ДВОЯКИМ на Английском - Английский перевод

• two
• twofold
• double
• dual

Примеры использования Двояким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, вопрос мой вопрос будет двояким.
And so my question would be two-pronged.

Такие затуманенные фразы, с двояким смыслом, в изобилии встречаются среди древних классических писателей.
Such veiled sentences with double meaning abound in ancient classical writers.

Департамент уже использует эту практику двояким образом.
The Department already utilizes this practice in two ways.

Воздействие, оказываемое международными организациями, являлось двояким.
The impacts of the international organisations were twofold.

Он был двояким символом Неба и Земли, Солнца и Луны, и был посвящен, в силу своей земноводной природы, Озирису и Изиде.
It was the dual symbol of Heaven and Earth, of Sun and Moon, and was made sacred, in consequence of its amphibious nature, to Osiris and Isis.

Отношение советской власти к движению покутников было двояким.
The Soviet authorities' reaction to this phenomenon was twofold.

Их влияние является двояким: они ведут к изменению формы традиционно измеряемых запасов капитала, а также ставят под сомнение саму традиционную методику измерения.
Their influence is twofold: they change the shape of capital stocks as traditionally measured but they also put the traditional measurement itself in question.

Однако действительность данного положения ограничена двояким образом.
However, the effect of this provision is limited in two ways.

МСЭ подходит к проблеме ограниченных ресурсов двояким образом: он пытается найти справедливые способы распределения ресурсов и старается изучить способы увеличения наличности ресурсов.
The ITU approaches the problem of limited resources in two ways: it tries to find fair ways of allocating the resources, and it tries to examine ways to increase availability of the resources.

Практически в каждой арцахской семье Новый год встречают с двояким чувством.
Practically in each Artsakh family New Year meet with double feeling.

Предназначение базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи является двояким.
The purpose of the United Nations Logistics Base at Brindisi is twofold.

Физические лица, заявившие о своем желании стать действительным членом Ассоциации, статус действительного члена могут получить двояким образом: ускоренным путем и в общем порядке.
The persons who have expressed their wish to become actual members of the Association may obtain this status in two ways: by the accelerated or usual procedure.

Дистанционное обучение как таковое может способствовать увеличению возможностей людских ресурсов двояким образом.
Distance learning as such can increase human resource capacity in two ways.

Воздействие было двояким: контроль над судебной системой обеспечил возможность для правительства и правящей партии вносить изменения в структуру собственности данной компании, когда они посчитают необходимым.
The impact was twofold: The control over the judiciary made it possible for the government and the ruling party to execute ownership change in a given company whenever they deemed it necessary.

Глобализация цепочек продовольственных поставок сказывается на питании двояким образом.
The globalization of food supply chains affects nutrition in two ways.

Трудоемкие общественные работы также приносят непосредственные выгоды неимущим двояким образом: благодаря обеспечению занятости, обеспечивающей доход, на общественных работах, требующих использования трудоемких технологий, а также улучшению инфраструктур.
Labour-intensive public works are also of direct benefit to the poor in two ways: through income-generating employment on public works, especially by labour-intensive methods, and through the improvements in the infrastructures.

Изложенные выше предложения позволяют учесть особое положение НРС двояким образом.
The above proposals would allow for special consideration of LDCs in two ways.

Субъективный элемент или mens rea также является двояким: a для основного преступления требуется уголовное намерение( убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства и т. д.) и b намерение уничтожить, полностью или частично, группу как таковую.
Also, the subjective element, or mens rea, is twofold:(a) the criminal intent required for the underlying offence(killing, causing serious bodily or mental harm, etc.) and(b) the intent to destroy, in whole or in part, the group as such.

Договоренности о встрече с правительствами различных стран достигались в основном двояким путем.
Meetings with individual Governments have been initiated mainly in two ways.

