ДВУСТОРОННЮЮ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• bilateral debt
• bilateral debts

Примеры использования Двустороннюю задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту меру необходимо также распространить и на двустороннюю задолженность.
That measure should also be applied to bilateral debt.

В текущем году мы намерены дополнительно списать двустороннюю задолженность африканских стран на общую сумму более 700 млн. долл. США.
This year, we intend to additionally write off bilateral liabilities of African countries for the total amount of over $700 million.

В рамках Парижского клуба его члены реструктурировали двустороннюю задолженность.
Bilateral debt was restructured at the Paris Club by its members.

Официальные кредиторы должны конвертировать всю оставшуюся официальную двустороннюю задолженность самых бедных африканских стран в безвозмездные субсидии.
Official creditors should convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries.

В отдельных случаях доноры реструктурировали официальную двустороннюю задолженность.
In some instances, donors rescheduled official bilateral debt.

В 1998 году Генеральный секретарь призвал конвертировать всю оставшуюся официальную двустороннюю задолженность беднейших стран Африки в субсидии см. A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.
Earlier in 1998, the Secretary-General called for the conversion of all remaining official bilateral debt owed by the poorest African countries into grants see A/52/871-S/1998/318.

Никарагуа сумела значительно сократить свой коммерческий внешний долг, а также двустороннюю задолженность.
Nicaragua has managed to reduce substantially its commercial foreign debt and bilateral debt.

На основании королевских указов Марокко неоднократно аннулировало двустороннюю задолженность целого ряда африканских стран.
Also thanks to royal directives, Morocco has forgiven the bilateral debt of a number of African countries on several occasions.

Необходимо частично списать официальную задолженность наименее развитых развивающихся стран и полностью списать их двустороннюю задолженность.
All official debt owed by the least developed countries should be forgiven and their bilateral debt should be cancelled.

Значительно уменьшить и, по возможности, полностью списать всю многостороннюю и двустороннюю задолженность, с тем чтобы высвободить ресурсы, необходимые для целей развития и сокращения масштабов нищеты.
Reduce substantially, and wherever possible, cancel all multilateral and bilateral debt completely, in order to free up essential resources for development and poverty reduction.

Призывает также международное сообщество, в частности развитые страны- кредиторы, списывать официальную двустороннюю задолженность наименее развитых стран;
Also calls upon the international community, in particular the developed creditor countries, to write-off the official bilateral debt owed by the least developed countries;

Дания обязалась аннулировать всю официальную двустороннюю задолженность и поддержать усилия по дальнейшему облегчению задолженности стран, которые пострадали, например, от стихийных бедствий и аналогичных событий.
Denmark has pledged to cancel all official bilateral debt and support further debt relief to countries that have been affected by, for example, natural disasters and similar events.

Например, в соответствии с рекомендациями, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, надо списать двустороннюю задолженность и существенно сократить многостороннюю задолженность наименее развитых стран.
For example, bilateral debt must be cancelled and multilateral debt significantly reduced, in accordance with recommendations made at the World Summit for Social Development.

Германией используется еще один инструмент-- механизм обмена долгами, называемый<< долг в обмен на здоровье>>, посредством которого развивающиеся страны могут получить финансирование для борьбы с заболеваниями, сокращая в то же время двустороннюю задолженность.
The other instrument implemented by Germany was a debt swap called Debt2Health, where developing countries could secure finance to fight against diseases, while reducing bilateral debt.

В ходе Форума Германия и Соединенные Штаты обязались списать двустороннюю задолженность Либерии, а Соединенное Королевство согласилось предоставить 10 процентов финансовых средств, необходимых для устранения отставания Либерии по обслуживанию кредитов, выделенных АФБР.
During the Forum, Germany and the United States pledged to forgive Liberia's bilateral debt, while the United Kingdom agreed to provide 10 per cent of the funds needed to clear Liberia's arrears with ADB.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря по Африке за 1998 год( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), всем кредиторам следует конвертировать всю оставшуюся официальную двустороннюю задолженность наиболее бедных африканских стран в безвозмездные субсидии.
As recommended in the 1998 report of the Secretary-General on Africa(A/52/871-S/1998/318), all creditors should convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries.

Оратор настоятельно призывает партнеров по развитию списать двустороннюю задолженность и увеличить объем ресурсов, выделяемых по линии ОПР; при этом он отмечает, что ресурсы для осуществления инициативы в отношении БСКЗ следует выделять в дополнение к ресурсам по линии ОПР.
He urged development partners to cancel bilateral debt and to reverse the decline in ODA; pointing out, however, that resources for the implementation of the HIPC initiative should be additional to those provided through ODA.

Мы призываем расширить сферу действия процедуры списания задолженности, чтобы она охватывала и многостороннюю, и двустороннюю задолженность всех африканских стран с низким уровнем дохода, а также настоятельно призываем существенно сократить сумму долга стран со средним уровнем дохода.
We urge debt relief to be broadened to cover both multilateral and bilateral debt for all low-income African countries and urge substantial debt relief for middle-income countries as well.

