ДВУХ ОЧЕРЕДНЫХ на Английском - Английский перевод

• two regular
• two consecutive
• two ordinary
• two successive

Примеры использования Двух очередных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет проводит не менее двух очередных сессий в год.
The Committee shall hold at least two regular sessions per year.

Миссия участвовала в подготовке двух очередных докладов о результатах работы по созданию трех экспериментальных муниципальных образований.
Participated in the preparation of 2 regular progress reports on the 3 pilot municipal units.

Консультативный орган проводит не менее двух очередных сессий в год.
The Advisory Body will hold at least two regular sessions per annum.

В течение двух очередных сессий новый национальный парламент обсуждал важные сложные вопросы, касающиеся прав человека.
During two regular sessions, the new national legislature had discussed important, sensitive issues relevant to human rights.

Принять к сведению предлагаемые сроки и места проведения двух очередных сессионных периодов в 2014 и 2015 годах;
To take note of the proposed dates and venues for the two regular sessional periods for 2014 and 2015;

Предполагается, что в годы проведения двух очередных сессий рекомен- дации ОИГ будут рассматриваться лишь на одной из них.
In years during which there are two regular sessions, it would be expected that only one would consider JIU recommendations.

B Углубленная оценка, проведенная в 1991 году после представления двух очередных докладов: одного в 1989 году и другого- в 1990 году.
B In-depth evaluation conducted in 1991 following two progress reports, one in 1989 and the other in 1990.

Ниже иллюстрируется процедура поэтапного отказа от применения нынешних ставок в течение периода двух очередных обзоров.
The illustration below shows the phase-out procedure of the current rates over the next two review periods.

В ходе своей следующей очередной сессии Совет рассмотрит вопрос о проведении двух очередных сессий, одной- весной и другой- осенью.
During its next regular session, the Board will consider the issue of having two regular sessions, one in the spring, the other in the autumn.

Поэтому другие варианты должны предусматривать обеспечение того, чтобы Комитет мог оптимально использовать время в ходе своих двух очередных сессий.
Other options should therefore be envisaged to ensure that the Committee can make optimal use of its time during its two regular sessions.

В документе FCCC/ SBI/ 2008/ 4 была приведена информация о сроках двух очередных сессионных периодов на 2009 год, которые уже были одобрены КС.
Document FCCC/SBI/2008/4 presents information on the dates for two regular sessional periods for 2009 that have already been adopted by the COP.

Совместно с представителем принимающей стороны один из сотрудников Отдела также исполняет обязанности сопредседателя двух очередных ежегодных сессий Комитета.
A representative of the Division also co-chairs, together with a representative of the host country, the two regular annual sessions of the Committee.

По итогам первых двух очередных выборов большинство мест в законодательных органах, особенно в федеральном парламенте, получил ЭНРДФ свыше 85% мест.
In the first two regular elections, legislative seats, especially the seats in the federal parliament, were substantially controlled by EPRDF, taking hold of more than 85 per cent of the seats.

Прекратит рассмотрение заявлений 45 неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса, поскольку эти организации не ответили на вопросы в течение двух очередных сессий.
Close without prejudice consideration of the request for consultative status made by 45 non-governmental organizations after the organizations had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions;

Организация Объединенных Наций была представлена на двух очередных сессиях Генеральной ассамблеи ОАГ, состоявшихся в июне 2001 года в Сан- Хосе, Коста-Рика, и в июне 2002 года в Бриджтауне, Барбадос.
The United Nations was represented at the two regular sessions of the General Assembly of OAS held in San José, Costa Rica in June 2001 and in Bridgetown, Barbados in June 2002.

В разделе 9 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов были предусмотрены ассигнования для двух очередных сессий Комитета и для соответствующих заседаний его предсессионной рабочей группы.
Provision had been made under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Committee's two regular sessions and the corresponding meetings of its pre-session working group.

В нем приведены итоги двух очередных сессий-- в том числе более 40 резолюций и 32 решения по универсальным периодическим обзорам-- и четырех специальных сессий, одна из которых была тематической.
It lists the outcomes of two regular sessions-- including more than 40 resolutions and 32 decisions on universal periodic reviews-- and four special sessions, one of which was a special thematic session.

Исполнительный совет согласился обсудить на ежегодной сессии Совета 1998 года вопросы, перечисленные в плане работы на 1998 год и пересмотренные на основе решений, принятых Советом на его первых двух очередных сессиях.
The Executive Board agreed to the subjects to be discussed at the annual session 1998 of the Board, as listed in the work plan 1998 and revised on the basis of the decisions taken by the Board at its first two regular sessions.

В таблицах А и В ниже приводятся статистические данные об участии мужчин и женщин в работе Народных собраний в период двух очередных сессий 1995 и 1996 годов, что отражает осуществление в обществе властных полномочий ливийскими женщинами.
Tables A and B below, comprising statistical information on the attendance of men and women at the Basic People's Congresses during the two ordinary sessions of 1995 and 1996, show the authority exercised by Libyan women in society.

