижению операционной готовности систем ядерных вооружений с целью обеспечить, чтобы все ядерное оружие было выведено из режима высокой боевой готовности.
New Zealand welcomes the widespread support demonstrated in 2007 for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status.

Эти группы работают за рамками КСР, проводят ежегодные совещания для рассмотрения текущих организационных вопросов, связанных с осуществлением соответствующих программ действий, и принятия коллективных решений в отношении дальнейших практических мер, которые могут быть востребованы в этой связи международным сообществом.
The groups function outside the CEB framework, have met annually to review ongoing organizational matters related to the implementation of the respective programmes of action and take a collective decision on further practical steps that may be required by the international community in that regard.

Коалиция за новую повестку дня также приветствует продемонстрированную в 2007 году широкую поддержку реализации дальнейших практических шагов по снижению операционной готовности систем ядерных вооружений с целью обеспечить, чтобы все ядерное оружие было выведено из режима высокой боевой готовности.
The New Agenda Coalition also welcomes the widespread support demonstrated in 2007 for the taking of further practical steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status.

В связи с этим следует особо упомянуть совещание Специальной группы экспертов по гендерным проблемам и макроэкономической политике в Карибском бассейне( Порт- оф- Спейн, октябрь 2000 года), которое было организовано субрегиональной штаб-квартирой ЭКЛАК для Карибского бассейна и на котором был рассмотрен вопрос о влиянии макроэкономической политики на достижение целей равноправия мужчин и женщин и социального равенства и были намечены направления дальнейших практических исследований.
On this issue, particular mention must be made of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Gender and Macroeconomic Policies in the Caribbean(Port of Spain, October 2000), organized by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which examined the impact of macroeconomic policies on the goals of gender and social equity and identified the areas for further empirical study.

Межправительственную рабочую группу экспертов с двухлетним мандатом для разработки стратегии, которая должна включать рекомендации для принятия дальнейших практических мер по осуществлению и поощрению права на развитие с учетом его комплексных и многосторонних аспектов резолюция 1996/ 15.
An intergovernmental working group of experts with a two-year mandate to elaborate a strategy which should include recommendations for further practical measures for implementation and promotion of the right to development in its integrated and multidimensional aspects resolution 1996/15.

Рабочая группа разрабатывает конкретные и практические меры по осуществлению и поощрению права на развитие и представляет Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе работы; рабочая группа уделяет основное внимание разработке такой стратегии, которая должна включать рекомендации для принятия дальнейших практических мер по осуществлению и поощрению, и представляет доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;
The working group elaborate concrete and practical measures for the implementation and promotion of the right to development and submit a progress report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session; the working group shall focus on the development of such a strategy, which should include recommendations for further practical measures for implementation and promotion, and report to the Commission at its fifty-fourth session;

Некоторые делегации согласились с Советом в том, что проблема злоупотребления разбирательством должна решаться с помощью дальнейших практических мер, и выразили заинтересованность в возможных вариантах, предлагаемых Советом, в частности потому, что их можно было бы реализовать без дополнительных расходов для системы.
Some delegations had agreed with the Council that the problem of abuse of proceedings should be addressed through further practical measures and had expressed interest in the options proposed by the Council, in particular because they could be implemented without additional costs to the system.

Что касается дальнейших практических предложений, то предлагалось, в частности, создать такой механизм, который не допускал бы длительного обсуждения предложений год за годом, обеспечивал бы рассмотрение отдельных предложений раз в два или три года, а не ежегодно, и позволял бы принимать доклад с меньшими затратами времени, следуя в этом отношении примеру Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о борьбе с терроризмом.
In terms of further practical proposals, the following were suggested: establishing a cut-off mechanism to prevent prolonged discussion of proposals year after year, considering some proposals once every two or three years instead of annually, and adopting the report in a less time-consuming manner, following the example in that regard of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on terrorism.

Кроме того, в 2011 году была создана должность старшего стипендиата с целью предоставления одному из опытных экспертов в вопросах прав меньшинств возможности получения дальнейших практических знаний и опыта работы благодаря оказанию непосредственного содействия осуществлению программ и мероприятий в рамках секции УВКПЧ по вопросам коренных народов и меньшинств.
Furthermore, a position of senior fellow was created in 2011 with the aim of giving an experienced minority rights expert an opportunity to gain further practical knowledge and working level experience by directly contributing to the programmes and activities of the OHCHR Indigenous Peoples and Minorities Section.

Эти знания требуют дальнейшего практического внедрения в сфере производства данных.
This knowledge needs further practical implementation in terms of production of data.

Надеемся, что для развертывания такого регулярного процесса будут предприняты дальнейшие практические шаги.
We hope that further practical steps will be taken to establish such a regular process.

В оценке будут предложены рекомендации для дальнейшего практического осуществления СЭО в республике.
The review will provide recommendations for further practical implementation of SEA in the Republic of Moldova.

Дальнейшие практические меры на национальном.
Furthering action-oriented measures at the national.

Предпринимая дальнейшие практические шаги по содействию диалогу между цивилизациями, Казахстан предложил созвать конференцию министров под лозунгом<< Единый мир: прогресс через разнообразие.
Taking further practical steps to promote dialogue among civilizations, Kazakhstan has proposed the convening of a ministerial conference to be entitled"Common world: Progress through diversity.

Для дальнейшей практической, хронологически четкой и целенаправленной организации работы в направлении осуществления Конвенции и в свете правовых обязательств по статье 4 следует предусмотреть особые усилия в отношении следующего.
For further practical, time bound and purposeful guidance in the implementation of the Convention, and further to the legal obligations under Article 4, particular efforts should be considered to.

Для дальнейшей практической, хронологически четкой и целенаправленной организации усилий в направлении универсализации заинтересованным сторонам следует поощрять.
For further practical, time bound and purposeful guidance in universalisation efforts, stakeholder should promote.

В настоящее же время принимаются дальнейшие практические шаги по выполнению положений Соглашения по рыбным запасам.
Nowadays, further practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement are being taken.

Большинству государств надлежит принять дальнейшие практические меры по выявлению и пресечению незаконного передвижения наличных средств через границы.
Most States should take further practical measures to identify and halt the illegal movement of cash across borders.

Заслуживают поддержки и дальнейшей практической разработки выделенные в докладе приоритеты работы созданной в рамках Секретариата Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
We support the further practical development of the report's priorities for the Secretariat's CounterTerrorism Implementation Task Force.