ДАТЫ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• the date of conclusion of the contract

Примеры использования Даты заключения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

С даты заключения Договора между Сторонами.
From the Date of the Agreement between the Parties.

Выданной не позднее одного месяца до даты заключения договора.
Issued not later than one month prior to the date of Contract conclusion.

Таким образом, основной акцент в договорных положениях по проверке должен делаться на материале, произведенном после даты заключения договора.
Thus, the treaty's verification provisions should focus on material produced after the treaty's cut-off date.

До сих пор основные споры велись по вопросу даты заключения договора.
Until recently a focus of the disputes was on the date of signing.

В рамках сделок" спот" дата вручения обычно наступает через несколько рабочих дней- обычно через два- после даты заключения договора.
In a"spot" transaction, the delivery date is a certain number of business days, usually two, after the contract date.

Залог права на евразийскую заявку возникает с даты заключения договора залога.
The pledge of rights conferred by a Eurasian application shall arise from the date of the pledge agreement.

Регистрация Контракта: В настоящее время на уровне, 5% от стоимости контракта, оплачивается в Налоговый Комитет в течение 21 дней с даты заключения договора.
Contract Duty: Currently at 0.5% of the Contract value, payable at the TAX office within 21 days of the Contract date.

Проценты зачисляются на след рабочий день от даты заключения договора.
Interest is credited to the next working day from the date of the contract.

Срок договора: с даты заключения договора поручительства до даты, оканчивающейся в одну из следующих дат, которая наступит ранее.
Duration: from the Surety Agreement execution date until any of the following dates, whichever occurs first.

При рассрочке сроком до одного года от даты заключения договора- без удорожания;
The installment plan to pay up to one year from the date of signing the contract- without an increase in the price;

Del 21/ 02/ 2014, п° 21, непреложной обязанности по поставке товара в течение 30 дней с даты заключения договора.
Of the 21/02/2014, n° 21, as fixed obligation to deliver the goods within 30 days from the date of conclusion of the contract.

В соответствии с новым документом работодатель обязан в течение 3 рабочих дней с даты заключения договора уведомить миграционную службу и орган службы занятости населения о привлечении на работу иностранного гражданина.
According to the new document, the employer must notify the Migration Service and the State Employment Service within 3 days from the date of signing a labor contract with an immigrant worker.

Залог права на евразийскую заявку возникает с даты заключения договора залога.
The right to a Eurasian application shall be assigned from the date when the assignment contract is concluded.

Что касается билетов на поездку в оба конца, на которых не указана дата поездки назад, эта поездка так же должна в течение трех месяцев с даты заключения договора перевозки.
Regarding ferry tickets for return journeys, which do not indicate the date of the return journey, the return must likewise take place within three months from the date of the conclusion of the contract of carriage.

Процент начисляется и подлежит уплате начиная с даты заключения Договора( включительно) и до Даты платежа( не включая его) последнего Периодического платежа согласно Платежному графику, вытекающему из Договора..
Interest shall be calculated from and subject to payment from the date of entry into the Contract(included) until the Payment Due Date of the last Instalment(excluded) in accordance with the Payment Schedule under the Contract..

Авторский договор, заключенный на длительный срок, может быть расторгнут автором по истечении десяти лет с даты заключения договора, если пользователь будет письменно уведомлен об этом за шесть месяцев до расторжения договора..
Author contract concluded for a long period of time may be terminated by the author after ten years from the date of conclusion of the contract, if the user is notified in writing six months before the termination of the contract..

Сберегательный счет подлежит закрытию, а Договор банковского вклада считается прекращенным в случае отсутствия поступления на Сберегательный счет денег не позднее окончания Операционного дня даты заключения Договора банковского вклада.
The Savings Account shall be closed, and the Bank Deposit Agreement shall be deemed terminated, if there is no money receipt on the Savings Account not later than the end of the Operating Day of the date of conclusion of the Bank Deposit Agreement..

Авторский договор, заключенный на длительный срок, может быть расторгнут автором по истечении десяти лет с даты заключения договора, если пользователь будет письменно уведомлен об этом за шесть месяцев до расторжения договора..
The author's contract concluded for a long term may be canceled by the author on the expiration of ten years as of the date of conclusion of an agreement, if the user is notified in a written form in six months before abrogation of an agreement..

