Примеры использования Двухступенчатого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Энергия фотона передается веществу посредством двухступенчатого процесса.
Рабочие части двухступенчатого измельчающего механизма изготовлены из нержавеющей стали.
В большинстве стран- членов ЕС используется метод двухступенчатого отбора.
In the most EU countries a two-stage sampling design is applied.Универсальный газовый блок двухступенчатого действия Тип MB- ZR( DLE) B07 Номинальные внутренние диаметры.
GasMultiBloc two-stage operation Type MB-ZR(DIE) B07 Nominal diameters Rp 1/2- Rp 1 1/4.Turbo продала тысячный турбокомпрессор для двухступенчатого турбонаддува.
Turbo company sold its 1000th turbocharger for two-stage turbocharging.К 1791 Николя Леблан придумал способ производства карбоната натрия из соли посредством двухступенчатого процесса.
By 1791, Nicolas Leblanc had succeeded in producing sodium carbonate from salt by a 2-step process.Мультифункциональный шампунь- первый этап двухступенчатого ухода за волосами и кожей головы всех типов.
The multifunctional shampoo is the first stage of a two-stage care for the hair and scalp of all types.В мае 2016 года компания MAN Diesel& Turbo продала тысячный турбокомпрессор для двухступенчатого турбонаддува.
In May 2016, the MAN Diesel& Turbo company sold its 1000th turbocharger for two-stage turbocharging.Комиссия рекомендует, чтобы поиск основания континентального склона осуществлялся посредством двухступенчатого подхода.
The Commission recommends that the search for the base of the continental slope be carried out by means of a two-step approach.Термин появился в 1955 году в книге« Личное влияние» и исходит из теории двухступенчатого потока коммуникации, выдвинутой Полом Лазарсфельдом и Элиу Кацем.
Opinion leadership comes from the theory of two-step flow of communication propounded by Paul Lazarsfeld and Elihu Katz.Рожер Даутри, физик- ядерщик,был определен комиссариатом атомной энергетики для построения двухступенчатого термоядерного снаряда.
Roger Dautray, a nuclear physicist,was selected by the CEA to lead the development effort to construct a two-stage weapon.Результат достигается применением схемы двухступенчатого обратного осмоса, что обеспечивает эксплуатацию с минимальными затратами на реагенты.
The result is achieved by the use of the two-stage reverse osmosis scheme that provides for the minimum chemical costs during the operation.Однако, сотрудники представительств в странах выразили озабоченность в связи с тем, что с введением двухступенчатого процесса утверждения программ сроки разработки страновых программ увеличились.
Country office staff members have, however, expressed the concern that, with the introduction of the two-step approval process, the timeframe for developing country programmes has increased.Это означало бы развитие двухступенчатого подхода, в соответствии с которым программа региональных и/ или тематических совещаний способствовала бы подготовке совещаний мирового уровня.
This would mean developing a two-tiered approach, whereby a programme of regional and/or thematic meetings would provide input to global meetings.Однако, проблема смещения с помощью условного умозаключения, двухступенчатого подхода или адаптивного отбора признаков по отдельным объектам.
However, the issue of biased predictor selection is avoided by the Conditional Inference approach, a two-stage approach, or adaptive leave-one-out feature selection.На АКХЗ впервые в стране осваивались технологии двухступенчатого первичного охлаждения коксового газа, безсатураторный способ производства сульфата аммония, а также целый комплекс других химико-технологических процессов.
At PJSC« AVDIIVKA COKE» first in our country the technologies of the two-stage primary coke gas cooling, unsaturated method of ammonium sulfate production, and also a whole complex of other chemical-technological processes are assimilated.Химический гибридный насос RC 6 представляет собой комбинацию двухступенчатого пластинчато- роторного насоса и двухступенчатого химического мембранного насоса.
The RC 6 chemistry-HYBRID pump is a combination of a two-stage rotary vane pump and a two-stage chemistry diaphragm pump for optimized corrosion resistance.Участники также подробно рассказали о преимуществах двухступенчатого подхода к расширению прав пожилых людей, состоящего в том, чтобы сосредоточить внимание на разработке имеющего обязательную юридическую силу регионального документа на эту тему, прежде чем выносить этот вопрос на международный уровень.
Panellists also elaborated on the advantages of a dual approach to enhancing the rights of older persons by focusing on a regional legally binding instrument before approaching the issue at the international level.Знаменитый двигатель обеспечивает мощность для гидравлической системы, двухступенчатого воздушного фильтра и конструкции впускаемого воздуха сжатого воздуха, чтобы продлить срок службы дизельного двигателя.
The famous engine provides power for the hydraulic system, two-stage air filter and the intake air design of the compressed air to extend the service life of the diesel engine.В 1940 г. после получения в марте этого же года запроса от Министерства Авиационной Промышленности на« Мерлин» высотностью 40 000 футов( 12192 м) в качестве альтернативы турбокомпрессорному« Геркулес»Mk. VIII, устанавливавшегося на прототипе высотного бомбардировщика Виккерс« Веллингтон» Mk. V, Роллс-Ройс начал экспериментальную разработку двухступенчатого нагнетателя.
