Примеры использования Данные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данные лица, уполномоченного получить товар.
Details of person authorized to collect the goods.В заключительном заседании конкурсной комиссии данные лица не участвуют.
Данные лица могут быть потомками одного и того же человека мужского пола.
These persons may be the descendants of the same male Если необходимо, данные лица госпитализируются в медицинскую часть учреждения.
If required, such persons are hospitalized in the medical section of the institution.Данные лица могут представляться любыми сотрудниками службы продаж и отдела экспорта.
These persons represent themselves as employees of sales and export departments.Источник делает вывод о том, что данные лица были арестованы, осуждены и приговорены к наказанию за ненасильственный протест.
The source concludes that these persons have been arrested, tried and sentenced for a non-violent protest.Данные лица должны пройти предварительную подготовку и ответственное лицо должно наблюдать во время проведения операций.
Оксана Просоленко- директор по развитию бизнеса Данные лица входят в Совет директоров в течение отчетного года.
Oksana prosolenko- Head of Business Develop- ment These individuals were members of the Board of Directors during the reported period.Контактные данные лица, ответственного за фактурацию и платежи управляющего транспортным средством.
Contact data of the person responsible for invoicing and payment by При этом в случае обращения за статусом беженца данные лица все равно зачастую остаются в изоляторах до принятия соответствующего решения.
In doing so, in case these persons applied for refugee status, they are still kept in detention facilities until the respective decision is taken.Тот факт, что данные лица были задержаны полицейскими в штатском, никоим образом не противоречит закону.
По указанной причине страховой стаж« нелегалов» не формируется, и, следовательно, данные лица не могут рассчитывать на пенсионное обеспечение в будущем.
The pensionable service of“illegal aliens” is not formed and therefore these persons cannot rely on pension provision in the future.Теперь Армении необходимо обеспечить, чтобы данные лица обладали необходимой квалификацией для выполнения своих функций, а также сфокусироваться на их обучении.
Armenia now has to ensure that these persons are well qualified to carry out their functions and focus on their training.Данные лица самостоятельно вносили в подписные листы установочные данные граждан, ссылаясь на то, что являются« помощниками члена инициативной группы».
These persons filled in the signature sheets on the grounds that they were"assistants to members of the nomination group.Такие сотрудники не должны участвовать ни в следственных действиях, нив подготовке дела к судебному рассмотрению, в ходе которых данные лица должны давать свидетельские показания.
Such staff shouldnot be involved either in the investigation or in the preparation of the case where these persons are to give evidence.Полные паспортные данные лица, заключающего договор от имени компании с иностранным гражданином на первой странице при указании работодателя.
Complete passport information of the individual signing В отношении 10 случаев правительство сообщило, что следственная комиссия не имеет достаточно свидетельств, позволяющих утверждать, что данные лица были арестованы полицией.
With regard to 10 cases, the Government reported that the Commission on Inquiry had not found sufficient evidence to prove that the police had arrested these persons.Данные лица обязаны хранить профессиональную тайну и после прекращения деятельности в Национальном банке или прекращения с ним отношений иного характера.
These persons are obliged to keep professional secrecy even after the termination of their activity at the National Bank or after the termination of the relationships of other nature with it.Вместе с тем Правительство подтверждает, что признания данных лиц использовались в информационных целях и что данные лица признали выдвинутые против них обвинения.
However, the Government recognizes that the confessions of Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что в 1993 году данные лица полицией не арестовывались, однако расследование по этому делу продолжается.
Данные лица имеют право присутствовать при допросе, излагать свои замечания и с разрешения следователя задавать свидетелю вопросы, которые подлежат занесению в протокол.
These persons have the right to be present during the questioning, to make comments and, if authorized by the investigator, to put questions to the witness. Such questions are recorded in the report.Обращаем ваше внимание, что есликлиент не предоставляет требуемую информацию, то финансовое учреждение обязано огласить данные лица Налогово- таможенному департаменту.
Please be aware that if a customer does notsubmit Однако на выборах, которые следуют за вышеуказанными выборами, данные лица имеют право выставлять свою кандидатуру на занятие государственных должностей, даже если этот трехлетний срок истек не полностью.
However, for the purpose of an election which follows the abovementioned election, these persons may run for public office even if the three year period has not fully expired.Так, например, некоторые базы данных отпечатков пальцев полиции Буэнос-Айреса, хранящиеся в архиве, были использованы для опознания тел и установления того факта, что данные лица стали жертвами" эскадронов смерти.
For example, the partial archives of the fingerprint files of the Buenos Aires Police was used to help identify bodies and verify that these people had been victims of death squads.В связи с вопросом о якобы имевшей место незаконной депортации чеченских беженцев она говорит, что данные лица были не депортированы, а выданы в соответствии с международными нормами.
With regard to Кроме того, было отмечено, что данные лица рассматривались скорее не как лица с двойным гражданством, а как граждане неприятельского государства, представляющие собой угрозу безопасности высылающего государства.
It was further remarked that the individuals in question had been considered less as dual nationals than as nationals of an enemy State posing a threat to Международный Суд предписал Соединенным Штатам провести судебную" оценку и пересмотр" обвинительных актов иприговоров для установления того, были ли данные лица привлечены к суду и осуждены, не получив доступа к консульским службам.
The International Court of Justice ordered the United States to provide judicial"review and reconsideration" of the convictions andsentences to determine if these individuals had been put to trial and sentenced without being granted access to consular services.Правительство не отвергает утверждения о том, что данные лица были задержаны силами безопасности именно согласно упомянутому Закону без предъявления им ордера на арест, что представляет собой нарушение надлежащего процесса проведения задержания.
The Government has not refuted the allegation that these persons were detained by security forces under the said Act without serving them with an arrest warrant, which constitutes a violation of due process in detention.Данные лица чаще всего помещаются под стражу в ИВС или ЦИП, не предназначенных для продолжительного содержания, но где без решения суда иностранные граждане и лица без гражданства содержаться на протяжении длительного периода до года.
These persons are most often placed in custody to pre-trial prisons or temporary detention facilities which are not intended for prolonged detention, but where without a court's decision, foreign citizens and stateless В своих ответах правительство часто подчеркивало, что данные лица являются предполагаемыми террористами или были арестованы в связи с контртеррористическими операциями50 в соответствии с национальным законодательством.