Расширение состава Конференции по разоружению и завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний могут стать двояким успехом, который способствовал бы укреплению основ Конференции в плане решения ее будущих задач.
The expansion of the membership of the Conference on Disarmament and the conclusion of the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty could constitute a twofold success which would consolidate the foundations of the Conference with a view to the future work which awaits it.

Влияние скорости ветра на концентрацию примесей в воздухе проявляется двояким образом.
Influence of wind speed on concentration of ingredients in the air is reflected in double way.

В соответствии с последним пользователь земельного участка осуществляет использование подземного пространства двояким образом: использует его в тех пределах, которые необходимы для надлежащего использования земельного участка по целевому назначению, а также использует подземное пространство как недра, в соответствии со ст. 19 закона« О недрах».
According to the latter approach, a land user may use underground space in two ways: use it within the limits required for proper use of land parcel as intended and use the underground space as a subsoil according to Art. 19 of the Subsoil Law.

Школа его рассматривала число 7, как совокупность чисел 3 и 4, которые они объясняли двояким способом.
His School regarded number 7 as a compound of numbers 3 and 4, which they explained in a dual manner.

Это будет сделано двояким образом: во-первых, анализ письменных источников информации позволит выявить воздействие закона на рынок труда, и, вовторых, Управление по вопросам социального и культурного планирования проведет обследование среди лиц, обеспечивающих неформальный уход, с целью изучения бремени, которое они несут, и выявления возможностей совмещения работы с обязанностями по уходу.
This will be done in two ways: first, a literature study will examine the labour market effects of the Act and, second, a survey by the Social and Cultural Planning Office among informal carers will study the burden to which they are subject and the possibility of combining employment and care.

Защита этих женщин также обеспечивается в соответствии с законами о пытках, которые применяются в данном случае двояким образом.
These women are also protected by the laws on torture, which apply to this situation in two ways.

Мы считаем, что подобные обзоры обладают двояким преимуществом, поскольку они дают нам возможность не только сообщить о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Программы действий, но и направить четкий сигнал от имени международного сообщества о его решимости вести борьбу за ликвидацию незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, включая их избыточные запасы.
We believe that such reviews have a two-fold advantage, in that they allow us not only to report on progress made in the implementation of the Programme of Action, but also to send a clear signal from the international community of its determination to fight and eradicate the illicit movement of light arms, including their excessive stockpiling.

Что делать в Восточной Германии/// Инновативные методики будут инициироваться проектом Убывающие города двояким образом.
Interventions for Eastern Germany/// The Shrinking Cities project initiates innovative approached to solutions in two ways.

Организация Объединенных Наций может способствовать этому процессу двояким образом: помогая создавать возможности для таких политических консультаций между основными участниками и предоставляя основную информацию, с тем чтобы все участники переговоров могли высказываться по существу при обсуждении вопроса о постановке целевых показателей в контексте целей в области развития на рубеже тысячелетия с учетом конкретных условий.
The United Nations can contribute to this process in two ways: by helping to create the space for such political consultations among the main actors, and by providing essential information so that all actors at the table can meaningfully participate in the debate for setting tailored millennium development goal targets.

Предполагается, что эти положения, по всей видимости, окажут влияние на производителей текстильных изделий и одежды среди стран КАРИКОМ двояким образом.
It has been suggested that these provisions are likely to affect CARICOM apparel and textile producers in two ways.

Сирийский народ становится жертвой вооруженных террористических групп двояким образом: во-первых, непосредственно путем проведения кампаний убийств и, во-вторых, в результате введения соответствующими государствами санкций, которые финансируют, поддерживают и дают убежище этим группам с тем, чтобы позволить им обречь сирийцев на медленную смерть и постепенно уничтожать все следы сирийской культуры и цивилизации.
The Syrian people are victimized by armed terrorist groups in two ways: first, directly through murder campaigns and second, through the sanctions imposed by the States that fund, support and harbour these groups so as to allow them to inflict a slow death on Syrians and to gradually erase all traces of Syrian culture and civilization.