In 1940, after receiving a request in March of that year from the Ministry of Aircraft Production for a high-rated(40,000 ft(12,000 m)) Merlin for use as an alternative engine to the turbocharged Hercules VIII used in the prototype high-altitudeVickers Wellington V bomber, Rolls-Royce started experiments on the design of a two-stage supercharger and an engine fitted with this was bench-tested in April 1941.Химический гибридный насос RC 6 представляет собой комбинацию двухступенчатого пластинчато- роторного насоса и двухступенчатого химического мембранного насоса, обеспечивающего оптимальную коррозионную стойкость.
The RC 6 chemistry-HYBRID pump is a combination of a two-stage rotary vane pump and a two-stage chemistry diaphragm pump for optimized corrosion resistance.Некоторые члены Правления указали на сложность двухступенчатого подхода при расчете специального индекса и, на их взгляд, изначальную несправедливость ныне действующих положений, которые предусматривают только корректировки в сторону понижения, когда местные ставки налогообложения ниже ставок налогообложения персонала, однако не предусматривают корректировок в сторону повышения, когда местные ставки налогообложения выше ставок налогообложения персонала.
Some members of the Board referred to the complexity of the two-step approach in calculating the special index and the inherent unfairnesss, in their view, of the current provisions which only provided for downward adjustments when local taxes were lower than staff assessment, but not for upward adjustment when local taxes were higher.Следует еще раз отметить, что исследователям, применяющим метод двухступенчатого случайного от% бора классов, следует учитывать размер школы, если стандартное отклонение более чем наполовину превышает средний размер школы.
Again, researchers employing two-stage random sampling of classes should consider taking school size into account if the standard deviation is more than one half of the mean school size.В этой связи( просьба Хорватии об экстрадиции) Верховный суд, сославшись на свои полномочия в качестве высшего судебного органа по рассмотрению уголовных дел, связанных с защитой основных прав,впервые после завершения двухступенчатого судебного процесса по вопросу о недопустимости высылки- провел дальнейшее рассмотрение жалоб о нарушениях основных прав конкретно, предусмотренных статьями 2, 3, 6 и 8 Европейской конвенции о защите прав человека.
In that matter(extradition request by Croatia), the Supreme Court, by invoking its power as the highest judicial body in criminal matters in the field of theprotection of fundamental rights, for the first time- after completing two-tier court proceedings for the review of the impermissibility of extradition- carried out a further Supreme Court review of the claimed fundamental rights violations specifically articles 2, 3, 6, and 8 of the European Convention on Human Rights.В начале 2000- их годов MAN,являющиеся пионером в области двухступенчатого турбонаддува, разработал систему MAN ECOCHARGE, сочетание степени низкого давления и высокого давления с промежуточным охлаждением, что значительно повышает эксплуатационные характеристики двигателя.
MAN Delivers Thousandth Turbocharger for В то время Франция не имела возможности производить материалы, необходимые для создания двухступенчатого термоядерного оружия, поэтому 151 тонна тяжелой воды были приобретены у Норвегии и дополнительно 168 тонн у США.
France did not have the ability to produce the materials needed for a two-stage thermonuclear device at the time, so 151 tons of heavy water was purchased from Norway and an additional 168 tons from the United States.Иными словами, вместо двухступенчатого процесса принятия прямого или имплицитного решения о том, распространяются ли в принципе клаузулы о НБН на положения об урегулировании споров, и последующего толкования конкретной клаузулы о НБН на предмет того, относится ли данная клаузула к положениям об урегулировании споров, следует предусмотреть также предварительный этап- возможно, не нашедший отражения в судебных прецедентах,- а именно определение того, кто имеет право на получение соответствующих преимуществ и были ли выполнены предварительные условия их получения.
In other words, instead of a two-step process deciding, explicitly or implicitly, whether in principle MFN clauses covered dispute settlement provisions, and embarking on the interpretation of the MFN provision in question to see whether it applied in fact to dispute settlement provisions, there was a prior step, possibly overlooked in the case-law, aimed at determining who was entitled to benefit and whether the preconditions for access had been fulfilled.Двухступенчатый процесс гидролиза проводился в присутствии химических катализаторов.
The two-stage hydrolysis process was carried out in the presence of chemical catalysts.Ключевые слова: рисовая лузга; двухступенчатый гидролиз; химические катализаторы; сушка; порошкообразный гидролизат; перевариваемый.
Keywords: rice husk; two-stage hydrolysis; chemical catalysts; drying; powder hydrolysate; indigestible.С 2001 года действует двухступенчатая процедура определения статуса беженца.
A two-step procedure for determining refugee status had been in place since 2001.
