ДАННЫЕ ЛИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• personal data

Примеры использования Данные личного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже данные личного характера широко распространяются через Интернет.
Even personal data is widely distributed through the Internet.

На данном сайте собираются данные личного характера в нижеприведенных целях.
In this web page, personal data are collected for the purposes that are detailed below.

Руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Guidelines for the regulation of computerized personal data files.

Мер, обеспечивающих, чтобы данные личного характера не попадали в руки посторонних лиц;
For measures ensuring that personal data do not reach the hands of unauthorized persons;

Проект руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Draft guidelines for the regulation of computerized personal data files.

Данные личного характера публикуются только с прямо выраженного согласия соответствующего лица.
No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.

Компьютеризированная картотека, содержащая данные личного характера о гражданах Саудовской Аравии, является собственностью государства.
Computerized personal data files" on citizens are the property of the State.

Никакие данные личного характера не публикуются без явно выраженного согласия соответствующего лица.
No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.

Все руководящие принципы регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера, строго выполняются.
All guidelines for the regulation of computerized personal data files were strictly observed.

Данные личного характера, помеченные звездочкой, необходимы для обработки Вашего запроса.
Those items of personal data marked with an asterisk(*) are required in order to process your request.

Заказчик согласен с тем, что данные личного характера, предоставленные им при совершении сделки с компанией Juwel Aquarium GmbH&.
The ordering party agrees that the personal data arising from the business relationship with Juwel Aquarium GmbH&.

Данные личного характера предоставляются третьим сторонам лишь с согласия соответствующего сотрудника.
Personal data were only made available to third parties with the consent of the staff member concerned.

Законом предусматривается назначение контролера, ответственного за каждую автоматизированную картотеку, содержащую данные личного характера.
The Act stipulates that there has to be a controller responsible for every automated personal data file.

Вместе с тем данные личного характера не могут публиковаться без прямо выраженного согласия соответствующего лица.
However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.

Применение руководящих принципов к картотекам, содержащим данные личного характера и принадлежащим международным межправительственным организациям.
Application of the guidelines to personal data files kept by governmental international organizations.

Права человека и вопрос о мерах по выполнению руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Human rights and the follow-up of guidelines for the regulation of computerized personal data files.

Данные личного характера, предоставленные Пользователем, обладают правами и гарантиями, установленными в Статье IV настоящих Общих условий.
Personal information supplied by the User will be handledconforming to the rights and guarantees set down in Clause IV of these General Conditions.

В настоящее время в стране нет какого-либо всеобъемлющего нормативно- правового акта для регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
At present, there is no existing comprehensive legal text concerning the regulation of computerized personal data files.

УВКБ собирает данные личного характера по трем категориям лиц: лицам, претендующим на убежище, беженцам и внутренним перемещенным лицам( внешние данные); и сотрудникам внутренние данные..
UNHCR collects personal data on three categories of people: asylum seekers, refugees and internally displaced persons(external); and personnel internal.

УВКБ не имеет каких-либо конкретных директив по всем аспектам руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
UNHCR does not have specific directives touching upon all aspects of guidelines for the regulation of computerized personal data files.

Вопрос о мерах по выполнению рукодящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера: доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение решения 1993/ 113 Комиссии.
Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission decision 1993/113.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде сообщила о том, что ее практика соответствует положениям руководящих принципов регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.
The United Nations Environment Programme indicated that its practice was in line with the provisions contained in the guidelines for the regulation of computerized personal data files.

Данные Личного кабинета и Приложения могут быть использованы Оператором для проведения маркетинговых исследований без использования персональных данных и иной конфиденциальной информации Абонента.
Personal Account information and Application information can be used by Operator to conduct market research without the use of Subscriber's personal data and other confidential information of the Subscriber.

Выдача разрешений, предусмотренных законом, о защите частных лиц при обращении с данными личного характера, на открытие и ведение досье, содержащих данные личного характера;
The granting of the permits provided for in the Law on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data, relating to the establishment and operation of files of personal data;

Статья 226- 19 Уголовного кодекса запрещает собирать и хранить в электронной форме, без согласия заинтересованного лица, данные личного характера, которые отражают расовое происхождение, а также политические, идейные или религиозные убеждения, профсоюзную принадлежность и поведение отдельных лиц.
Article 226-19 of the Penal Code prohibits the creation or saving in electronic form, without the express permission of the party concerned, of personal information showing an individual's racial origins or political, philosophical or religious opinions, their trade union membership or personal habits.

Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Университет Организации Объединенных Наций заявили, что они не располагают информацией относительно применения руководящих принципов регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
The Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the United Nations University stated that they had no information to submit concerning the application of the guidelines on computerized personal data files.

В связи с этим МПСТ также гарантирует, что им были приняты надлежащие меры безопасности технического и организационного характера для помещений, систем и каталогов, в соответствии с тем, что установлено в Королевском указе 1720/ 2007 от 21 декабря, которым утверждаются меры безопасности, применимые к каталогам, содержащим данные личного характера, а также в других правовых нормах, являющихся дальнейшими разработками вышеупомянутого указа.
To this end, PMT also guarantees that it has adopted appropriate technical and organisational security measures in its facilities, systems, and file stores in accordance with the provisions of Royal Decree 1720/2007 of 21 December approving the security measures applicable to the file storage of personal data, as well as other development regulations.

ЛПН- База данных личного подоходного налога.
PIT- Personal Income Tax Database.

В Законе 1986 года содержится требование в отношении справедливой и законной обработки данных личного характера, которые должны использоваться только для указанных целей и безопасность которых должна охраняться надлежащим образом.
The 1986 Law requires that personal data should be processed fairly and lawfully, used only for specified purposes and subject to proper security.

Не превышает ли срок хранения данных личного характера сроки, позволяющие достичь цели их регистрации.
The period for which the personal data are kept does not exceed that which would enable the achievement of the purpose so specified.