В ходе рассмотрения межправительственного механизма при проведении Среднесрочного обзора Совет постановил, что на своей следующей очередной сессии он рассмотрит вопрос о проведении двух очередных сессий: одной- весной и другой- осенью.
At the Mid-Term Review, in its consideration of the intergovernmental machinery, the Board decided that, at its next regular session it would consider the issue of having two regular sessions, one in the spring, and the other in the Autumn.

На своей возобновленной восемнадцатой сессии( в ноябре 1997 года) ввиду особых обстоятельств Совет принял решение IDB. 18/ Dec. 17, которое предусматривало проведение двух очередных сессий Совета в те годы, когда не проводятся сессии Генеральной конференции.
At its resumed eighteenth session(November 1997), under special circumstances the Board adopted decision IDB.18/Dec.17, which introduced the requirement to hold two regular Board sessions in non-Conference years.

В соответствии с проектом решения II Совет постановит прекратить рассмотрение заявлений 32 неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса, поскольку эти организации не ответили на вопросы в течение двух очередных сессий.
By draft decision II, the Council would decide to close without prejudice consideration of the request for consultative status made by 32 non-governmental organizations after the organizations had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions.

Прекратит рассмотрение заявлений о предоставлении консультативного статуса 22 неправительственных организаций, в течение двух очередных сессий Комитета не отвечавших на вопросы, с сохранением возможности позднее вернуться к их рассмотрению.
Close without prejudice consideration of the request for consultative status made by 22 non-governmental organizations after the organizations had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions of the Committee.

В результате обсуждений, проведенных на двух очередных сессиях, ИСМДП сделал вывод о том, что при определенных условиях транспортные операторы могут использовать оба варианта, и решил представить WP. 30 для принятия следующий комментарий к статье 18 Конвенции МДП.
As a result of the discussions held at two successive sessions, the TIRExB came to the conclusion that both options could be used by transport operators under certain conditions and decided to transmit to WP.30 for adoption the following comment to Article 18 of the TIR Convention.

Положения для покрытия этих расходов были предусмотрены по разделу 21" Права человека" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов для двух очередных сессий и предсессионных мероприятий ежегодно на сумму в 355 900 долл. США в течение двухгодичного периода.
Provisions for these expenses have been made under section 21, Human rights, of the programme budget for the biennium 1994-1995 for two regular sessions and pre-sessions annually, amounting to US$ 355,900 for the biennium.

Поскольку требование проведения двух очередных сессий Совета в те годы, когда не проводятся сессии Генеральной конференции, не предусмотрено ни в Уставе, ни в правилах процедуры, Совет сам вправе пересмотреть свое решение IDB. 18/ Dec. 17 и изменить его положения, если он того пожелает.
Since the requirement to hold two regular Board sessions in non-Conference years is neither a mandate of the Constitution nor of the rules of procedure, the Board itself has the authority to review its decision IDB.18/Dec.17 and revise its provisions if so desired.

Совершенствованию стратегической политики способствовало проведение широких консультаций с партнерами, многосторонними и двусторонними организациями в рамках двух очередных сессий Всемирного форума городов и обеспечение нацеленности на те области, в которых отмечаются сравнительные преимущества ООНХабитат.
The strategic policy has benefited from wide consultation with partners, multilateral and bilateral organizations through two successive sessions of the World Urban Forum and focuses on UN-Habitat's areas of comparative advantage.

На своей сорок девятой сессии Совет должен будет рассмотреть вопрос о возможности проведения в год не одной, а двух очередных сессий, а до конца 2002 года необходимо будет найти долгосрочное решение проблемы обеспечения предсказуемости финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Board, at its forty-ninth session, would have to consider the issue of having two regular sessions each year instead of one, and a long-term solution would have to be found before the end of 2002 to the issue of predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries in transition.

Комитет рекомендовал предоставить консультативный статус 225 неправительственным организациям, подавшим заявление, отложил рассмотрение 192 заявлений до своей возобновленной сессии в 2014 году и прекратил рассмотрение заявлений 22 неправительственных организаций, в течение двух очередных сессий Комитета не отвечавших на вопросы.
Of the non-governmental organizations submitting those applications, the Committee recommended 225 for consultative status, deferred 192 for further consideration at its resumed session in 2014 and closed consideration without prejudice of 22 applications that had failed to respond to queries over two consecutive sessions of the Committee.

Эта сумма эквивалентна пересмотренным ассигнованиям на 1994- 1995 годы, утвержденным Генеральной Ассамблеей на цели проведения двух очередных ежегодных сессий Комитета и его чрезвычайной сессии 1994 года, санкционированной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 296, и связанных с ними заседаний предсессионной рабочей группы.
This provision is equivalent to the 1994-1995 revised appropriation approved by the General Assembly to accommodate two regular annual sessions and the 1994 extraordinary session of the Committee authorized by the Economic and Social Council in its decision 1993/296 and related pre-sessional working group meetings.