Залог права на евразийский патент возникает с даты заключения договора залога или с даты, указанной в договоре залога, в том числе с даты передачи евразийского патента залогодержателю или в Евразийское ведомство.
The pledge of rights conferred by a Eurasian patent shall arise either from the date of the pledge agreement, or from the date stipulated in the pledge agreement, including the date of transfer of the Eurasian patent to the pledgee or to the Eurasian Office.

В отношении даты заключения договора суд отметил, что, строго говоря и в соответствии со статьей 15 ТЗЭТ, договор считается заключенным тогда, когда электронный акцепт был получен покупателем, иными словами, когда сообщение поступило в информационную систему покупателя 10 февраля 2005 года.
As to the time of formation, the court noted that, strictly, and in accordance with Article 15 of the MLEC, the contract was completed when the electronic acceptance reached the buyer, i.e. when it entered the buyer's information system on 10 February 2005.

Залог права на евразийский патент возникает с даты заключения договора залога или с даты, указанной в договоре залога, в том числе с даты передачи евразийского патента залогодержателю либо в Евразийское ведомство.
The right to a Eurasian patent shall be assigned from the date when the assignment contract is concluded or from the date indicated in the assignment contract, including from the date of transfer of the Eurasian patent to the assignment holder or to the Eurasian Office.

Автор произведения или его наследники независимо от включения в авторский лицензионный договор условия о сроке вправе по истечении десяти лет с даты заключения договора односторонне расторгнуть его, письменно уведомив об этом своего контрагента за шесть месяцев до расторжения договора..
The author of the work or his heirs, regardless of inclusion in the copyright license agreement conditions on the period may, at the expiration of ten years from the date of conclusion of the contract unilaterally terminate it by written notice to the counterparty six months before the termination.

Июля 2009 года вступили в силу положения, согласно которым работодатели и другие организационные единицы освобождаются от обязанности вносить в Трудовой фонд взносы за 12 месяцев, начиная с первого месяца после даты заключения договора найма, за лиц( женщин и мужчин) старше 50 лет, которые в течение 30 дней до устройства на работу были зарегистрированы в Реестре безработных на бирже труда района повята.
On 1 July 2009, provisions have entered into force under which employers and other organisational units shall not pay contributions to the Labour Fund for 12 months starting from the first month following the date of the employment contract, for the persons(both women and men) who are more than 50 years old and within 30 days prior to employment have been recorded in the Register of the Unemployed kept by the poviat(district) labour office.

Возможна оплата в другой валюте с пересчетом стоимости участия по курсу на дату заключения договора.
Payment can be made in a different currency to the recalculation of the cost of participation at the date of conclusion of the contract.

Место и дата заключения В представленной документации должны быть указаны место и дата заключения договора или международного соглашения.
Place and date of conclusion The documentation submitted must specify the place and date of conclusion of the treaty or international agreement.

Общие коммерческие условия интерпретируются в соответствии с условиями ИНКОТЕРМС, действующими на дату заключения договора.
General Commercial Terms shall be interpreted in accordance with the INCOTERMS in force on the date the contract is concluded.

В данном случае датой заключения договора( документа) считается дата получения компании МИРЕЛА подписанного клиентом( поручителем) оригинального документа или на его подписанную копию, в случае что будет использована процедура заключения договора с расстоянии, посредством электронной почтой или факса.
In this case the date for the conclusion of the contract/ document/ shall be the date of the receiving by MIRELA of a signed by the client original copy of the document or of a signed copy of it, in cases that the procedure for concluding contracts from distance, via e-mail or fax, is being used.

Относительно земельного участка:• кадастровый номер;• адрес;• целевое назначение;• площадь;• цена земельного участка и( или) всего недвижимого имущества;• размер арендной платы за земельный участок и( или) за все недвижимое имущество;• порядок, условия и сроки внесения арендной платы за земельный участок и( или) за все недвижимое имущество;• срок аренды земельного участка и( или) всего недвижимого имущества;• правовой статус земельного участка; дата заключения договора( сделки или иного документа), являющегося основанием перехода прав на земельный участок.
Data related to a land plot:• cadastral number;• address;• purpose;• area;• price for a land plot and(or) all immovable property;• procedure, conditions and terms of contribution of rent for a land plot and(or) all immovable property;• lease term for a land plot and(or) all immovable property;• legal status of a land plot; date of conclusion of a contract(transaction or other document) being the ground for conveyance of rights in a land plot.

Дата заключения договора Дата возврата.
The inception date of the agreement Repayment date.

Дата заключения договора перевозки.
The date when the contract of carriage was concluded.