ДВОЯКО на Английском - Английский перевод

• in two ways
• two
• twofold
• both ways

Примеры использования Двояко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но использовать ее можно двояко.
But it can be used both ways.

Это можно понимать двояко: как против действующих топ-менеджеров, так и бывших.
This can be understood in two ways: as against the current top executives and former ones.

Это затрагивает женщин двояко.
This affects women in two ways.

Название журнала может быть интерпретировано двояко- буквально и между строк, как ты отметила.
The title of the magazine could be interpreted both ways- directly, and between the lines, as you say.

Поэтому динозавров и воспринимают двояко.
Why dinosaurs and take in two ways.

Эти тенденции двояко повлияли на подход Генерального секретаря к своим обязанностям в области мира и безопасности.
These trends have had two effects on the Secretary-General's approach to his responsibilities in the field of peace and security.

Значение этих утверждений двояко.
The significance of these allegations is twofold.

Таким образом, ученый может начать подход двояко: может очищать сознание, ибо материальный балласт еще не помогает сознанию.
To this end, the scientist can begin a twofold approach he can purify the consciousness, for the physical ballast does not as yet help the consciousness.

Жест Иисуса может интерпретироваться двояко.
Jesus' gesture may be interpreted in two ways.

Утрата земель, отошедших к Израилю, двояко сказывается на положении палестинских женщин: они теряют жизненно важный источник дохода и свою роль как хозяйственных производителей.
With the loss of land to Israel, Palestinian women are affected by the loss of both a vital source of income and their role as economic producers.

Последнее обстоятельство может быть оценено двояко.
The latter fact can be assessed in two ways.

Последнее отражается двояко: в росте количества доли населения с недостатком веса или в увеличении доли лиц, страдающих вследствие несбалансированного питания населения избытком веса, ожирением.
This will have two consequences: increased proportion of either underweighted people or people who suffer from obesity as a result of unbalanced diet.

Индивидуальные пенсионные схемы финансируются двояко.
An individual's personal pension plan is funded in two ways.

В данном контексте приоритетное внимание следует уделить не имеющим выхода к морю развивающимся странам, которые двояко оказываются в невыгодном положении;
In this context, priority attention should be given to landlocked developing countries, which are doubly disadvantaged;

Положение пожилых людей на рынке труда можно оценивать двояко.
The labour market position of older workers can be evaluated in two ways.

В соответствии с этим ДНК кодирует организм двояко- и с помощью вещества ДНК, и за счет ее знаковых волновых функций, в том числе и на уровне собственных лазерных излучений 10.
In accordance with that DNA encodes the body in two ways- by using the substance DNA, and through its iconic wave functions, including the level of laser radiation 10.

Слова Алиева о« самоуправлении» можно трактовать двояко.
Aliyev's words on“self-governing” can be interpreted in two ways.

Права интеллектуальной собственности могут быть связаны с экологически безопасными технологиями двояко: через распространение или разработку технологий; через доступ к технологиям и их передачу.
Intellectual property rights could have two links with environmentally sound technologies- the promotion or generation of technology, and access to and transfer of technology.

Малый Велесов сонник вшей в волосах объясняет двояко.
Small Veles' dream book of lice in the hair explains in two ways.

Способность зеркал отражать свет и зрительно расширять пространство воспринималась двояко- как физическое свойство, весьма ценимое декораторами, и как мистическое удвоение реальности.
The mirrors ability to reflect the light and visually expand the room was perceived in two ways- as a physical characteristic very appreciated by the decorators, and as a mystical reality duplication.

В модели единица наблюдения может быть определена двояко.
There are two ways in which a unit is specified in the model.

Подобно« незаконным установлениям»( лигам, советам, ассамблеям), отличающим, по Гоббсу, политическое существование множества, katechon двояко привязан к обстоятельствам и ситуациям.
Not unlike the‘irregular institutions'(leagues, councils, assemblies) that characterise the political existence of the multitude according the Hobbes, the katechon is doubly tied to circumstances and occasions.

Проблему стероидорезистентности в настоящее время пытаются решить двояко.
The problem of steroid-resistance now is being attempted to solve in two ways.

Однако ему известно, что члены Совета Европы, по меньшей мере, двояко интерпретируют выражение∀ национальное меньшинство∀, понимая его как этническую группу лиц, являющихся выходцами соседнего государства, или же как этническую группу лиц, отличающуюся от основной группы населения.
However, he was aware that members of the Council of Europe had at least two interpretations of the term“national minority”, ranging from an ethnic group originating in a neighbouring nation to an ethnic group which was different from the main group in the population.

В реальной жизни процесс глобализации экономической деятельности влияет на МСП двояко.
In reality, the globalization of economic activity has a dual impact on SMEs.

Мы можем реагировать двояко на новый, гораздо более низкий уровень цен на сырьевые товары: приспособиться к новой внешней среде в полной мере и найти новую точку равновесия для продолжения роста, либо продолжать расходовать накопленные резервы для покрытия дефицита платежного баланса.
With commodity prices now at a much lower level, we have two ways of reacting: either fully adjust to the new external environment and find a new centre of equilibrium for further growth, or continue spending reserves to cover the deficit in the balance of payments.

Правовая неопределенность отличается от технической и рыночной неопределенности двояко.
Legal uncertainty differs from the technical and market uncertainty in two ways.

КГЗСК выразила обеспокоенность по поводу того, что ловля рыбы тралом может производиться вблизи или даже внутри этих районов нагула серых китов, потому что это может двояко повлиять на китов, вызывая прямое беспокоящее шумовое воздействие и( или) повреждая бентос и, таким образом, влияя на пищевые ресурсы для китов.
The Panel expressed concern about the possibility that trawling was occurring near or even in the gray whale feeding areas as this could affect the whales in two ways, by causing direct noise disturbance and/or by damaging the benthos and thus affecting the whales' food supply.

В ресторане, как правило, нужно набирать много сотрудников, но явление часто проявляется двояко.
Restaurant, generally need to recruit a lot of staff, but the phenomenon often appears twofold.

Старость может быть определяться двояко: согласно объективным критериям, соответствующим культуре и системе управления того или иного общества, и согласно субъективным критериям, т. е. возраст человека определяется им самим(" человек настолько стар, насколько он себя ощущает"), исходя из своего биологического и физического состояния, т. е. из психологической самооценки.
Being of old age is to be defined twofold- according to objective criteria offered by a society's culture and administration,- and according to criteria of subjectivity: one's age is, therefore, a matter of determination(„as old as one feels"), a self-identification by biological and physical properties and matter of a psychological self-concept.