Кроме этого, они согласились осуществлять расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и согласились списать всю официальную двустороннюю задолженность этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты.
Furthermore, they agreed to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and agreed to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication.

Что касается облегчения бремени задолженности, Норвегия одна из первых предложила полностью списать двустороннюю задолженность в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, а также активизирует усилия в отношении многосторонней задолженности..
With regard to debt relief, Norway had been one of the first countries to propose full cancellation of bilateral debt under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative and would intensify its efforts with regard to multilateral debt..

Приветствует списание некоторыми донорами значительной части двусторонней задолженности наименее развитых стран и настоятельно призывает те страны, которые еще не сделали этого, последовать их примеру и по возможности списать всю двустороннюю задолженность африканских стран и наименее развитых стран;
Welcomes the write-off by certain donors of a significant part of the bilateral official debt of the least developed countries, and urges those countries that have not yet done so to follow suit and, whenever possible, to cancel all bilateral debts of the African countries and the least developed countries;

Правительство Российской Федерации обязалось в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) аннулировать в 2007 году двустороннюю задолженность в размере свыше 540 млн. долл. США и, кроме того, готова выделить примерно, 2 млн. долл. США целевому фонду для Африканского механизма коллегиального обзора.
As part of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative, the Government of the Russian Federation pledged to cancel over $540 million in bilateral debt in 2007 and, in addition, is about to disburse about $0.2 million to the Trust Fund for the African Peer Review Mechanism.

Партнеры по развитию обязались также добиться скорейшего прогресса в деле полного списания в контексте Расширенной инициативы в интересах БСВЗ непогашенной официальной двусторонней задолженности БСВЗ из числа НРС( Программа действий, пункт 87 ii) c, а также списать всю официальную двустороннюю задолженность этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств в отношении борьбы с бедностью.
Development partners also committed to making expeditious progress towards full cancellation, in the context of the enhanced HIPC initiative, of outstanding official bilateral debt owed by HIPC LDCs(Programme of Action, para. 87(ii)(c)) and to cancelling all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication.

В соответствии с рекомендацией ЭКА о том, чтобы облегчение задолженности распространялось на многостороннюю и двустороннюю задолженность, а также охватывало страны с низким уровнем дохода, которые не подпадают под инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, следует сократить задолженность и ее обслуживание вплоть до ее полной ликвидации.
In line with ECA's recommendation that debt relief cover multilateral and bilateral debt, as well as low-income countries that are not part of the Highly Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and reduce debt stock and debt service by up to 100 per cent.

В этой связи мы вновь призываем международное сообщество принять более радикальные меры в соответствии с рекомендациями относительно того, что облегчение бремени задолженности должно распространяться как на многостороннюю, так и двустороннюю задолженность и предусматривать сокращение суммы задолженности и выплат по ее обслуживанию вплоть до 100- процентного списания задолженности..
In that context, we reiterate the calls for more radical action by the international community, in line with recommendations that debt relief should cover multilateral and bilateral debt and reduce debt stock and debt servicing by up to 100 per cent.

Обратиться к странам- кредиторам, которые еще не сделали этого, с предложением конвертировать в субсидии всю оставшуюся официальную двустороннюю задолженность бедных стран с большой задолженностью; страны- бенефициары должны обеспечить, чтобы эти льготы сокращения бремени задолженности непосредственно использовались для искоренения нищеты и социального развития;-- Председатель.
Encourage creditor countries that have not already done so to convert into grants all remaining official bilateral debt of the highly indebted poor countries; beneficiary countries should ensure that these benefits of debt relief are directed towards poverty eradication and social development;-Chair.

Обратиться к странам- кредиторам, которые еще не сделали этого, с предложением конвертировать в субсидии всю оставшуюся официальную двустороннюю задолженность( беднейших)/( имеющих большую задолженность бедных-- ЕС) стран( и обратиться ко всем кредиторам с предложением( списать/ аннулировать-- Группа 77) всю задолженность беднейших африканских стран и наименее развитых стран-- ЕС предлагает исключить)(, которые проводят продуманную политику и демонстрируют приверженность курсу на проведение реформ и сокращение масштабов нищеты-- Канада, ЕС/ Группа 77 предлагает опустить);
Encourage creditor countries which have not already done so to convert into grants all remaining official bilateral debts of the(poorest/highly indebted poor-EU) countries(and to encourage all creditors to(clear/cancel-G77) the entire debt stock of the poorest African and the least developed countries-EU to delete)(which are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation-Canada, EU/G77 to delete);

Официальная двусторонняя задолженность.
Official bilateral debt.

Двусторонняя задолженность постоянно возрастает и по-прежнему является основным компонентом внешней задолженности..
Bilateral debt is constantly rising and has remained the major component of external debt..

Объем списанной официальной двусторонней задолженности БСКД из числа НРС.
Number of official bilateral debt cancellation for HIPC LDCs.