Примеры использования Данная проверка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная проверка производится следующим образом.
В этих целях была проведена проверка системы страхования в связи с долговременным уходом, и данная проверка привела к принятию в июне 2005 года новой редакции Закона о страховании в связи с долговременным уходом.
A Данная проверка проводилась в рамках программы ИКАО по контролю безопасности.
Действия, которые осуществляются при международной поддержке[ и не являются результатом передачи углеродных кредитов,][ их результаты с точки зрения сокращения выбросов][ подлежат][ международной] проверке[ третьей Стороной] наряду с измеренной и отраженной в отчетности поддержкой в соответствии с условиями, процедурами и руководящими принципами,которые будут определены под эгидой КС.[ Данная проверка[ включает в себя][ должна включать в себя] международный аудит( например, группами международных экспертов).] Данная проверка должна проводиться национальными учреждениями в соответствии с международно согласованными руководящими принципами.
Actions that are implemented with international support[and do not result in transfer of carbon credits][and their outcome in terms of emission reductions][shall] be subject to[international] verification[from the third Party] together with the support as measured and reported, according to modalities, procedures andguidelines to be established under the authority of the COP.[This verification[shall][should] include international auditing(e.g. by international expert teams)]This verification should be conducted by national entities in accordance with internationally agreed guidelines.Данная проверка должна включать в себя международный аудит например, группами международных экспертов.
This verification should include international auditing e.g. by international expert teams.Поскольку данная проверка силами сервиснои службы невозможна, ослаблять болты крепления облицовки блока управления запрещается.
As this check cannot be carried out by the Service Department, the fastening screws of the control unit cover must not be unfastened.Данная проверка проводится после первоначальной установки т. е. введения в эксплуатацию испытательной камеры.
This verification shall be performed after initial installation i.e. test cell commissioning.Данная проверка в очередной раз подтвердила статус авиакомпании как одного из самых безопасных авиаперевозчиков мира.
This test once again confirmed the status of the airline as one of the safest air carriers in the world.Данная проверка производится после установки или замены газоанализатора, используемого для непрерывного отбора проб.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.Данная проверка проводится после установки преобразователя, после капитального ремонта и в пределах 35 дней перед испытаниями на выбросы.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.Данная проверка предусматривает инспекцию всех требуемых законом лицензий и разрешений, включая наличие страховок, необходимых для эксплуатации самолета.
This check comprises all the licenses and permits required in accordance with the law, including insurance appropriate for the operations.Если данная проверка обнаруживает, что переход диска выполняется неправильно, в определении причины проблемы могут помочь результаты следующих проверок: .
If this test reveals that disk failover does not work correctly, the results of the following Данная проверка должна относиться к тому, сделал ли заявитель все разумно возможное, чтобы обеспечить, что уведомление подано в суд, а также вручено соответствующему ответчику.
This enquiry must relate to whether the appellant did everything reasonably possible to ensure that the notice was lodged with the court and also given to the respondent.Данная проверка оптических характеристик проводится при напряжении, при котором достигается измерительный световой поток; таким образом, должны соблюдаться предписания пункта 3. 4. 6.
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6. are to be observed accordingly.Данная проверка должна продемонстрировать способность оборудования СОЭНКИ ВС реагировать на сбой в работе любого внутреннего или внешнего компонента системы, а также возможные и необходимые действия оператора.
This test must demonstrate the reaction of Inland ECDIS equipment to a failure of any internal or external component and the possible and required actions by the operator.Данная проверка производится для определения чувствительности непрерывно функционирующего газоанализатора, когда чувствительность одного анализатора компенсируется чувствительностью другого при выявлении количества газообразных выбросов.
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.Данная проверка должна продемонстрировать способность оборудования СОЭНКИ ВС реагировать на сбой в работе любого внутреннего или внешнего компонента системы, а также возможные и необходимые действия оператора.
Данная проверка направлена на непрерывный мониторинг возможностей государств в сфере контроля за обеспечением безопасности полетов и обеспечения того, чтобы государства разрабатывали, обновляли и применяли национальные правила, соответствующие стандартам и рекомендуемой практике ИКАО.
This check is aimed at the continuous monitoring of the capacity of states in the field of safety of flights and to ensure that states develop, update and apply their national rules that would be in compliance with standards and ICAO's recommended practices.Если данная проверка не пройдена, точка средства проверки работоспособности системы отправляет состояние" неизвестный" на сервер политики сети Windows, соответствующее категории средства проверки работоспособности системы Configuration Manager Получен код ошибки поставщика агента SHA на сервере политики сети.
If this check fails, the System Health Validator point passes a status of"unknown" to the Windows Network Policy Server, which maps to the Configuration Manager System Health Validator category SHA vendor specific error code received on the Network Policy Server.Данной проверке не подвергается ни один из элементов полного потока системы разбавления CVS.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.Данную проверку рекомендуется проводить следующим образом.
This verification is recommended to be performed as follows.Для целей данной проверки безопасность и стабильность определяются следующим образом.
For purposes of this review, security and stability are defined as follows.О новых результатах данной проверке мы известим СМИ.
We will notify the media on the new results of this inspection.Никакие из составных элементов газа не учитываются, если они не имеют отношения к данной проверке анализаторов.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.Данную проверку оптических характеристик проводят при напряжении, при котором достигается измерительный световой поток; соответственно должны соблюдаться предписания пункта 3. 4. 6.
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6. are to be observed accordingly.Следует отметить, что можно не учитывать никакие из составных элементов газа, если они не имеют отношения к данной проверке анализаторов.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.Соответствующие процедуры корректировки регистрационных номеров, не прошедших данную проверку, могут быть включены в процесс проверки согласованности.
The resolution of RNOs failing this check could be readily included in the Field Reconciliation Независимо от источника воздуха горелки FID,используемого в ходе испытания, в качестве источника воздуха горелки FID для целей данной проверки используется нулевой газ.
Regardless of the FID burner'sair source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification.Для данной проверки измерения проводят исключительно под углом наблюдения α 20' и углом падения β2 5º в соответствии с методом, указанным в приложении 7.
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α 20' and an entrance angle of ß2 5by the method given in Annex 7.В степени предусмотренной законом Выигравший участник иего/ ее гости разрешают проведение данной проверки.
To the extent required by law, Winning Participant andhis/her guest authorize this check.
