ДАРФУРСКОМ на Английском - Английский перевод

• darfur

Примеры использования Дарфурском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие международных субъектов в Дарфурском мирном процессе.
International engagement in the Darfur peace process.

В Дарфурском регионе попрежнему совершаются грубые нарушения прав человека.
In the Darfur region, gross violations of human rights continue to be perpetrated.

Безопасность возвращающихся будут гарантировать стороны в дарфурском конфликте.
The security of returnees will be guaranteed by the parties to Darfur conflict.

Как ни странно, но одной из ключевых фигур в дарфурском мирном процессе является правительство Чада.
Ironically, the Government of Chad is a key figure in the Darfur peace process.

Моя делегация особенно обеспокоена ухудшением ситуации в Дарфурском регионе Судана.
My delegation is particularly concerned about the ever-worsening situation in the Darfur region of the Sudan.

По Дарфуру он рассказал об участии Группы в Дарфурском мирном процессе и запланированных консультациях.
On Darfur, he spoke about the Panel's involvement in the Darfur peace process and the planned consultations.

За истекший месяц не достигнуто какого-либо ощутимого прогресса в дарфурском политическом процессе.
No tangible progress has been achieved in the Darfur political process during the past month.

В последнее время произошли события, имеющие непосредственное отношение к военной роли арабских племен в дарфурском кризисе.
New developments have arisen recently with respect to the military role of Arab tribes in the Darfur crisis.

У Намибии также вызывают озабоченность конфликтные ситуации в Дарфурском районе Судана и Сомали.
Namibia is also concerned about the conflict situations in the Darfur region of the Sudan and in Somalia.

Ведущие заинтересованные стороны в дарфурском конфликте представлены на переговорах по существу по вопросам достижения мирного соглашения.
Key relevant stakeholders in the Darfur conflict are represented in substantive negotiations on a peace agreement.

Йеменская Республика пристально следит за гуманитарной ситуацией в дарфурском регионе братского Судана.
The Republic of Yemen has been closely following the humanitarian situation in the Darfur province of sisterly Sudan.

Группа далее сообщила, что почти все стороны в дарфурском конфликте не осуществляют сотрудничества с ее действиями в области контроля.
The Panel further reported that almost all sides in the Darfur conflict had failed to cooperate with its monitoring efforts.

Движение за освобождение и справедливость является повстанческой группой в дарфурском конфликте в Судане, возглавляемой д-ром Тиджани Сесе.
The Liberation and Justice Movement is a rebel group in the Darfur conflict in Sudan, led by Dr Tijani Sese.

Более низкие показатели выполнения связаны с политическими трудностями, с которыми сопряжено участие женщин в Дарфурском мирном процессе.
The lower input was attributed to the challenging political environment for the engagement of women in the Darfur peace process.

Он высоко оценил прогресс, достигнутый в Дарфурском мирном процессе, и с удовлетворением отметил начало работы Дарфурской региональной администрации в качестве позитивного шага в деле установления мира в Дарфуре.
He commended the progress achieved in the Darfur peace process and welcomed the inauguration of the Darfur Regional Authority as a positive step towards peace in Darfur..

В течение рассматриваемого периода Группа не обнаружила никаких доказательств сколько-нибудь широкого использования в дарфурском конфликте детей- солдат.
During the period under review, the Panel found no evidence of any widespread use of child soldiers in the Darfur conflict.

Важно и то, что Комиссия собрала значительный материал по различным влиятельным лицам, учреждениям, группам лиц или комитетам, которые играли существенную роль в дарфурском конфликте, в том числе в планировании нападений, отдаче приказов об их осуществлении, их санкционировании и поощрении к ним.
Furthermore, and importantly, the Commission has gathered substantial material on various influential individuals, institutions, groups of persons or committees that have played a significant role in the conflict in Darfur, including planning, ordering, authorizing and encouraging attacks.

Принятие в июле 2011 года Дохинского документа о мире в Дарфуре правительством Судана и ДОС знаменовало собой долгожданный прорыв в Дарфурском мирном процессе.
The adoption, in July 2011, of the Doha Document for Peace in Darfur by the Government of the Sudan and LJM was a long-awaited breakthrough in the Darfur peace process.

Независимо от того, совершаются ли они бандитами, повстанческими движениями или другими нынешними или бывшими воюющими сторонами в дарфурском конфликте, они подрывают безопасность в Дарфуре.
Whether committed by bandits, rebel movements or other present or former belligerents in the Darfur conflict, it undermines security in Darfur..

В течение нынешнего мандата Группа изучила эти виды инцидентов, чтобы выяснить, были ли они источником финансовой поддержки негосударственных субъектов в дарфурском конфликте.
During the current mandate, the Panel considered these types of incidents with a view to ascertaining whether they were a source of financial support to non-governmental actors in the Darfur conflict.

Во-вторых, Группа узнала, что виновные в похищении четырех полицейских советников в Ньяле не были связаны с какой-либо конкретной повстанческой группировкой или другой воюющей стороной в дарфурском конфликте.
Second, the Panel learned that the perpetrators of the kidnapping of the four police advisers in Nyala were not associated with any specific rebel group or other belligerent in the Darfur conflict.

Группа оказывает обоим специальным посланникам основную и административную поддержку в их усилиях по активизации мирного процесса в Дарфуре и осуществлению посреднической деятельности между сторонами в дарфурском конфликте.
The Team provides substantive and administrative support to the two Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process in Darfur and mediate between the parties to the Darfur conflict.

Дарфурский план действий и связанные с ним меры.
The Darfur Plan of Action and related measures.

Гуманитарная ситуация в дарфурских лагерях оставалась относительно стабильной.
The humanitarian situation inside camps in Darfur remained relatively stable.

Запланированный семинар и заседания Дарфурского форума по правам человека не были проведены.
The planned workshop and meetings of the Darfur Human Rights Forum were not held.

Подготовка к началу процесса дарфурского внутреннего диалога и консультаций завершена.
Preparations for the commencement of the Darfur internal dialogue and consultation process were finalized.

Определение Дарфурского конфликта по международному гуманитарному праву.
Definition of the Darfur conflict under international humanitarian law.

Заявление по поводу нападения дарфурских мятежников на лагерь Кальма.
Statement on the Darfur Rebel Attack on Kalma Camp.

IX. Дарфурский мирный процесс.
IX. The Darfur peace process.

Дарфурская региональная администрация планирует учитывать эти рекомендации в своей работе.
The Darfur Regional Authority plans to incorporate the recommendations into its work.