ДВУХЭТАПНАЯ на Английском - Английский перевод

• two-stage
• two-phase
• two-step
• two-round

Примеры использования Двухэтапная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двухэтапная процедура.
Two-stage procedure.

В Литве действует двухэтапная система выдачи.
A two-tier system on extradition has been put in place in Lithuania.

Двухэтапная компиляция для оптимизации и развертывания программ на языках общего назначения.
Two-stage compilation for optimizing and deploying programs in general purpose languages.

Инвестиционные стратегии, инструмент Auto Invest для вторичного рынка, двухэтапная авторизация.
Investment strategies, secondary market Auto Invest, two-factor authentication and Mintos ratings.

Такая двухэтапная процедура оказалась намного мягче и удобнее простого отшелушивание с помощью скраба!
This dual-phases procedure turns out to be softer and handler than ordinary scrubbing!

В части I доклада устанавливается двухэтапная процедура отнесения прибыли к постоянным представительствам.
Part I of the report establishes a two-step process for the attribution of profits to a permanent establishment.

После завершения всех действий резервные коды будут доступны в вашем Личном кабинете на странице" Двухэтапная аутентификация.
After completing all necessary actions, your backup codes will be available on" Two-step authentication" page of your Members Area.

Одной из последних таких программ стала двухэтапная национальная кампания по профилактике полиомиелита, которая охватила всех детей Кувейта.
The most recent of such programmes was the two-phase national polio campaign, which covered all children in Kuwait.

Напротив, в стоматологической имплантологии- в зависимости от типа используемого имплантата- до сих пор применяется длительная( двухэтапная) процедура.
By contrast, in dental implantology- depending on the type of implant used- a delayed(two-stage) procedure is still practiced.

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка) отмечает, что двухэтапная процедура отбора может осуществляться различными способами.
Mr. GUISLAIN(Observer for the World Bank) noted that there were different ways of implementing a two-stage selection procedure.

Делегации, выступающие в поддержку этого предложения, высказали мнение о том, что по сравнению с трехэтапной процедурой двухэтапная процедура будет менее дорогостоящей.
Delegations supporting that proposal suggested a two-stage process would be less costly than a three-stage process.

На начальном этапе проекта в 2014 году была проведена двухэтапная оценка в городах Бишкек и Ош, а также Чуйской и Ошской областях.
Upon inception of the project in 2014, a two-phase assessment was conducted in Bishkek city, Chui province, Osh city, and Osh province.

Для расчета индекса цен расходов государственных органорв на нерыночные товары и услуги, предоставляемые домохозяйствам, может потребоваться двухэтапная процедура.
In order calculate a price index for government expenditures on non-CES/AC.49/1997/23 page 27 market goods and services provided to households a two stage procedure may be required.

Основной особенностью реформ, проводимых некоторыми странами этого региона, стала двухэтапная децентрализация собственности на арендное жилье, ранее принадлежавшее государству.
The basic feature of reforms implemented by some countries in this region has been two-step decentralization of ownership of rental housing formerly owned by the State.

В таком случае может использоваться двухэтапная схема выборки, в соответствии с которой на первом этапе составляется крупная выборка для получения необходимой информации о расслоении.
In 168. such a case, a two-phase sampling scheme may be used, whereby a large sample is selected in the first phase to obtain the required stratification information.

В разделе" Настройки" появится новая функция безопасности-" 2FA аутентификация"( двухэтапная аутентификация)- один из самых надежных способов защиты аккаунтов в сети Интернет.
In the"Settings" section a new security feature will appear-"2FA authentication"(two-stage authentication)- one of the most reliable ways to protect accounts on the Internet.

Эта двухэтапная выборка имела целью предоставить достаточно обширную выборку для надежной оценки целевых подгрупп с учетом всех технических ограничений при сборе данных для исследования.
This two-stage sample was designed to provide a large enough sample to reliably estimate subgroups of interest, given the technical limitations of collecting study data.

Одна основная особенность состоит в том, что предлагаемая двухэтапная процедура не связана с каким-либо изменением двух основных существующих документов международной организации.
One essential feature is that the proposed two-phased procedure does not involve any modification of the two main existing instruments of international organization.

