ДАНЬ МОДЕ на Английском - Английский перевод

• tribute to fashion
• fad

Примеры использования Дань моде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это называется дань моде.
That's called a fashion choice.

Дань моде или еще один метр полезной площади?
Fashion or another meter of usable area?

Инъекции- все это дань моде;
Injections are all the fashion;

Ношение женщинами золотых сережек в ушах- не дань моде.
Wearing Women gold earrings in the ears- Not a fad.

Использование современных технологий- дань моде или средство заработка?
Modern technologies- a fashion or means of income?

Домашний кинотеатр- это не просто дань моде.
Home cinema- it s not just for a style.

Инновации в образовании- дань моде или требование времени?
Are innovations in education tribute of mode or demand of time?

Однако для Жуковского это не просто дань моде.
However, in Zhukovsky's not just a fad.

Это не дань моде, когда все говорят об экологии и защите окружающей среды.
It's not just the fashion when everyone talks about ecology and environmental protection.

Внедрение КРІ- необходимость или дань моде.
Implementation of KPI- necessity or fashion.

Пользоваться капсульной машиной только, чтобы отдать дань моде, предпочитает меньшинство- 2.
To use capsule machines only because of their fashion prefers a minority- 2.

Эти часы покупают исключительно как искусство или дань моде.
These watches are bought exclusively as art or a tribute to fashion.

Коворкинги: дань моде или реальная необходимость сервисной модели современных бизнес центров?
Coworking: tribute to the trend or real need in a service model for modern office centers?

Это Франция, в которой быть« très branché»- это уже способ существования, а не просто дань моде.
This is France where to be"tres branche" is a way of living and not only tribute to fashion.

Это и дань моде, и один из способов повышения популярности компании в интернете.
It is simultaneously a popular trend and one of the ways to increase the company's popularity on the web.

Поэтому для ЭКЛАК реформа- это не дань моде, а непрерывный процесс адаптации к новым условиям.
Thus, at ECLAC, reform is not a passing fad but a continuous process of adapting to new circumstances.

Это не дань моде, а жизненная необходимость, потому что музыка это жизнь!!!!
It is not my tribute to fashion, it is the breath of my life, because music is life!

Для современных предприятий малого и среднего бизнеса изготовление сайта- это своего рода дань моде.
For modern representatives of middle and small scale business website creation is kind of a tribute to fashion.

И это не дань моде, а важнейший инструмент обеспечения устойчивого развития страны.
And this is not a tribute to fashion, but an important tool to ensure sustainable development of the country.

В 2009 году в Италии, свет Кока-Кола была дань моде, чтобы отметить 100 лет recognizable контурной бутылки.
In 2009, in Italy, Coca-Cola Light had a Tribute to Fashion to celebrate 100 years of the recognizable contour bottle.

Это дань моде, следствие развития цифровых технологий, а так же, подчас, реальная финансовая выгода.
It's a fad, a consequence of the development of digital technologies, as well as, sometimes, the real financial benefit.

Особый стиль одежды порой не просто дань моде, а способ выражения индивидуальности или принадлежности к той или иной субкультуре.
Sometimes a special style of dress is not simply a fad, but an expression of individuality or a sign of belonging to a particular subculture.

Это не дань моде, это забота наших клиентов о безопасности своих сотрудников и имущества.
This is not a matter of fashion- it is logical consequence to the desire of our clients to ensure the safety of their property and employees.

Мартини- это не только увлечение или дань моде, но и чудесный аперитив, который возбуждает чувства и делает мир более ярким.
Martini is not only a pastime and a tribute to a fashionable trend, it can also serve as a wonderful aperitif awakening your senses and making the world look brighter.

Сейчас это дань моде- купить зажигалки с художественным оформлением корпуса, поскольку из обычного предмета зажигалка превратилась в элегантный аксессуар.
Now it is a fad- to buy lighters with body decoration, because of ordinary objects become lighter in an elegant accessory.

Действительно ли в современных условиях директивный метод руководства становится неэффективным, в чем преимущества руководителя- коуча, или это лишь дань моде?
What are the advantages of a leader-coach, is it really that in modern conditions a directive management method becomes ineffective, or is it just a tribute to fashion?

Это не прихоть, не дань моде, а объективная необходимость в жестких конкурентных условиях рынка, ведь здесь( в сети) сосредоточена практически вся информация.
This is not a fad, not a fad, but an objective necessity in the fiercely competitive market conditions, because here(in the network) is concentrated almost all the information.

И несмотря на то, что в кабинетах чиновниках по-прежнему висят путинские портреты, это, как считает НГ, больше не дань моде-" скорее страховка от подозрений в нелояльности".
And although state officials still display portraits of Putin in their offices, they are no longer doing so as a tribute to fashion:"It's more like insurance against suspicions of disloyalty.".

Конечно, AS- 1- это, в некотором роде, дань моде последних лет на аналоговые синтезаторы и ответ конкурентам, в первую очередь KORG monologue и Novation Bass Station II.
Of course, AS-1 is, in some way, a tribute to the fashion of recent years for analog synthesizers and the fight back to competitors- KORG monologue and Novation Bass Station II.

По прогнозам экспертов, спрос на посещение таких санаториев, как« Миргородкурорт», будет и дальше расти, ведь здоровое тело и здоровый дух- сейчас это не просто дань моде.
According to experts, the demand for visits to such facilities, as Mirgorodkurort", will continue to grow, because a healthy body and a healthy mind- now it is not just a tribute to fashion.