Им также предусматривается двухэтапная система проведения президентских выборов; если кандидат не набирает абсолютного большинства голосов в первом раунде, то в этом случае проводится второй раунд.
It provides for a two-round system for presidential elections; if a candidate does not win an absolute majority of the vote in the first round, a second round will be held.

Добавьте Identity Manager в свои продукты Atlassian Cloud и откройте для себя дополнительные возможности аутентификации, такие как единая система аутентификации SAML, принудительная двухэтапная проверка и другие.
Add Identity Manager to your Atlassian Cloud products for enhanced authentication features like SAML single sign-on, enforced two-step verification, and more.

В лабораторных условиях была реализована двухэтапная технология ANAMMOX с использованием двух процессов- частичной нитрификации и собственно процесса анаэробного окисления аммония.
The two-stage technique ANAMMOX with the use of two processes- partial nitrification and the process of anaerobic oxidation of ammonium itself- has been realized under laboratory conditions.

Это стало возможным благодаря особым мерам, принятым Компанией, в числе которых двухэтапная предварительная оценка готовности электросетевых объектов к работе в период повышенной нагрузки.
This became possible due to special measures taken by the Company, including two-stage preliminary assessment of the readiness of the power grid facilities for operation during increased loads period.

По мнению участников" круглого стола", двухэтапная процедура рассмотрения картельных дел, сначала в антимонопольном органе, а потом в суде, поможет повысить эффективность привлечения нарушителей к ответственности.
According to the round table, a two-tiered process for reviewing cartel matters- first by the anti-monopoly body, then by the courts- will improve the effectiveness of holding violators liable.

Если в закон не будут внесены изменения в соответствии с тем, что предлагается в страновом докладе( двухэтапная процедура), то антимонопольный орган может на своем уровне принять решение ускорить рассмотрение несложных сделок.
If the law is not changed along the lines suggested by the country report(a two phases procedure), the authority may decide to clear simple transactions faster at its own initiative.

Впрошлом году аналогичная двухэтапная предварительная проверка позволила абсолютно всем компаниям консолидированного электросетевого комплекса получить паспорта готовности кработе вОЗП, что говорит обееэффективности.
Last year, asimilar two-stage preliminary check allowed absolutely all companies ofthe consolidated power grid complex toget the certificate ofreadiness for the autumn-winter operation period, indicating its effectiveness.

Для проектов капиталовложений, как в этом случае, обычно рекомендуется двухэтапная оценка: первый этап- анализ в соотнесении с критериями соответствия требованиям и второй этап- оценка и ранжирование приемлемых проектов.
For investment projects, as in this case, a two-stage appraisal process is usually recommended: the first stage- screening against eligibility criteria and the second stage- appraisal and ranking of eligible projects.

Для таких контрактов Управление по правовым вопросам подготовит в консультации с участвующими фондами и программами типовое положение об урегулировании споров, в котором будет изложена двухэтапная процедура разрешения споров по таким контрактам.
For such contracts, the Office of Legal Affairs would prepare, in consultation with the participating funds and programmes, a model dispute settlement provision setting out a two-stage process for resolving disputes under such contracts.

Было высказано мнение, что в тех случаях, когда для запроса предложений используется двухэтапная процедура, выдающий подряд орган должен также иметь право отклонять предложения, которые, по его мнению, существенно отличаются от условий, оговоренных в первом запросе предложений.
It was suggested that, where a two-stage procedure had been used to request proposals, the awarding authority should also have the right to reject proposals that were found to deviate grossly from the first request for proposals.

Был задан вопрос, не предполагает ли двухэтапная процедура, описанная в пунктах 47- 52, что после проведения обсуждений с проектными консорциумами выдающий подряд орган должен установить набор спецификаций, в которых определялись бы ожидаемые исходные потребности ресурсов.
The question was asked whether the two-stage procedure described in paragraphs 47 to 52 implied that, after discussions with the project consortia, the awarding authority had to issue a set of specifications that indicated the expected input.

Что касается доступа к правосудию в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции, то в отношении решений в первой инстанции предусматривается двухэтапная процедура административного рассмотрения, а также возможность трехэтапного судебного рассмотрения решений во второй инстанции.
With regard to access to justice under article 9, paragraph 2, of the Convention, a two-stage administrative review procedure was foreseen for decisions at first instance, and a further three-stage judicial review of second-instance decisions was possible.